Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
K (→Die überlieferte Geschichte: inhaltliche Korrektur + Typo) |
(→Heftreihe Mozaik 1976-1990: weitere Beschreibung) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Während im Juni [[1975]] in Deutschland mit der [[Mosaik von Hannes Hegen 223 - Fatimas Heimkehr|Nummer 223]] das letzte [[Mosaik von Hannes Hegen|Digedags-Mosaik]] erschien, war für Ungarn, im Wesentlichen bedingt durch die dort anfangs quartalsweise Erscheinungsweise der Hefte, erst das [[Mosaik von Hannes Hegen 213 - Der ungetreue Schatzmeister|Mosaik 213]] in Vorbereitung, das dort dann im Juli als ''Mozaik'' 1975/7 erscheinen sollte. Für die Leser auf der Balkanhalbinsel endete damit aber schon nach nur zwei Heften bereits wieder die [[Orient-Serie]], denn mit dem nach dem Ausscheiden [[Hannes Hegen|Hegenbarths]] erfolgten Wechsel von der [[Druckerei C. G. Röder]] in Leipzig zur [[Druckerei "Völkerfreundschaft"]] in Dresden folgte als ''Mozaik'' 1975/8 im August die [[Mosaik von Hannes Hegen 224 - Das Turnier zu Venedig|erste Ausgabe der Runkel-Nachdrucke]]. Damit verringerte sich die Publikationsverzögerung der ungarischen Mozaik gegenüber den deutschen Editionen auf nur noch einen Monat, wodurch in Ungarn dann auch das [[Mosaik von Hannes Hegen 229 - Als Gefangene der Pisaner|insgesamt letzte Heft mit den Digedags]] erst im Januar 1976 als ''Mozaik'' 1976/1 erschien. Zum einen überlebten dadurch die Digedags im Land der Magyaren einen Monat länger als in der DDR, zum anderen aber brach für die ungarischen Leser nach der bereits stark verkürzten Orient-Serie nun auch die [[Runkel-Serie]] vorzeitig ab. | Während im Juni [[1975]] in Deutschland mit der [[Mosaik von Hannes Hegen 223 - Fatimas Heimkehr|Nummer 223]] das letzte [[Mosaik von Hannes Hegen|Digedags-Mosaik]] erschien, war für Ungarn, im Wesentlichen bedingt durch die dort anfangs quartalsweise Erscheinungsweise der Hefte, erst das [[Mosaik von Hannes Hegen 213 - Der ungetreue Schatzmeister|Mosaik 213]] in Vorbereitung, das dort dann im Juli als ''Mozaik'' 1975/7 erscheinen sollte. Für die Leser auf der Balkanhalbinsel endete damit aber schon nach nur zwei Heften bereits wieder die [[Orient-Serie]], denn mit dem nach dem Ausscheiden [[Hannes Hegen|Hegenbarths]] erfolgten Wechsel von der [[Druckerei C. G. Röder]] in Leipzig zur [[Druckerei "Völkerfreundschaft"]] in Dresden folgte als ''Mozaik'' 1975/8 im August die [[Mosaik von Hannes Hegen 224 - Das Turnier zu Venedig|erste Ausgabe der Runkel-Nachdrucke]]. Damit verringerte sich die Publikationsverzögerung der ungarischen Mozaik gegenüber den deutschen Editionen auf nur noch einen Monat, wodurch in Ungarn dann auch das [[Mosaik von Hannes Hegen 229 - Als Gefangene der Pisaner|insgesamt letzte Heft mit den Digedags]] erst im Januar 1976 als ''Mozaik'' 1976/1 erschien. Zum einen überlebten dadurch die Digedags im Land der Magyaren einen Monat länger als in der DDR, zum anderen aber brach für die ungarischen Leser nach der bereits stark verkürzten Orient-Serie nun auch die [[Runkel-Serie]] vorzeitig ab. | ||
| - | Im Februar 1976 erschien auf der Balkanhalbinsel dann als ''Mozaik'' 1976/2 die ungarische Version des [[Mosaik 1/76 - Das Geheimnis der Grotte|ersten Abrafaxe-Heftes]], wodurch Ungarn das einzige Land wurde, in dem die Auslandsausgaben der Abrafaxe auch mit deren ersten Abenteuern begannen. Für die Übersetzung dieses Heftes wie auch aller folgenden dieser Heftreihe bediente man sich in Berlin der bereits für die Digedags-''Mozaik'' genutzten Wege. So war für den ungarischen Text der Comics wieder Tivadar Dani verantwortlich, der in den frühen 1960er Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Südungarn arbeitete und seit spätestens 1968 als Übersetzer diverser englisch- und deutschsprachiger Bücher ins Ungarische nachweisbar ist. Es gibt Anzeichen dafür, dass Dani die deutschen Texte zugeschickt bekam, seine Übersetzungen dann in Ungarn vornahm und das Ergebnis schließlich wieder nach Deutschland zurücksandte. Damit ergäbe sich auch ein Grund dafür, dass die ungarischen Ausgaben durchweg einen Monat später erschienen als ihre deutschen [[Mosaik ab 1976|Pendants]]. Tivadar Dani übersetzte die Comics nicht wortwörtlich, sondern nahm eine freiere, an den ungarischen Sprachgebrauch und die Mentalität der Leser angepasste Übertragung vor, wodurch auch die Mehrzahl der ''Mozaik'' neue, oft auf einem anderen Schwerpunkt des jeweiligen Heftinhalts beruhende Hefttitel erhielten. Zudem wurde auch in Berlin zur Übersetzung der Comics beigetragen. Der Koloristin [[Ingrid Behm]] wurde die Aufgabe zuteil, sämtliche Texte im Bildteil der Hefte (Lautmalereien, Beschriftungen von Schildern usw.) ins Ungarische zu übersetzen, wodurch für die Balkanausgaben neue Zeichnungen entstanden, die dann, anders als später bei den [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien|Ausgaben für Indien]], in einer von den deutschen Heften losgelösten Druckkampagne mit eigenen Druckfilmen Verwendung fanden. Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass | + | Im Februar 1976 erschien auf der Balkanhalbinsel dann als ''Mozaik'' 1976/2 die ungarische Version des [[Mosaik 1/76 - Das Geheimnis der Grotte|ersten Abrafaxe-Heftes]], wodurch Ungarn das einzige Land wurde, in dem die Auslandsausgaben der Abrafaxe auch mit deren ersten Abenteuern begannen. Für die Übersetzung dieses Heftes wie auch aller folgenden dieser Heftreihe bediente man sich in Berlin der bereits für die Digedags-''Mozaik'' genutzten Wege. So war für den ungarischen Text der Comics wieder Tivadar Dani verantwortlich, der in den frühen 1960er Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Südungarn arbeitete und seit spätestens 1968 als Übersetzer diverser englisch- und deutschsprachiger Bücher ins Ungarische nachweisbar ist. Es gibt Anzeichen dafür, dass Dani die deutschen Texte zugeschickt bekam, seine Übersetzungen dann in Ungarn vornahm und das Ergebnis schließlich wieder nach Deutschland zurücksandte. Damit ergäbe sich auch ein Grund dafür, dass die ungarischen Ausgaben durchweg einen Monat später erschienen als ihre deutschen [[Mosaik ab 1976|Pendants]]. Tivadar Dani übersetzte die Comics nicht wortwörtlich, sondern nahm eine freiere, an den ungarischen Sprachgebrauch und die Mentalität der Leser angepasste Übertragung vor, wodurch auch die Mehrzahl der ''Mozaik'' neue, oft auf einem anderen Schwerpunkt des jeweiligen Heftinhalts beruhende Hefttitel erhielten. Zudem wurde auch in Berlin zur Übersetzung der Comics beigetragen. Der Koloristin [[Ingrid Behm]] wurde die Aufgabe zuteil, sämtliche Texte im Bildteil der Hefte (Lautmalereien, Beschriftungen von Schildern usw.) ins Ungarische zu übersetzen, wodurch für die Balkanausgaben neue Zeichnungen entstanden, die dann, anders als später bei den [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien|Ausgaben für Indien]], in einer von den deutschen Heften losgelösten Druckkampagne mit eigenen Druckfilmen Verwendung fanden. Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass anfangs die ungarischen Abrafaxe-''Mozaik'' ebenso wie die letzten Hegen-Hefte in einer Auflagenhöhe von 25.000 Exemplaren gedruckt wurden. Anschließend ging das Gros der Comics dann höchstwahrscheinlich direkt von Dresden aus auf den Weg nach Ungarn. Einige wenige Hefte erhielt der [[Verlag Junge Welt]] in Berlin als Belegexemplare, die zum Teil in so genannten [[Verlagsbindungen]] jahrgangsweise zusammengefasst wurden. |
| + | |||
| + | Die ungarischen Abrafaxe-Mozaik waren auf der Balkanhalbinsel, wie schon die letzten Digedags-Hefte, für 5 Forint (damals ca. 1,25 Ostmark) zu haben. Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 60 Forint (damals ca. 15,00 Ostmark), deckten sich also mit dem vollen Betrag für zwölf Einzelhefte. | ||
| + | |||
| + | Aussagen älterer ungarischer Mozaik-Freunde zufolge sorgte die plötzliche Ablösung der Digedags durch die Abrafaxe im Land der Magyaren ebenso für Überraschung unter den Lesern, wie es auch in der DDR der Fall war. So stand man also auch in Ungarn den neuen Protagonisten anfangs skeptisch gegenüber. Da bislang noch keine Informationen zu den Verkaufszahlen der ungarischen Comics bekannt sind, kann nur gemutmaßt werden, dass mit dem Auftauchen der neuen Protagonisten zunächst weniger Hefte verkauft wurden. Und vermutlich erlangte man auch in Berlin Kenntnis von dieser Entwicklung, denn 1977 entstand, gestaltet vom [[Mosaik-Kollektiv]] und gedruckt in Dresden, ein Werbeflyer, der dann höchstwahrscheinlich in eine oder sogar mehrere Mozaik-Editionen eingelegt wurde. Dieser Flyer liefert auf der Vorderseite Informationen zum Bezug der ungarischen Hefte und macht auf der Rückseite sowohl mit der damals aktuellen Episode als auch mit den noch geplanten Abenteuern bekannt. Ob das Einlegen dieser heute gesuchten Rarität bereits in der Druckerei in Dresden erfolgte oder erst in Ungarn vor der Distribution oder gar erst im Einzelhandel erfolgte ist bisher noch nicht in Erfahrung gebracht worden. | ||
===Beschreibung der Hefte=== | ===Beschreibung der Hefte=== | ||
Version vom 09:33, 5. Apr. 2012
| Mit der Recherche zu diesem Artikel befasst sich gerade Fellgerd. Bitte nimm Kontakt auf, bevor du umfangreiche inhaltliche Veränderungen an Text oder Layout vornimmst! Kleine Änderungen und Korrekturen können jederzeit ohne Nachfrage durchgeführt werden. |
In Ungarn erschienen die meisten Mosaik-Auslandsausgaben.
