Auslandsausgaben Abrafaxe

Aus MosaPedia

Version vom 22:32, 23. Jul. 2012

arabisches Mosaik

siehe Libanon

Australien

• Heftreihe Mosaik oder Heftreihe Die ABRAFAXE oder Alben

• Veröffentlichungen wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen

China

• Alben 2003 (Verlag Northeast Normal University Press)

• 营救 玛丽安 (Yíng-jiù Mǎ-lì-ān^[1]) = Mach's noch einmal, Robin!
• 启航,罗宾 (Qǐ-háng, Luó-bīn) = Setz die Segel, Robin!
• 好莱坞 奇遇1 (Hǎo-lái-wū qí-yù yī) = Hollywood Pursuit
• 好莱坞 奇遇2 (Hǎo-lái-wū qí-yù èr) = Hollywood Pursuit Vol. 2
• 金盘的 故事 (Jīn-pán-de gù-shì) = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• 恐怖峡谷历险记 (Kǒng-bù xiá-gǔ lì-xiǎn-jì) = Congo
• in Deutschland angekündigt wurde auch ein siebtes Album, das aber nie erschien

• Alben 2010-2011 (Verlag Fujian Education Press)

• 小侦探 1 (Xiǎo zhēn-tàn yī) = Kleine Detektive 2
• 小侦探 2 (Xiǎo zhēn-tàn èr) = Kleine Detektive
• 小侦探 3 (Xiǎo zhēn-tàn sān) = Kleine Detektive 3
• 幽默大师 1 (Yōu-mò dà-shī yī) = Ich fürchte, wir haben Termiten...
• 幽默大师 2 (Yōu-mò dà-shī èr) = Hurra, es ist die Titanic!
• 幽默大师 3 (Yōu-mò dà-shī sān) = Zum letzten Mal Pauschalurlaub!
• in China geplant waren noch 6 weitere Alben, die bisher nicht erschienen sind

• Onepager Festlandchina 2004

• in der Kinderzeitschrift 中国少年文摘 (Zhōng-guó shào-nián wén-zhāi) / Chinese Teenagers Digest (Ausgaben 2004.01 bis 2004.23) - unvollständiger Abdruck des Albums Congo

• Onepager Hongkong 2002-2004

• in der Kinderzeitschrift 至NET小人類 兒童雙周刊 (Zhì NET xiǎo rén-lèi ér-tóng shuāng zhōu-kān) / KIDS CLICK BIWEEKLY (Ausgaben 40 bis 80?) - Onepager aus dem Berliner Kurier

• Meldungen in der Presse 2004

• in 中国图书商报 (Zhōng-guó tú-shū shāng bào) / CHINA BOOK BUSINESS REPORT vom 03.09.2004 - Bericht über die Geschichte der deutschen Comics (mit Abrafaxe-Abbildungen)

deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland

• Heftreihe Mosaik 1976-1990? (Verlag Junge Welt, Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• Mosaik - 1/1976 bis 6/1990? (es handelt sich hierbei um normale deutsche Ausgaben, die Lesern im Ausland zugänglich gemacht wurden)

• Malheft 1988 (USTRO Verlag, Westdeutschland)

• MOSAIK-Malheft (bis auf das Impressum und die Papierqualität des Umschlages identisch mit ostdeutschen Ausgaben)

englische Informationscomics

• Informationscomics zur Magnetresonanztomographie und Computertomographie 2005 (Firma Schering)

• MAXX IN SPACE = Maxx im Weltraum (in Deutschland produziert, war über firmeneigenen Export auch im Ausland erhältlich)
• THAT'S ME - MAXX! = Das bin ich - Maxx (in Deutschland produziert, war über firmeneigenen Export auch im Ausland erhältlich)

• Informationscomics zur Magnetresonanztomographie und Computertomographie 2007 (Firma Bayer Schering Pharma)

• MAXX IN SPACE = Maxx im Weltraum (in Deutschland produziert, war über firmeneigenen Export auch im Ausland erhältlich)
• THAT'S ME - MAXX! = Das bin ich - Maxx (in Deutschland produziert, war über firmeneigenen Export auch im Ausland erhältlich)

englisches Mosaik

• Heftreihe Mosaik 2010 (Verlag Steinchen)

• Mosaik - 406 (es handelt sich hierbei um keine Auslandsausgabe sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans)

