Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn

Aus MosaPedia

In Ungarn erschienen die meisten Mosaik-Auslandsausgaben.

Inhaltsverzeichnis 1 Heftreihe Mozaik 1976-1990 1.1 Die überlieferte Geschichte 1.2 Beschreibung der Hefte 1.3 Der Vertriebsweg 1.4 Heftübersicht 2 Heftreihe Mozaik 2001-2003 2.1 Beschreibung der Hefte 2.2 Der Verlag 2.3 Heftübersicht 3 Heftreihe Mozaik 2003-2011 3.1 Beschreibung der Hefte 3.2 Die Verlage 3.3 Heftübersicht 4 Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer 4.1 Beschreibung der Hefte 4.2 Heftübersicht 5 Heftaktionen 5.1 Beschreibung der Sammelpakete 5.2 Paketübersicht 6 Heftreihe Die ABRAFAXE 7 Sammelbände 2006-2011 7.1 Beschreibung der Bücher 7.2 Bücherübersicht 8 Sammelbände ab 2011 8.1 Beschreibung des Buches 8.2 Der Verlag 9 Alben 2001-2002 9.1 Beschreibung der Bücher 9.2 Bücherübersicht 10 Alben 2003-2005 10.1 Beschreibung der Bücher 10.2 Bücherübersicht 11 Sonstige Buchveröffentlichungen 11.1 Beschreibung der Bücher 11.2 Bücherübersicht 12 Malhefte 12.1 Beschreibung der Malhefte 12.2 Heftübersicht 13 Onepager 13.1 Die Zeitschrift 13.2 Die Comics 13.3 Der Verlag 14 Onepager in der Heftreihe Mozaik 15 Sonstige Aktivitäten 16 Literatur 17 Interne Links 18 Externe Links

Heftreihe Mozaik 1976-1990

Als im Februar 1976 in Ungarn das erste Mozaik mit den Abrafaxen erschien, geschah das aus deutscher Sicht sicherlich als logische Folge der recht erfolgreichen Digedags-Exporte, dürfte aber bei den ungarischen Lesern noch mehr für Verwirrung gesorgt haben als es der Wechsel von den Hegen-Kobolden zu den neuen Protagonisten in der DDR getan hatte.

Die überlieferte Geschichte

Während im Juni 1975 in Deutschland mit der Nummer 223 das letzte Digedags-Mosaik erschien, war für Ungarn, im Wesentlichen bedingt durch die dort anfangs quartalsweise Erscheinungsweise der Hefte, erst das Mosaik 213 in Vorbereitung, das dort dann im Juli als Mozaik 1975/7 erscheinen sollte. Für die Leser auf der Balkanhalbinsel endete damit aber schon nach nur zwei Heften bereits wieder die Orient-Serie, denn mit dem nach dem Ausscheiden Hegenbarths erfolgten Wechsel von der Druckerei C. G. Röder in Leipzig zur Druckerei "Völkerfreundschaft" in Dresden folgte als Mozaik 1975/8 im August die erste Ausgabe der Runkel-Nachdrucke. Damit verringerte sich die Publikationsverzögerung der ungarischen Mozaik gegenüber den deutschen Editionen auf nur noch einen Monat, wodurch in Ungarn dann auch das insgesamt letzte Heft mit den Digedags erst im Januar 1976 als Mozaik 1976/1 erschien. Zum einen überlebten dadurch die Digedags im Land der Magyaren einen Monat länger als in der DDR, zum anderen aber brach für die ungarischen Leser nach der bereits stark verkürzten Orient-Serie nun auch die Runkel-Serie vorzeitig ab.

