Auslandsausgaben Abrafaxe - Zypern

Aus MosaPedia

Es ist nicht genau überliefert, wie man in Zypern auf das Mosaik aufmerksam wurde. Sicher ist nur, dass vermutlich Ende 1988 eine Korrespondenz mit dem Verlag cosmos press ltd. aus Nicosia einsetzte, in der es um die Veröffentlichung des Comics in griechischer Sprache ging. Der Plan des bereits 1928 gegründeten zypriotischen Publikationshauses sahen seinerzeit vor, aus der DDR Druckfilme und Textvorlagen zu erhalten, um damit die Comic-Hefte reproduzieren zu können. Diese sollten dann in Zypern und Griechenland vertrieben werden. Leider sah man sich in Berlin noch an den für die Veröffentlichung in arabischer Sprache 1983 mit Ghassan Bou Hamad geschlossenen Lizenzvertrag gebunden, wodurch sich die Verhandlungen zunächst verzögerten. Schließlich kündigte man den bestehenden Vertrag mit Bou Hamad, allerdings blieb der Journalist noch einige Druckfilme schuldig, weshalb dann schlussendlich doch keine Hefte in Zypern erscheinen konnten.

Heute sind im Südwesten der zypriotischen Hauptstadt Nicosia keine Spuren von Verlagstätigkeit mehr auszumachen, denn der Verlag cosmos press ltd. stellte vermutlich Mitte der 1990er Jahre seine Aktivitäten wieder ein.

Mosaik-Hefte in griechischer Sprache erschienen erst gut ein Jahrzehnt später direkt in Griechenland.