Exporthefte

siehe deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland

Finnland

• Informationscomic zur Magnetresonanztomographie 2006 (Firma Schering)

• MAXX AVARUUDESSA = Maxx im Weltraum

Frankreich

• Alben 1998 (Verlag Steinchen, Erstverkauf auf dem Comic-Festival in Angoulême)

• HOLLYWOOD PURSUIT VOL. 2 - LES ABRAFAXE A LOS ANGELES = Hollywood Pursuit Vol. 2

Griechenland

• Heftreihe Mosaik 2002-2008 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία)

• τα φιλαράκια (ta filarákia^[2]) - 1 bis 76 (entsprechen den deutschen Heften 218-254, 283-322, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 griechische Hefte den Inhalt von 77 deutschen)

• Sammelbände Mosaik 2003, 2005 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία)

• τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ (ta filarákia - Stīn archaia Ellada) (griechische Hefte 1 bis 16)
• τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟ (ta filarákia - Stīn archaia Aigypto) (griechische Hefte 17 bis 37)

• Alben 2001-2003 (Verlag MAMOYΘ KOMIΞ)

• ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ (To Choligount se drase) = Hollywood Pursuit
• ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ TOM 2 (To Choligount se drase tom 2) = Hollywood Pursuit Vol. 2
• KONΓKO - ΟΙ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΣΤΕΝ ΑΦΡΙΚH (Kongko - oi Amprafax sten Afrikī) = Congo
• ΥΠΟ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ - ΤΟ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ (Ypo maurī sīmaia - to komiks tīs tainias) = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• in Griechenland geplant waren auch Ρόμπιν = Mach's noch einmal, Robin! und Μόνιμες διακοπές = Zum letzten Mal Pauschalurlaub?, sind aber nicht mehr erschienen

• Onepager 2004-2005

• in der Zeitungsbeilage KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ (Komiks tīs Kathīmerinīs) (Ausgaben 84-87, 109, 119, 124) - Abdruck des Albums Congo und dreier Abenteuer der Kleinen Detektive

Großbritannien

• Alben 2006, 2008 (Verlag DALEN)

• Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (in walisischer Sprache)
• CONGO = Congo (in walisischer Sprache)

• Onepager 2007-2008

• im Schülermagazin cip (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der SUPERillu (in walisischer Sprache)

Hongkong

siehe China

Indien

• Heftreihe Mosaik 1984-1988 (Verlag Junge Welt, Vertrieb über Vijay Stores in Indien)

• Mosaic - 1 bis 42 (entsprechen den deutschen Heften 9/84-2/88)

Indonesien

• Heftreihe Die ABRAFAXE 2001 (Verlag Gramedia Majalah)

• ABRAFAXE - 1 bis 6 (entsprechen den deutschen Heften 1-6)

• Alben 2002 (Verlag Gramedia Majalah)

• THE ABRAFAXE - HARTA KARUN ELDORADO = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge

Irak

• Heftreihe Mosaik

• vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung

Japan

• Heftreihe Mosaik

• Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen

Korea

• Heftreihe Mosaik 2003-2004 (Verlag Anibooks)

• 아브라팍스 (A-beu-ra-pak-seu^[3]) - 1 bis 8 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 218-233, enthalten je 2 deutsche Hefte)

• Alben 2002 (Verlag Daeyeon Publishing)

• 새 친구가 필요해 (Sae chin-gu-ga pil-yo-hae) = Califax sucht neue Freunde (erschienen als Bestandteil des Buchpaketes World Picture Book)

• Alben

• in Deutschland angekündigt wurden 4 weitere Alben, sind jedoch nie erschienen

Kroatien

• Heftreihe Mosaik 2004-2007 (Verlag HIT GRAFIK d.o.o., Rijeka)

• ABRAFAX WORLD - 1 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 218-220, die Hefte 2 und 3 erschienen zweisprachig für Kroatien und Slowenien)

Libanon

• Heftreihe Mosaik 1986 (Verlag Dar Abad, Privatvertrieb durch Ghassan Bou Hamad)

• ﻤﻐﺎﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺳﺎﻥ ﺍﻠﺜﻼﺜﺔ (muġāmarāt al-Fursān al-Ṯelāṯa^[4]) - 1 (entspricht dem deutschen Heft 2/82)

• Meldungen in der Presse 1986

• in السفير (as-Safīr) 1986 - Artikel über das libanesische Mosaik

Portugal

• Alben 2006 (Verlag ASA Editores, S.A.)