Im Februar 1976 erschien auf der Balkanhalbinsel dann als Mozaik 1976/2 die ungarische Version des ersten Abrafaxe-Heftes, wodurch Ungarn das einzige Land wurde, in dem die Auslandsausgaben der Abrafaxe auch mit deren ersten Abenteuern begannen. Für die Übersetzung dieses Heftes wie auch aller folgenden dieser Heftreihe bediente man sich in Berlin der bereits für die Digedags-Mozaik genutzten Wege. So war für den ungarischen Text der Comics wieder Tivadar Dani verantwortlich, der in den frühen 1960er Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Südungarn arbeitete und seit spätestens 1968 als Übersetzer diverser englisch- und deutschsprachiger Bücher ins Ungarische nachweisbar ist. Es gibt Anzeichen dafür, dass Dani die deutschen Texte zugeschickt bekam, seine Übersetzungen dann in Ungarn vornahm und das Ergebnis schließlich wieder nach Deutschland zurücksandte. Damit ergäbe sich auch ein Grund dafür, dass die ungarischen Ausgaben durchweg einen Monat später erschienen als ihre deutschen Pendants. Tivadar Dani übersetzte die Comics nicht wortwörtlich, sondern nahm eine freiere, an den ungarischen Sprachgebrauch und die Mentalität der Leser angepasste Übertragung vor, wodurch auch die Mehrzahl der Mozaik neue, oft auf einem anderen Schwerpunkt des jeweiligen Heftinhalts beruhende Hefttitel erhielten. Zudem wurde auch in Berlin zur Übersetzung der Comics beigetragen. Der Koloristin Ingrid Behm wurde die Aufgabe zuteil, sämtliche Texte im Bildteil der Hefte (Lautmalereien, Beschriftungen von Schildern usw.) ins Ungarische zu übersetzen, wodurch für die Balkanausgaben neue Zeichnungen entstanden, die dann, anders als später bei den Ausgaben für Indien, in einer von den deutschen Heften losgelösten Druckkampagne mit eigenen Druckfilmen Verwendung fanden. Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass anfangs die ungarischen Abrafaxe-Mozaik ebenso wie die letzten Hegen-Hefte in einer Auflagenhöhe von 25.000 Exemplaren gedruckt wurden. Anschließend ging das Gros der Comics dann höchstwahrscheinlich direkt von Dresden aus auf den Weg nach Ungarn. Einige wenige Hefte erhielt der Verlag Junge Welt in Berlin als Belegexemplare, die zum Teil in so genannten Verlagsbindungen jahrgangsweise zusammengefasst wurden.

Die ungarischen Abrafaxe-Mozaik waren auf der Balkanhalbinsel, wie schon die letzten Digedags-Hefte, für 5 Forint (damals ca. 1,25 Ostmark) zu haben. Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 60 Forint (damals ca. 15,00 Ostmark), deckten sich also mit dem vollen Betrag für zwölf Einzelhefte.

Aussagen älterer ungarischer Mozaik-Freunde zufolge sorgte die plötzliche Ablösung der Digedags durch die Abrafaxe im Land der Magyaren ebenso für Überraschung unter den Lesern, wie es auch in der DDR der Fall war. So stand man also auch in Ungarn den neuen Protagonisten anfangs skeptisch gegenüber. Da bislang noch keine Informationen zu den Verkaufszahlen der ungarischen Comics bekannt sind, kann nur gemutmaßt werden, dass mit dem Auftauchen der Abrafaxe zunächst weniger Hefte verkauft wurden. Und vermutlich erlangte man auch in Berlin Kenntnis von dieser Entwicklung, denn 1977 entstand, gestaltet vom Mosaik-Kollektiv und gedruckt in Dresden, ein Werbeflyer, der dann höchstwahrscheinlich in eine oder sogar mehrere Mozaik-Editionen eingelegt wurde. Dieser Flyer liefert auf der Vorderseite Informationen zum Bezug der ungarischen Hefte und macht auf der Rückseite sowohl mit der damals aktuellen Episode als auch mit den noch geplanten Abenteuern bekannt. Ob das Einlegen dieser heute gesuchten Rarität bereits in der Druckerei in Dresden erfolgte oder erst in Ungarn vor der Distribution oder gar erst im Einzelhandel durchgeführt wurde, ist bisher noch nicht in Erfahrung gebracht worden.