Heftreihe Mozaik 1976-1990
Als im Februar 1976 in Ungarn das erste Mozaik mit den Abrafaxen erschien, geschah das aus deutscher Sicht sicherlich als logische Folge der recht erfolgreichen Digedags-Exporte, dürfte aber bei den ungarischen Lesern noch mehr für Verwirrung gesorgt haben als es der Wechsel von den Hegen-Kobolden zu den neuen Protagonisten in der DDR getan hatte.
Die überlieferte Geschichte
Während im Juni 1975 in Deutschland mit der Nummer 223 das letzte Digedags-Mosaik erschien, war für Ungarn, im Wesentlichen bedingt durch die dort anfangs quartalsweise Erscheinungsweise der Hefte, erst das Mosaik 213 in Vorbereitung, das dort dann im Juli als Mozaik 1975/7 erscheinen sollte. Für die Leser auf der Balkanhalbinsel endete damit aber schon nach nur zwei Heften bereits wieder die Orient-Serie, denn mit dem nach dem Ausscheiden Hegenbarths erfolgten Wechsel von der Druckerei C. G. Röder in Leipzig zur Druckerei "Völkerfreundschaft" in Dresden folgte als Mozaik 1975/8 im August die erste Ausgabe der Runkel-Nachdrucke. Damit verringerte sich die Publikationsverzögerung der ungarischen Mozaik gegenüber den deutschen Editionen auf nur noch einen Monat, wodurch in Ungarn dann auch das insgesamt letzte Heft mit den Digedags erst im Januar 1976 als Mozaik 1976/1 erschien. Zum einen überlebten dadurch die Digedags im Land der Magyaren einen Monat länger als in der DDR, zum anderen aber brach für die ungarischen Leser nach der bereits stark verkürzten Orient-Serie nun auch die Runkel-Serie vorzeitig ab.
Im Februar 1976 erschien auf der Balkanhalbinsel dann als Mozaik 1976/2 die ungarische Version des ersten Abrafaxe-Heftes, wodurch Ungarn das einzige Land wurde, in dem die Auslandsausgaben der Abrafaxe auch mit deren ersten Abenteuern begannen. Für die Übersetzung dieses Heftes wie auch aller folgenden dieser Heftreihe bediente man sich in Berlin der bereits für die Digedags-Mozaik genutzten Wege. So war für den ungarischen Text der Comics wieder Tivadar Dani verantwortlich, der in den frühen 1960er Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Südungarn arbeitete und seit spätestens 1968 als Übersetzer diverser englisch- und deutschsprachiger Bücher ins Ungarische nachweisbar ist. Es gibt Anzeichen dafür, dass Dani die deutschen Texte zugeschickt bekam, seine Übersetzungen dann in Ungarn vornahm und das Ergebnis schließlich wieder nach Deutschland zurücksandte. Damit ergäbe sich auch ein Grund dafür, dass die ungarischen Ausgaben durchweg einen Monat später erschienen als ihre deutschen Pendants. Tivadar Dani übersetzte die Comics nicht wortwörtlich, sondern nahm eine freiere, an den ungarischen Sprachgebrauch und die Mentalität der Leser angepasste Übertragung vor, wodurch auch die Mehrzahl der Mozaik neue, oft auf einem anderen Schwerpunkt des jeweiligen Heftinhalts beruhende Hefttitel erhielten. Zudem wurde auch in Berlin zur Übersetzung der Comics beigetragen. Der Koloristin Ingrid Behm wurde die Aufgabe zuteil, sämtliche Texte im Bildteil der Hefte (Lautmalereien, Beschriftungen von Schildern usw.) ins Ungarische zu übersetzen, wodurch für die Balkanausgaben neue Zeichnungen entstanden, die dann, anders als später bei den Ausgaben für Indien, in einer von den deutschen Heften losgelösten Druckkampagne mit eigenen Druckfilmen Verwendung fanden. Es kann wohl davon ausgegangen werden, dass anfangs die ungarischen Abrafaxe-Mozaik ebenso wie die letzten Hegen-Hefte in einer Auflagenhöhe von 25.000 Exemplaren gedruckt wurden. Anschließend ging das Gros der Comics dann höchstwahrscheinlich direkt von Dresden aus auf den Weg nach Ungarn. Einige wenige Hefte erhielt der Verlag Junge Welt in Berlin als Belegexemplare, die zum Teil in so genannten Verlagsbindungen jahrgangsweise zusammengefasst wurden.