• ABRAFAXE E A BANDEIRA DOS PIRATAS = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• in Deutschland angekündigt wurden auch die beiden Robin-Alben, sind jedoch nie erschienen

Rumänien

• Heftreihe Mosaik 2005 (Verlag Univers Publishing House)

• Mosaik - 1/2005 bis 3/2005 (entsprechen den deutschen Ausgaben 234-236)

Russland

• Heftreihe Mosaik 1993-1994 (Verlage ОГИЗ / ОГОНЁК / (ПРЕССА))

• МОЗАИКА (Mozaika^[5]) - 1 bis 14 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 1/91-3/91, 11/91-202, aus 15 deutschen Heften wurden wegen mehr Seiten bei den ersten Ausgaben 13 russische Hefte, darunter eine Doppelnummer, daher letztes Heft als Nr. 14)

• Romane 2003 (Verlag Азбука-классика)

• АБРАФАКСЫ ПОД ЧЕРНЫМ ФЛАГОМ (Abrafaksy pod černym flagom) = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (enthält in Russland erstellte Zeichnungen)

• Alben

• in Deutschland angekündigt wurde das Album Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge, ist jedoch nie erschienen

• Onepager 1992

• in ОГОНЁК (Ogonëk) (Ausgabe 50-52/1992) - Abdruck von Die Reise der Abrafaxe nach Goslar in russischer Sprache
• in NEUES LEBEN (Ausgabe 51/1992) - Abdruck von Die Reise der Abrafaxe nach Goslar in deutscher Sprache

• Meldungen in der Presse 1992-1993

• in Коммерсантъ (Kommersantʺ) (Ausgabe 54 (277)) vom 25.03.1993 - Ankündigung der Präsentationsveranstaltung für das erste МОЗАИКА
• in ОГОНЁК (Ogonëk) (Ausgabe 50-52/1992) - Artikel über die Planung der Heftreihe МОЗАИКА
• in ОГОНЁК (Ogonëk) (Ausgabe 13/1993) - Artikel über die bevorstehende Veröffentlichung des ersten МОЗАИКА
• in ОГОНЁК (Ogonëk) (Ausgabe 38/1993) - Artikel über die Vorzüge des МОЗАИКА
• in ОГОНЁК (Ogonëk) (Ausgabe 42-43/1993) - Artikel über die Verzögerung des Erscheinens des МОЗАИКА
• in NEUES LEBEN (Ausgabe 51/1992) - Artikel über die Planung der Heftreihe МОЗАИКА

Slowenien

• Heftreihe Mosaik 2006-2007 (Verlag HIT GRAFIK d.o.o., Trzin)

• ABRAFAX WORLD - 2 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 219-220, die Hefte 2 und 3 der kroatischen Ausgaben erschien zweisprachig für Kroatien und Slowenien)

• Heftaktionen Mosaik 2007?

• ABRAFAX WORLD Nr. 2 wurde in zwei verschiedenen Gebinden mit jeweils einer DVD verkauft
• ABRAFAX WORLD Nr. 3 wurde im Gebinde mit einer Zeitschrift und einer DVD verkauft

• Onepager 2001-2006

• im Schülermagazin Hepko / Happy / Hepko - Happy (Ausgaben 2/1-6/10) - Onepager aus dem Berliner Kurier und der SUPERillu in slowenischer und englischer Sprache

• Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2006

• in der Kinderzeitschrift Deborah KIDS (Ausgabe 16) - Nutzung von Abrafaxe-Abbildungen für Gestaltung von Mal- und Rechenspielen

Spanien

• Alben 2005-2006 (Verlag FILABO)