Anfang der 1980er Jahre wirkte sich der inzwischen veränderte Umrechnungskurs zwischen dem ungarischen Forint und der Mark der DDR auch auf die Heftpreise der Mozaik aus. Das letzte Heft, das noch für 5 Forint verkauft wurde, war die Ausgabe 1981/3 (2/81). Danach kosteten die Comics im Land der Magyaren bereits 8 Forint (damals etwa 1,30 Ostmark). Jedoch scheint die Nachricht von dieser Änderung des Verkaufspreises etwas verspätet in der DDR eingetroffen zu sein, denn auch den Heften 1981/4 (3/81) und 1981/5 (4/81) wurde in Dresden noch der alte Preis von 5 Forint auf die Rückseite gedruckt. Erst in Ungarn vor der Distribution wurden diese beiden Hefte mit Hilfe eines Stempels (der übrigens auch bei der entsprechenden Kennzeichnung der dort verkauften deutschen Mosaik-Hefte Verwendung fand) mit dem richtigen Verkaufspreis versehen. Das erste Heft, das man bereits in der Druckerei in Dresden mit dem neuen Preis kennzeichnete, war dann die Ausgabe 1981/6 (5/81). Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 96 Forint (damals ca. 16,00 Ostmark), womit sie wieder dem vollen Preis für 12 Einzelhefte entsprachen.

Für die 1980er Jahre ist dann eindeutig belegt, dass die Auflagehöhe der ungarischen Mozaik auf 40.000 Exemplare angehoben wurde, woraus sich ein steigender Absatz der Hefte ableiten lässt. Ob hierzu der Werbeflyer hat beitragen können oder ob die inzwischen mit den Abrafaxen vertrauten Leser sich daran erfreuten, nun endlich eine stetige Abenteuerabfolge erleben zu können, was ihnen ja im Falle der Digedags leider verwehrt geblieben war, ist unbekannt. Es kann aber wohl davon ausgegangen werden, dass die Art der Heftübersetzung durch Tivadar Dani und Ingrid Behm wesentlich zu dieser Entwicklung beitrug.

Im September 1989 wurde der Heftpreis ein weiteres Mal korrigiert. Das Mozaik 1989/9 (8/89) wurde zwar bereits zum neuen Preis von nun 7 Forint (damals ca. 1,20 Ostmark) verkauft, musste dafür aber in Ungarn erst wieder entsprechend gekennzeichnet werden. Erst ab dem Heft 1989/10 (9/89) weisen die Mozaik rückseitig auch den gedruckten neuen Heftpreis aus. Die Kosten für ein Jahresabo wurden zwar zu dieser Zeit auf den Comics mit 84 Forint (damals etwa 14,00 Ostmark) ausgewiesen, jedoch währte die Gültigkeit des neuen Heftpreises nicht lange genug, um ein ganzes Jahr abzudecken.

Bereits Anfang 1990 wurde der Preis nun auf 16 Forint pro Heft erhöht, der dann bis zur Einstellung der Heftreihe beibehalten wurde. Das Mozaik 1990/1 (12/89) musste dazu noch entsprechend in Ungarn (handschriftlich) gekennzeichnet werden, ab der Ausgabe 1990/2 (1/90) wurden die Mozaik dann bereits in der Druckerei in Dresden mit dem neuen Heftpreis ausgestattet. Diese letzte Preiskorrektur hat ihre Ursache höchstwahrscheinlich darin, dass zu dieser Zeit in Ungarn sämtliche Preise freigegeben wurden. Da aber Ungarn im Verlaufe des Jahres 1990 unter einer mit über 30% recht hohen Inflationsrate litt und zudem der (heute nicht mehr exakt zu ermittelnde) Wechselkurs zur Ostmark noch dadurch beeinflusst wurde, dass in der DDR die Einführung der D-Mark zum Kurs von 1:2 bevorstand, ist nicht weiter verwunderlich, dass sich das Projekt Mozaik irgendwann nicht mehr rechnete. Zudem scheint auch die Nachfrage in Ungarn zu dieser Zeit stark abgenommen zu haben, denn die Auflage der Comics betrug 1990 nur noch 10.000 Exemplare. Auf den letzen Heften wurden zwar noch die Kosten für ein Jahresabo mit 96 Forint (entsprachen jetzt nur noch dem Preis von 6 Einzelheften) ausgewiesen, jedoch währte dieser Auftritt der Abrafaxe kein ganzes Jahr mehr, denn im Juli 1990 erschien mit der Ausgabe 1990/7 (6/90) das letzte Heft dieser Reihe.