Die ungarischen Abrafaxe-Mozaik waren auf der Balkanhalbinsel, wie schon die letzten Digedags-Hefte, für 5 Forint (damals ca. 1,25 Ostmark) zu haben. Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 60 Forint (damals ca. 15,00 Ostmark), deckten sich also mit dem vollen Betrag für zwölf Einzelhefte.
Aussagen älterer ungarischer Mozaik-Freunde zufolge sorgte die plötzliche Ablösung der Digedags durch die Abrafaxe im Land der Magyaren ebenso für Überraschung unter den Lesern, wie es auch in der DDR der Fall war. So stand man also auch in Ungarn den neuen Protagonisten anfangs skeptisch gegenüber. Da bislang noch keine Informationen zu den Verkaufszahlen der ungarischen Comics bekannt sind, kann nur gemutmaßt werden, dass mit dem Auftauchen der neuen Protagonisten zunächst weniger Hefte verkauft wurden. Und vermutlich erlangte man auch in Berlin Kenntnis von dieser Entwicklung, denn 1977 entstand, gestaltet vom Mosaik-Kollektiv und gedruckt in Dresden, ein Werbeflyer, der dann höchstwahrscheinlich in eine oder sogar mehrere Mozaik-Editionen eingelegt wurde. Dieser Flyer liefert auf der Vorderseite Informationen zum Bezug der ungarischen Hefte und macht auf der Rückseite sowohl mit der damals aktuellen Episode als auch mit den noch geplanten Abenteuern bekannt. Ob das Einlegen dieser heute gesuchten Rarität bereits in der Druckerei in Dresden erfolgte oder erst in Ungarn vor der Distribution oder gar erst im Einzelhandel erfolgte ist bisher noch nicht in Erfahrung gebracht worden.
Beschreibung der Hefte
Der Vertriebsweg
Heftübersicht
Tabelle
| ung. Nr. | Inhalt | Titel in Ungarisch | deutsche Übersetzung | Bemerkung | Monat |
|---|---|---|---|---|---|
| 1976/2 | 1/76 | A REJTÉLYES BARLANG | Die geheimnisvolle Höhle | freiere Übersetzung | Feb. 1976 |
| 1976/3 | 2/76 | CSELRE CSEL | List auf List | völlig neuer Titel, identisch mit 1985/9 | Mrz. 1976 |
| 1976/4 | 3/76 | A MEGÉPÁZOTT VELENCEI OROSZLÁN | Der ramponierte venezianische Löwe | völlig neuer Titel | Apr. 1976 |
| 1976/5 | 4/76 | AZ ERDEI KALAND | Das Waldabenteuer | völlig neuer Titel | Mai. 1976 |
| 1976/6 | 5/76 | TITKOS ÖSVÉNYEN | Schleichweg | völlig neuer Titel | Jun. 1976 |
| 1976/7 | 6/76 | A TÖRÖK BASA SÁTRÁBAN | Im Zelt des türkischen Pascha | freiere Übersetzung | Jul. 1976 |
| 1976/8 | 7/76 | KÜLÖNÖS ÁLOMKÓR | Spezielle Schlafkrankheit | völlig neuer Titel | Aug. 1976 |
| 1976/9 | 8/76 | A CSATA ELŐTT | Vor dem Wettkampf | völlig neuer Titel | Sep. 1976 |
| 1976/10 | 9/76 | A HÁROM TÚSZ | Die drei Geiseln | völlig neuer Titel | Okt. 1976 |
| 1976/11 | 10/76 | TŰZ A HAJÓN | Feuer auf dem Schiff | freiere Übersetzung | Nov. 1976 |
| 1976/12 | 11/76 | ÁLRUHÁS KÜLDETÉS | Mission in Verkleidung | völlig neuer Titel | Dez. 1976 |
| 1977/1 | 12/76 | A SZULTÁN SZELENCÉJE | Das Kästchen des Sultans | völlig neuer Titel | Jan. 1977 |
| 1977/14 | 13/76 | KALANDOS TALÁLKOZÁS | Eine abenteuerliche Begegnung | völlig neuer Titel | Feb. 1977 |
| 1977/3 | 2/77 | ÜZENET A FAKÉRGEN | Eine Nachricht auf Rinde | völlig neuer Titel | Mrz. 1977 |
| 1977/4 | 3/77 | ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS | Weltuntergang | freiere Übersetzung, identisch mit 1985/8 | Apr. 1977 |