• LA LEYENDA DEL PIRATA BARBANEGRA = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (in spanische Sprache)
• ¡EL REGRESO DE ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin! (in spanischer Sprache)
• EL RETORN D'EN ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin! (in katalanischer Sprache)
• ¡A NAVEGAR, ROBIN! = Setz die Segel, Robin! (in spanischer Sprache)
• MAR ENDINS, ROBIN! = Setz die Segel, Robin! (in katalanischer Sprache)
• Los MINIDETECTIVES 1 = Kleine Detektive (in spanischer Sprache)
• Els MINIDETECTIUS 1 = Kleine Detektive (in katalanischer Sprache)
• Los MINIDETECTIVES 2 = Kleine Detektive 2 (in spanischer Sprache)
• Els MINIDETECTIUS 2 = Kleine Detektive 2 (in katalanischer Sprache)
• Los MINIDETECTIVES 3 = Kleine Detektive 3 (in spanischer Sprache)
• Els MINIDETECTIUS 3 = Kleine Detektive 3 (in katalanischer Sprache)
• in Spanien geplant waren auch das Making of zum Film in spanischer sowie das Album Congo in spanischer und katalanischer Sprache, jedoch sind diese Bücher nie erschienen
• in Deutschland angekündigt wurde auch das Film-Album in katalanischer Sprache, jedoch ist auch dieses Buch nie erschienen

• Alben 2011 (Verlag ediciones FORTUNA)

• CONGO = Congo (in spanischer Sprache)

• Buchaktionen 2006 (Verlag FILABO)

• EDICIÓN ESPECIAL (das Film-Album und die spanischen Ausgaben beider Robin-Alben im Schuber)

Tschechien

• Alben 2001-2002 (Verlag IRY)

• CONGO - ABRAFAXOVE V AFRICE = Congo
• MALÍ DETEKTIVOVÉ = Kleine Detektive

• Onepager 2005-2007

• Mateřídouška (Ausgaben 9/2005-2/2007) - Onepager aus der SUPERillu und Abdruck des Albums Congo

Türkei

• Heftreihe Die ABRAFAXE 2003-2004 (Verlag Bağımsız Gazeteciler Yayıncılık A.Ş.)

• BACAXIZLAR - 1 bis 12 (entsprechen inhaltlich den deutschen Ausgaben 1-10, aus 10 deutschen Heften wurden wegen weniger Seiten bei den ersten Ausgaben 12 türkische Hefte, erschienen als Zeitungsbeilage)

• Heftreihe Mosaik

• Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen

• Onepager 2000-2001

• Milliyet KARDEŞ (Ausgaben 4/2000-6?/2001) - Abdruck des Albums Mach's noch einmal, Robin! und mindestens dreier Folgen der Kleinen Detektive

Ungarn

• Heftreihe Mosaik 1976-1990 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch die Ungarische Post)

• Mozaik - 1976/2 bis 1990/7 (entsprechen den deutschen Heften 1/76-6/90)

• Heftreihe Mosaik 2001-2003 (Verlag Abrafaxe)

• Mozaik - 1 bis 25 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-242)

• Heftreihe Mosaik 2003-2011 (Verlage Lugas (N-Press) / Ratius)

• Mozaik - 26 bis 102 (entsprechen den deutschen Ausgaben 243-319, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 Hefte den Inhalt von 77 deutschen)

• Heftreihe Mosaik 2005-2010 (Verlag Ratius)

• Mozaik - 1990/8 bis 1994/2 (entsprechen den deutschen Ausgaben 7/90-217, limitiert auf meist 250 Stück)

• Heftaktionen Mosaik 2005-2009 (Verlag Ratius)

• MOZAIK KOLLEKCIÓ (jeweils 3 Hefte im Paket, ein Paket ergänzt um eine Album, ein weiteres Paket ergänzt um ein Album und ein Malheft)

• Heftreihe Die ABRAFAXE (Verlag Ratius)

• in Ungarn in Planung

• Sammelbände Mosaik 2006-2011 (Verlag Ratius)