Nach insgesamt etwa neunzehn Jahren Mozaik in Ungarn und ganzen vierzehneinhalb Jahren Abrafaxe hatte sich im Land der Magyaren eine relativ solide Fan-Gemeinde um das ostdeutsche Comic herausgebildet, die auch heute noch recht aktiv ist und in deren Kreisen man gegen ein passendes Entgelt gern bereit ist, deutschen Sammlern bei der Komplettierung ihrer Sammlung behilflich zu sein.

Die deutschen Sammler erfuhren von der Existenz der ungarischen Abrafaxe-Mozaik bereits recht zeitnah. Entweder hatten sie selbst in Ungarn einen Urlaub verbracht und waren in Budapest oder in den Badeorten am Balaton auf entsprechende Hefte gestoßen oder sie hatten von anderen Ungarn-Urlaubern zumindest davon gehört, dass es in der Balkanrepublik Mozaik in ungarischer Sprache zu kaufen gebe.

Übrigens ist der Übersetzer Tivadar Dani (in Ungarn wird er Dani Tivadar genannt, weil hier der Vorname dem Familiennamen nachgestellt wird) noch bis 2001 als Übersetzer nachweisbar. Danach verliert sich leider seine Spur, es ist aber anzunehmen, dass er sich Anfang der 2000er Jahre in den wohlverdienten Ruhestand begab.

Beschreibung der Hefte

Der Vertriebsweg

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2001-2003

Beschreibung der Hefte

2001 war es nach über einem Jahrzehnt Pause endlich soweit: das MOZAIK erschien wieder in Ungarn. Die neue Lizenzausgabe lies das Ende der 1990 abgebrochenen Japan-Serie allerdings weiterhin offen. Der komplette 1991er Jahrgang sowie die Mittelalterserie wurden übersprungen. Mit der vielgelobten Griechenland-Storyline hoffte man, die Käufer zu erreichen, nachdem sich bereits das erste Album der "Kleinen Detektive" erfolgreich verkaufte. Während in allen anderen Ländern die Abrafaxe Neuland betraten, mussten sich die neuen MOZAIK-Hefte mit den über 200 Heften, die ab Anfang der 70er Jahre in Ungarn erschienen waren, vergleichen lassen. So fällt z.B. auf dass deutsche Laute in Comicbildern nicht mehr übersetzt wurden. Im Vergleich dazu haben die ungarischen Leser aber die alten Hefte vor Augen, in denen Ingrid Behm alle Seiten mit Lautbezeichnungen ins ungarische "gezeichnet" hatte.

Der Verlag

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2003-2011

Beschreibung der Hefte

Seit 2009 verzögerte sich die Herausgabe der Hefte, wodurch sie deutlich später erschienen als auf den Zeitschriften angegeben. Der Freiverkauf der MOZAIK-Hefte wurde mit der Nummer 91 (April 2009, erschienen etwa Mitte 2010) eingestellt. Die weiteren Hefte werden in kleinerer Auflage hergestellt und nur noch an Abonennten abgegeben.