| 1977/5 | 4/77 | A REPÜLŐ KUTYA | Der fliegende Hund | völlig neuer Titel | Mai 1977 |
| 1977/6 | 5/77 | A PÓRUL JÁRT KALÓZOK | Die aufgeschreckten Piraten | freiere Übersetzung | Jun. 1977 |
| 1977/7 | 6/77 | KALANDOS VIZEKEN | Abenteuerliche Gewässer | völlig neuer Titel | Jul. 1977 |
| 1977/8 | 7/77 | REMÉNYTELJES KILÁTÁSOK | Hoffnungsvolle Aussichten | freiere Übersetzung | Aug. 1977 |
| 1977/9 | 8/77 | TITOKZATOS CSELSZÖVÉSEK | Geheimnisvolle Intrigen | freiere Übersetzung | Sep. 1977 |
| 1977/10 | 9/77 | A KOMÉDIA | Die Komödie | - | Okt. 1977 |
| 1977/11 | 10/77 | TITKOS ESKÜVŐ | Heimliche Hochzeit | - | Nov. 1977 |
| 1977/12 | 11/77 | AZ ÚJ DÓZSE | Der neue Doge | - | Dez. 1977 |
| 1978/1 | 12/77 | A FÜGGÖNY LEGÖRDÜL | Der Vorhang fällt | - | Jan. 1978 |
| 1978/2 | 1/78 | A CSODADOKTOR | Der Wunderdoktor | - | Feb. 1978 |
| 1978/3 | 2/78 | A CSALÓKA PARÓKA | Die täuschende Perücke | völlig neuer Titel | Mrz. 1978 |
| 1978/4 | 3/78 | CSALAFINTA CÉLLÖVÉSZET | Ein trickreiches Schießen | freiere Übersetzung | Apr. 1978 |
| 1978/5 | 4/78 | ERDEI CSETEPATÉ | Waldgefecht | völlig neuer Titel | Mai. 1978 |
| 1978/6 | 5/78 | FOGADÓ A VADEMBERHEZ | Gasthaus zum Wilden Mann | etwas freiere Übersetzung | Jun. 1978 |
| 1978/7 | 6/78 | A VÉDELMI VONAL | Die Verteidigungslinie | freiere Übersetzung | Jul. 1978 |
| 1978/8 | 7/78 | A NAGY FOGÁS | Der große Fang | - | Aug. 1978 |
| 1978/9 | 8/78 | FURFANGOS SZÖKTETÉS | Knifflige Entführung | völlig neuer Titel | Sep. 1978 |
| 1978/10 | 9/78 | BALFOGÁS | Missgriff | völlig neuer Titel | Okt. 1978 |
| 1978/11 | 10/78 | A HAMIS EZREDES | Der falsche Oberst | freiere Übersetzung | Nov. 1978 |
| 1978/12 | 11/78 | AZ ELTÜNT EZRED | Das verschwundene Regiment | - | Dez. 1978 |
| 1979/1 | 12/78 | KALAND A BARLANGBAN | Abenteuer in der Höhle | freiere Übersetzung | Jan. 1979 |
| 1979/2 | 1/79 | ÁLARCOSBÁL BÉCSBEN | Maskenball in Wien | - | Feb. 1979 |
| 1979/3 | 2/79 | A VIDÁM PARKBAN | Im Vergnügungspark | - | Mrz. 1979 |
| 1979/4 | 3/79 | A KÉSEI LÁTOGATÓ | Der späte Besucher | völlig neuer Titel | Apr. 1979 |
| 1979/5 | 4/79 | HASPÓKOK LÁZADÁSA | Aufruhr der Wohlgenährten | freiere Übersetzung | Mai. 1979 |
| 1979/6 | 5/79 | AZ EZRED VÉGE | Das Ende des Regiments | - | Jun. 1979 |
| 1979/7 | 6/79 | FÜSTBE MENT TALÁLKOZÓ | In Rauch aufgegangenes Treffen | völlig neuer Titel | Jul. 1979 |
| 1979/8 | 7/79 | TÖRVÉNY ELŐTT | Vor dem Gesetz | freiere Übersetzung | Aug. 1979 |
| 1979/9 | 8/79 | A TITOKZATOS IDEGEN | Der geheimnisvolle Fremde | freiere Übersetzung | Sep. 1979 |
| 1979/10 | 9/79 | ÖSSZEFOGÁSBAN AZ ERŐ | Macht der Einheit | völlig neuer Titel | Okt. 1979 |
| 1979/11 | 10/79 | A KÜLÖNÖS KEVERÉK | Die besondere Mischung | völlig neuer Titel | Nov. 1979 |
| 1979/12 | 11/79 | A GYÖZELEM | Der Sieg | - | Dez. 1979 |
| 1980/1 | 12/79 | CSELES CSÍNYEK | Ein listiger Streich | völlig neuer Titel | Jan. 1980 |
| 1980/2 | 1/80 | CSALI CSÁRDA | Köder-Schenke | freiere Übersetzung | Feb. 1980 |
| 1980/3 | 2/80 | GOMBÓCOS FÁNI | Knödel-Fanny | freiere Übersetzung | Mrz. 1980 |
| 1980/4 | 3/80 | A GOMBÓCFALÓ VERSENY | Der Knödelwettbewerb | - | Apr. 1980 |
