Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien
Aus MosaPedia
Version vom 14:15, 3. Apr. 2011 bei Fellgerd (Diskussion | Beiträge)
| An diesem Artikel oder Abschnitt arbeitet gerade Fellgerd. Um Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, warte bitte mit dem Ändern, bis diese Markierung entfernt ist, oder kontaktiere Fellgerd. |
In Indien erschienen 42 Mosaik-Hefte in (überwiegend) englischer Sprache.
Inhaltsverzeichnis |
Heftreihe Mosaic
Nr. 1
Nr. 5 (Titel in Hindi)
Nr. 20 (Titel mit Umschrift-A)
Nr. 8 (Titel in Hindi)
Es ist anzunehmen, dass die in den 1980er Jahren noch bestehenden guten Beziehungen zwischen der DDR und Indien dazu führten, dass die Leitung des Verlages Junge Welt an die Mosaik-Redaktion mit dem Auftrag herantrat, für den indischen Markt Hefte in englischer Sprache zu produzieren.
Die überlieferte Geschichte
Mitte der 1980er Jahre erschienen 42 Hefte in englischer Sprache für Indien. Die Hefte wurden in der DDR produziert. Es gibt auch einen Werbeflyer für diese Hefte.
Beschreibung der Hefte
ALEXANDRA सिकन्दर sikandara ("ssikandar")
DEVTA देवता dēvatā ("deefta")
DOOT दूत dūta ("dut")
CHAMATKARAK चमत्कारक camatkāraka ("tschamatkaarak")
Der Vertriebsweg
Vijay विजय vijaya ("wiidschä")
Heftübersicht
| ind. Nr. | Inhalt | Titel in Englisch/Hindi | deutsche Übersetzung | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 9/84 | PURSUIT OF ROBBERS | Räuberjagd | freiere Übersetzung |
| 2 | 10/84 | AS PRISONERS OF AMAZONIANS | Als Gefangene der Amazonier | amazones = Amazonen |
| 3 | 11/84 | ALEXANDRA AND ROXANE | Alexander und Roxane | Halb-Hindi-Form von Alexander |
| 4 | 12/84 | THE TEMPLE OF VISHNU | Der Tempel des Wischnu | - |
| 5 | 1/85 | DEVTA'S DOOT | Des Gottes Bote | Hindi mit englischem Genitiv |
| 6 | 2/85 | DEPORTED | Abgeschoben | - |
| 7 | 3/85 | MARRIAGE PROPOSAL | Heiratsantrag | freiere Übersetzung |
| 8 | 4/85 | IN THE DIAMOND MINE | In der Diamantenmine | - |
| 9 | 5/85 | ESCAPED INTO THE DESERT | In die Wüste geflüchtet | escape = Flucht, Ausbruch |
| 10 | 6/85 | THE SHIP OF NEARCHOS | Das Schiff des Nearchos | - |
| 11 | 7/85 | ON THE SALT LAKE | Auf dem Salzsee | - |
| 12 | 8/85 | TRICK AND COUNTER TRICK | List und Gegenlist | - |
| 13 | 9/85 | IN GREAT DANGER | In großer Gefahr | - |
| 14 | 10/85 | MONASTERY IN THE MOUNTAINS | Kloster in den Bergen | - |
| 15 | 11/85 | THE FULFILMENT OF PROPHESY | Die Erfüllung der Prophezeiung | prophecy = Prophezeiung, prophesy = prophezeien |
| 16 | 12/85 | KING ALEXANDRA | König Alexander | Halb-Hindi-Form von Alexander |
| 17 | 1/86 | MYSTERIOUS HERMIT | Rätselhafter Einsiedler | - |
| 18 | 2/86 | IN THE EMPIRE OF YETI | Im Reich des Yeti | - |
| 19 | 3/86 | ABDUCTED AND WANTED | Entführt und gesucht | - |
| 20 | 4/86 | THE MYSTERY OF BRĀHMAN | Das Geheimnis des Brahmanen | BRĀHMAN mit Umschrift-A |
| 21 | 5/86 | ON THE GANGES | Auf dem Ganges | - |
| 22 | 6/86 | A JUGGLING-TRICK | Ein Jonglier-Trick | freiere Übersetzung |
| 23 | 7/86 | TIGER HUNT IN JUNGLE | Tigerjagd im Dschungel | - |
| 24 | 8/86 | IN A PREDICAMENT | In einer Notlage | freiere Übersetzung |
| 25 | 9/86 | 'CHAMATKARAK' | Wundersam | Hindi in Hochkomma, freiere Übersetzung |
| 26 | 10/86 | KING OF THE POOR | König der Armen | - |
| 27 | 11/86 | IN THE BAY OF BENGAL | Im Golf von Bengalen | freiere Übersetzung |
| 28 | 12/86 | LAST MIRACLE | Letztes Wunder | - |
| 29 | 1/87 | A NEW PUZZLE | Ein neues Rätsel | - |
| 30 | 2/87 | THE DISAPPEARED TREASURE | Der verschwundene Schatz | freiere Übersetzung |
| 31 | 3/87 | UNEXPECTED RESCUE | Unerwartete Rettung | - |
| 32 | 4/87 | NEW FROM ROXANIA | Neues aus Roxanien | news = Neuigkeiten, Neues |
| 33 | 5/87 | CHEATS AMONG THEMSELVES | Betrüger unter sich | freiere Übersetzung |
| 34 | 6/87 | GOLDEN PILLAR | Goldene Säule | - |
| 35 | 7/87 | BURRIED HOPES | Verschüttete Hoffnungen | buried = verschüttet, begraben |
| 36 | 8/87 | MISSING IN JUNGLE | Verschollen im Dschungel | - |
| 37 | 9/87 | MASTER OF ANIMAL | Herr der Tiere | - |
| 38 | 10/87 | THE LAST CHANCE | Die letzte Chance | - |
| 39 | 11/87 | THE SIEGE | Die Belagerung | - |
| 40 | 12/87 | A HAPPY END | Ein glückliches Ende | - |
| 41 | 1/88 | ORANG LAUT | Orang Laut | - |
| 42 | 2/88 | A CRAZY INVENTION | Eine verrückte Erfindung | freiere Übersetzung |
Literatur
- Ahrens, Maren, Stories from the G.D.R., in Sammelband 28 (1985/1) - Verbannt und verurteilt, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2006, S. I f.
- Ignor, Sven; Wagner Christian: Abrafaxe-Katalog, Basisversion, privat, 2005, Kapitel 10 Ausland