• ABRAFAX KÖNYVEK 1 - Dalmácia = Mosaik Sammelband 1 - Aufruhr in Ragusa
• ABRAFAX KÖNYVEK 2 - A fogadás = Mosaik Sammelband 2 - Die Wette
• ABRAFAX KÖNYVEK 3 - A selyemzsinór = Mosaik Sammelband 3 - Die seidene Schnur
• ABRAFAX KÖNYVEK 4 - Rabszolgaszabadítás = Mosaik Sammelband 4 - Die Befreiung der Sklaven
• ABRAFAX KÖNYVEK 5 - Velencei intrikák = Mosaik Sammelband 5 - Venezianische Intrigen
• ABRAFAX KÖNYVEK 6 - A komédia vége = Mosaik Sammelband 6 - Auftritt der Komödianten
• ABRAFAX KÖNYVEK 7 - Ruha teszi az embert = Mosaik Sammelband 7 - Kleider machen Leute
• ABRAFAX KÖNYVEK 8 - Ludas Matyi nyomában = Mosaik Sammelband 8 - Jagd auf Ludas Matyi
• ABRAFAX KÖNYVEK 9 - Califax herceg = Mosaik Sammelband 9 - Prinz Califax
• ABRAFAX KÖNYVEK 10 - Irány Magyarország = Mosaik Sammelband 10 - Marsch durch Ungarn
• ABRAFAX KÖNYVEK 11 - Várfogság = Mosaik Sammelband 11 - Festungshaft
• ABRAFAX KÖNYVEK 12 - A kuruc győzelem = Mosaik Sammelband 12 - Der Sieg der Kuruzen
• ABRAFAX KÖNYVEK 13 - Bajor specialitások = Mosaik Sammelband 13 - Bayrische Spezialitäten
• ABRAFAX KÖNYVEK 14 - A Párizsi levegő = Mosaik Sammelband 14 - Dicke Luft in Paris
• ABRAFAX KÖNYVEK 15 - Átkelés a Pireneusokon = Mosaik Sammelband 15 - Aufstand in den Pyrenäen
• ABRAFAX KÖNYVEK 16 - Don Alfonzó kincse = Mosaik Sammelband 16 - Der Schatz des Don Alfonso
• ABRAFAX KÖNYVEK 17 - A rabszolgavásár = Mosaik Sammelband 17 - Als Sklaven verkauft
• ABRAFAX KÖNYVEK 18 - Az oroszlán barlangjában = Mosaik Sammelband 18 - In der Höhle des Löwen

• Sammelbände Mosaik 2011 (Verlag Időkapu)

• ABRAFAX KÖNYVEK 19 - A sivatagi rablók = Mosaik Sammelband 19 - Wüstenräuber

• Alben 2001-2002 (Verlag Abrafaxe)

• DETEKTÍV PALÁNTÁK = Kleine Detektive
• NA MÉG EGYSZER, ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin!
• in Ungarn geplant war 2002 auch das Album KONGÓ = Congo, es erschien aber erst nach einem Verlagswechsel

• Alben 2003-2005 (Verlage N-Press / Ratius)

• KONGÓ = Congo
• VITORLÁT FEL, ROBIN! = Setz die Segel, Robin!

• Sonstige Buchveröffentlichungen 2007-2008 (Verlag Ratius)

• Mozaik Nagykönyv (über die Geschichte des ungarischen Mozaiks)
• ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas (enthält neben dem Comic einen Abriss der Abrafaxe-Geschichte und Hintergründe zur Hans-Wurst-Serie)

• Malhefte 2005 (Verlag Ratius)

• Mozaik - Világjárók kifestője - Az Abrafaxok
• Mozaik - Világjárók kifestője - Az időutazók

• Onepager 2002-2005

• im kostenlosen Schülermagazin KRéTA (Ausgaben 1/0, 2/2, 2/3, 2/4, 3/4, 3/5, 4/5) - Abrafaxe präsentieren und Onepager aus diversen Zeitschriften

Vietnam

• Heftreihe Mosaik 2003 (Verlag Hanoi Publishing House)

• Mosaik - 1 bis 8 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-225)

• Meldungen in der Presse 2003

• in LAO ĐỘNG (Ausgabe 59) vom 28.02.2003 - Bericht über die Veröffentlichung der ersten vietnamesischen Mosaik

Wales

siehe Großbritannien

Angaben zu den verwendeten Umschriften

1. ↑ Zur Wiedergabe chinesischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transkriptionssystem Pinyin angewendet. Abweichend vom üblichen Gebrauch wurden Bindestriche genutzt, um die einzelnen Silben längerer Wörter deutlich voneinander abzuheben.
2. ↑ Zur Wiedergabe griechischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transliterationssystem nach ISO 843 angewendet.
3. ↑ Zur Wiedergabe koreanischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transliterationssystem der Revidierten Romanisierung angewendet. Hierbei wurde von der Möglichkeit gebrauch gemacht, die einzelnen Silbenblöcke eines Wortes durch Bindestriche zu trennen.
4. ↑ Zur Wiedergabe arabischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das auf der Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft beruhende Transliterationssystem nach DIN 31635 angewendet.
5. ↑ Zur Wiedergabe russischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde die wissenschaftliche Transliteration angewendet.

Interne Links

• Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge
• Auslandsausgaben Digedags