| 1980/5 | 4/80 | A CSAPDA | Die Falle | völlig neuer Titel | Mai. 1980 |
| 1980/6 | 5/80 | A RAJTAÜTÉS | Der Überfall | völlig neuer Titel | Jun. 1980 |
| 1980/7 | 6/80 | A BOSZORKÁNYKONYHA | Die Hexenküche | freiere Übersetzung | Jul. 1980 |
| 1980/8 | 7/80 | A PÁRIZSI KALAND | Das Pariser Abenteuer | freiere Übersetzung | Aug. 1980 |
| 1980/9 | 8/80 | BAJBAN A HÁROM MANÓ | Die drei Kobolde in Schwierigkeiten | völlig neuer Titel | Sep. 1980 |
| 1980/10 | 9/80 | A KÖTÉLHÁGCSÓ | Das Kletterseil | völlig neuer Titel | Okt. 1980 |
| 1980/11 | 10/80 | FÉNY A TORONYBAN | Licht im Turm | freiere Übersetzung | Nov. 1980 |
| 1980/12 | 11/80 | A BÚVÓHELY | Das Versteck | völlig neuer Titel | Dez. 1980 |
| 1981/1 | 12/80 | A KOMÉDIA VÉGE | Das Ende der Komödie | völlig neuer Titel | Jan. 1981 |
| 1981/2 | 1/81 | AZ IDŐALAGÚT | Der Zeittunnel | völlig neuer Titel | Feb. 1981 |
| 1981/3 | 2/81 | A MÁRKI FOGLYA | Der gefangene Don | völlig neuer Titel | Mrz. 1981 |
| 1981/4 | 3/81 | A BÁJITAL | Der Trank | freiere Übersetzung | Apr. 1981 |
| 1981/5 | 4/81 | A RÁSZEDETT MÁRKI | Der betrogene Don | völlig neuer Titel | Mai. 1981 |
| 1981/6 | 5/81 | A KALÓZOK TÁMADÁSA | Angriff der Piraten | völlig neuer Titel | Jun. 1981 |
| 1981/7 | 6/81 | UTAZÁS A HORDÓBAN | Reise in Fässern | völlig neuer Titel | Jul. 1981 |
| 1981/8 | 7/81 | CSETEPATÉ MÁRKI ÚJABB CSELE | Eine weitere List des Don Ferrando | völlig neuer Titel | Aug. 1981 |
| 1981/9 | 8/81 | A TITOK NYITJA | Des Rätsels Lösung | - | Sep. 1981 |
| 1981/10 | 9/81 | A MEGLELT KINCS | Der gefundene Schatz | völlig neuer Titel | Okt. 1981 |
| 1981/11 | 10/81 | KECSKEKALAND | Ziegenabenteuer | völlig neuer Titel | Nov. 1981 |
| 1981/12 | 11/81 | BALJÓS FORDULAT | Unheimliche Geschwindigkeit | völlig neuer Titel | Dez. 1981 |
| 1982/1 | 12/81 | AZ ÉLETMENTŐ OROSZLÁN | Der lebensrettende Löwe | völlig neuer Titel | Jan. 1982 |
| 1982/2 | 1/82 | A CSODÁLATOS GYÓGYULÁS | Die wundersame Heilung | freiere Übersetzung | Feb. 1982 |
| 1982/3 | 2/82 | A KARAVÁNSZERÁJ | Die Karawanserei | - | Mrz. 1982 |
| 1982/4 | 3/82 | VESZEDELMES ÖSVÉNYEKEN | Gefährliche Pfade | - | Apr. 1982 |
| 1982/5 | 4/82 | RABLÓK MARKÁBAN | In der Hand von Räubern | freiere Übersetzung | Mai. 1982 |
| 1982/6 | 5/82 | CIRKUSZI JÁTÉKOK | Zirkusspiele | völlig neuer Titel | Jun. 1982 |
| 1982/7 | 6/82 | ZŰRZAVAR AZ ARÉNÁBAN | Verwirrung in der Arena | völlig neuer Titel | Jul. 1982 |
| 1982/8 | 7/82 | JUMBO A BARLANGBAN | Jumbo in der Höhle | völlig neuer Titel | Aug. 1982 |
| 1982/9 | 8/82 | A FÜSTBE MENT ÜNNEPSÉG | Die in Rauch aufgegangene Feier | völlig neuer Titel | Sep. 1982 |
| 1982/10 | 9/82 | A TITKOS FOLYOSÓ | Der Geheimgang | völlig neuer Titel | Okt. 1982 |
| 1982/11 | 10/82 | CSETEPATÉ KALÓZNAK ÁLL | Ferrando wird zum Piraten | völlig neuer Titel | Nov. 1982 |
| 1982/12 | 11/82 | A FEKETE BÁRKA | Die schwarze Barke | freiere Übersetzung | Dez. 1982 |
| 1983/1 | 12/82 | A KALÓZOK SZIGETE | Die Insel der Piraten | - | Jan. 1983 |
| 1983/2 | 1/83 | DZSINN A PALACKBAN | Dschinn in der Flasche | freiere Übersetzung | Feb. 1983 |
| 1983/3 | 2/83 | VISSZA AZ IDŐBEN | Zurück in der Zeit | völlig neuer Titel | Mrz. 1983 |
| 1983/4 | 3/83 | A RAJTAÜTÉS | Der Überfall | freiere Übersetzung | Apr. 1983 |