Seit Anfang 2011 ruht die Herausgabe (Heft 102). Grund dafür ist die wirtschaftliche Situation in Ungarn und die immer weiter abnehmende Zahl der ungarischen Leser. Aussagen des Budapester Verlagsleiters zufolge ist aber geplant, noch bis zum Ende 2011 das Mozaik Nr. 103 folgen zu lassen.

Die Verlage

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer

Beschreibung der Hefte

Im Mai 2005 erschien mit Mozaik /1990 das erste der 43 fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt. Diese Hefte sind fast ausschließlich im Abonnement erhältlich gewesen, der Name des Abonnenten ist auf der Rückseite des einzelnen Heftes vermerkt. Einzelne Exemplare wurden mit Nummer ausgeliefert für den freien Verkauf. Die Auflage betrug nur 250 Exemplare. Das erste Heft hat die Nummer 8/1990, das letzte die 1994/2.

Heftübersicht

Heftaktionen

Beschreibung der Sammelpakete

Paketübersicht

Heftreihe Die ABRAFAXE

Sammelbände 2006-2011

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

Sammelbände ab 2011

Beschreibung des Buches

Der Verlag

Alben 2001-2002

Beschreibung der Bücher

Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant.

Bücherübersicht

deutsche Ausgabe	ungarischer Titel	deutsche Übersetzung	Jahr
Kleine Detektive	DETEKTÍV PALÁNTÁK	Heranwachsende Detektive	2001
Mach's noch einmal, Robin!	NA MÉG EGYSZER, ROBIN!	Noch einmal, Robin!	2002

Alben 2003-2005

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

deutsche Ausgabe	ungarischer Titel	deutsche Übersetzung	Jahr
Congo	KONGÓ	Kongo	2003
Setz die Segel, Robin!	VITORLÁT FEL, ROBIN!	Segel hoch, Robin!	2005

Sonstige Buchveröffentlichungen

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

ungarischer Titel	deutsche Übersetzung	Jahr
Mozaik Nagykönyv 1971–2006	Das Große Mosaik-Buch 1971-2006	2007
ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas	Abrafaxe-Bücher 0 - In vitro veritas	2008

Malhefte

Beschreibung der Malhefte

Heftübersicht

ungarischer Titel	deutsche Übersetzung	Jahr
Mozaik - Világjárók kifestője - Az Abrafaxok	Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Abrafaxe	Frühling 2005
Mozaik - Világjárók kifestője - Az időutazók	Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Zeitreisenden	Herbst 2005

Onepager

Die Zeitschrift

Die Comics

Der Verlag

Onepager in der Heftreihe Mozaik

Sonstige Aktivitäten

Literatur

• Grünberg, Reiner; Hebestreit, Michael: Mosaik-Handbuch, Lehmstedt Verlag Leipzig, 2012, Abb. S. 104
• Ignor, Sven; Wagner, Christian: Abrafaxe-Katalog, Basisversion, privat, 2005, Kapitel 10 Ausland
• Kühler, Torsten: Abenteuer auf Ungarisch, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VI
• Mátyás, Tibor Attila: Ein Zeitzeugenbericht, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VII
• Rácz, András (Herausgeber): Mozaik Nagykönyv 1971-2006 - A magyar Mozaik története, Ratius Budapest, 2006
• Wilde, Thomas: MOZAIK oder Die Reise nach Ungarn, in Auf den Spuren der Abrafaxe, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2002, S. 30 ff.

Interne Links

• Abrafax könyvek 0 - In Vitro Veritas
• Auslandsausgaben Digedags - Ungarn
• deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland
• Liste aller ungarischen Mosaikhefte
• Mozaik
• Mozaik Nagykönyv
• Ungarn
• Werbeflyer Mozaik

Externe Links

• Internetauftritt der Ungarischen Post (ungarisch)
• Internetauftritt der Ungarischen Post (englisch)
• Die offizielle Mozaik-Website.

Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.