| 1983/5 | 4/83 | A VARJÚFOGTA ÖKÖR | Der vom Raben geholte Ochse | völlig neuer Titel | Mai. 1983 |
| 1983/6 | 5/83 | A FAODÚ FOGLYA | Gefangener der Baumhöhle | völlig neuer Titel | Jun. 1983 |
| 1983/7 | 6/83 | A PRÓBA | Der Test | völlig neuer Titel | Jul. 1983 |
| 1983/8 | 7/83 | TÁVOLI CÉLOK FELÉ | Zu fernen Zielen | völlig neuer Titel | Aug. 1983 |
| 1983/9 | 8/83 | A KROKODILUS HÁTÁN | Auf dem Rücken des Krokodils | völlig neuer Titel | Sep. 1983 |
| 1983/10 | 9/83 | AZ ALKU | Der Handel | völlig neuer Titel | Okt. 1983 |
| 1983/11 | 10/83 | A KINCSKERESŐK | Die Schatzsucher | freiere Übersetzung | Nov. 1983 |
| 1983/12 | 11/83 | A NAGY TALÁLKOZÁS | Das große Treffen | völlig neuer Titel | Dez. 1983 |
| 1984/1 | 12/83 | A BIZTOS REJTEKHELY | Das sichere Versteck | - | Jan. 1984 |
| 1984/2 | 1/84 | NASZREDDIN HODZSA IGAZSÁGOT TESZ | Hodscha Nasreddin spricht Recht | freiere Übersetzung | Feb. 1984 |
| 1984/3 | 2/84 | A CSODATÉVŐ PAJZS | Der wundersame Schild | freiere Übersetzung | Mrz. 1984 |
| 1984/4 | 3/84 | VÁRATLAN FÜRDŐ | Unerwartetes Bad | völlig neuer Titel | Apr. 1984 |
| 1984/5 | 4/84 | PISZTRÁNGLAKOMA | Forellenfestmahl | völlig neuer Titel | Mai. 1984 |
| 1984/6 | 5/84 | TALÁLT PÉNZ | Gefundenes Geld | völlig neuer Titel | Jun. 1984 |
| 1984/7 | 6/84 | TITOKZATOS IDEGENEK | Geheimnisvolle Fremde | völlig neuer Titel | Jul. 1984 |
| 1984/8 | 7/84 | A GYÉMÁNTSZEMŰ SZOBOR | Die diamantenäugige Statue | völlig neuer Titel | Aug. 1984 |
| 1984/9 | 8/84 | ELEFÁNTSZÖKTETÉS | Elefantenentführung | völlig neuer Titel | Sep. 1984 |
| 1984/10 | 9/84 | HAJSZA AZ ŐSERDŐBEN | Jagd im Dschungel | völlig neuer Titel | Okt. 1984 |
| 1984/11 | 10/84 | AMAZONOK FOGSÁGÁBAN | In Gefangenschaft der Amazonen | etwas freiere Übersetzung | Nov. 1984 |
| 1984/12 | 11/84 | A CSODÁLATOS HÍRNÖKÖK | Die wundersamen Boten | völlig neuer Titel | Dez. 1984 |
| 1985/1 | 12/84 | A TŰZVÉSZ | Der Brand | völlig neuer Titel | Jan. 1985 |
| 1985/2 | 1/85 | A KÜLÖNLEGES LÉGHAJÓ | Das spezielle Luftschiff | völlig neuer Titel | Feb. 1985 |
| 1985/3 | 2/85 | A KAPZSI MAHARADZSA | Der gierige Maharadscha | völlig neuer Titel | Mrz. 1985 |
| 1985/4 | 3/85 | A KÉRETLEN LEÁNYKÉRÉS | Der unerbetene Heiratsantrag | freiere Übersetzung | Apr. 1985 |
| 1985/5 | 4/85 | GYÉMÁNTBÁNYA A SIVATAGBAN | In der Wüsten-Diamantenmine | freiere Übersetzung | Mai. 1985 |
| 1985/6 | 5/85 | AZ EZERÉVES GÁLYA | Die tausendjährige Galeere | völlig neuer Titel | Jun. 1985 |
| 1985/7 | 6/85 | JÓ SZÉLLEL ELŐRE! | Mit gutem Wind voran! | völlig neuer Titel | Jul. 1985 |
| 1985/8 | 7/85 | ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS | Weltuntergang | völlig neuer Titel, identisch mit 1977/4 | Aug. 1985 |
| 1985/9 | 8/85 | CSELRE CSEL | List auf List | völlig neuer Titel, identisch mit 1976/3 | Sep. 1985 |
| 1985/10 | 9/85 | ÉG AZ ERŐD | Das Schloss brennt | völlig neuer Titel | Okt. 1985 |
| 1985/11 | 10/85 | A LERÁNTOTT LEPEL | Das fortgezogene Tuch | völlig neuer Titel | Nov. 1985 |
| 1985/12 | 11/85 | AZ ÉLETMENTŐ KECSKE | Die lebensrettende Ziege | völlig neuer Titel | Dez. 1985 |
| 1986/1 | 12/85 | ALEX, A KIRÁLY | Alex, der König | etwas freiere Übersetzung | Jan. 1986 |
| 1986/2 | 1/86 | A TITOKZATOS BARLANGLAKÓ | Der geheimnisvolle Höhlenbewohner | freiere Übersetzung | Feb. 1986 |
| 1986/3 | 2/86 | A JETI MEGJELENIK | Der Yeti erscheint | freiere Übersetzung | Mrz. 1986 |
| 1986/4 | 3/86 | A BŰVÉSZMUTATVÁNY | Der Zaubertrick | völlig neuer Titel | Apr. 1986 |
| 1986/5 | 4/86 | A VARÁZSGÖMB | Die magische Kugel | völlig neuer Titel | Mai. 1986 |
| 1986/6 | 5/86 | BŰVÉSZ A BAJBAN | Magier in Schwierigkeiten | völlig neuer Titel | Jun. 1986 |
| 1986/7 | 6/86 | AZ ELCSERÉLT KÖNTÖSÖK | Die ausgetauschten Kleider | völlig neuer Titel | Jul. 1986 |
| 1986/8 | 7/86 | A TIGRISCSAPDA | Die Tigerfalle | freiere Übersetzung | Aug. 1986 |
| 1986/9 | 8/86 | AZ ELVESZTETT JÁTSZMA | Das verlorene Spiel | völlig neuer Titel | Sep. 1986 |
| 1986/10 | 9/86 | A VAD ELEFÁNT MEGSZELIDÍTÉSE | Die Zähmung eines wilden Elefanten | völlig neuer Titel | Okt. 1986 |
| 1986/11 | 10/86 | AZ ÁLNOK KINCSTÁRNOK | Der tückische Schatzmeister | völlig neuer Titel | Nov. 1986 |
| 1986/12 | 11/86 | FÖLROBBAN A CSODAGÖMB | Die Zauberkugel explodiert | völlig neuer Titel | Dez. 1986 |
| 1987/1 | 12/86 | A PRÓBATÉTEL | Der Test | völlig neuer Titel | Jan. 1987 |
| 1987/2 | 1/87 | A TITKOK HÁZA | Das Haus der Geheimnisse | völlig neuer Titel | Feb. 1987 |
| 1987/3 | 2/87 | A BALKEZES ELEFÁNTVADÁSZ | Die linkshändige Elefantenjagd | völlig neuer Titel | Mrz. 1987 |
| 1987/4 | 3/87 | A CSODAMASINA | Die Wundermaschine | völlig neuer Titel | Apr. 1987 |
| 1987/5 | 4/87 | LEHULL A LEPEL | Fall des Tuches | völlig neuer Titel | Mai. 1987 |
| 1987/6 | 5/87 | HARAMIÁK EGYMÁS KÖZT | Gauner unter sich | - | Jun. 1987 |
| 1987/7 | 6/87 | AZ ARANYOSZLOP | Die Goldsäule | - | Jul. 1987 |
| 1987/8 | 7/87 | FÜSTBE MENT REMÉNYEK | In Rauch aufgegangene Hoffnungen | etwas freiere Übersetzung | Aug. 1987 |
| 1987/9 | 8/87 | VESZÉLYES VIZEKEN | Gefährliche Gewässer | völlig neuer Titel | Sep. 1987 |
| 1987/10 | 9/87 | AZ ÁLLATOK URA | Herr der Tiere | - | Okt. 1987 |
| 1987/11 | 10/87 | FÉNY A ROMPALOTÁBAN | Licht in der Palastruine | völlig neuer Titel | Nov. 1987 |
| 1987/12 | 11/87 | AZ OSTROM | Die Belagerung | - | Dez. 1987 |
| 1988/1 | 12/87 | BOLDOG BEFEJEZÉS | Ein glückliches Ende | - | Jan. 1988 |
| 1988/2 | 1/88 | A LÁNYRABLÓ KALÓZOK | Die mädchenraubenden Piraten | völlig neuer Titel | Feb. 1988 |
| 1988/3 | 2/88 | TENGER ALATTI HAJTÓVADÁSZAT | Verfolgungsfahrt unter Wasser | völlig neuer Titel | Mrz. 1988 |
| 1988/4 | 3/88 | A KALÓZOK FÉSZKE | Das Piratennest | völlig neuer Titel | Apr. 1988 |
| 1988/5 | 4/88 | AZ ÁRULÓ TOPÁNKA | Der verräterische Schuh | völlig neuer Titel | Mai. 1988 |
| 1988/6 | 5/88 | CSAPDÁBAN A MANÓK | Die Kobolde in Gefangenschaft | völlig neuer Titel | Jun. 1988 |
| 1988/7 | 6/88 | AZ ELMARADT KIHALLGATÁS | Das vergessene Verhör | völlig neuer Titel | Jul. 1988 |
| 1988/8 | 7/88 | MEGHIÚSULT MENYEGZŐ | Eine fehlgeschlagene Hochzeit | freiere Übersetzung | Aug. 1988 |
| 1988/9 | 8/88 | A HAJSZA VÉGE | Ende der Jagd | völlig neuer Titel | Sep. 1988 |
| 1988/10 | 9/88 | A KINCSESLÁDIKÓ | Die Schatztruhe | freiere Übersetzung | Okt. 1988 |
| 1988/11 | 10/88 | CSIFI-CSUFI BAJBAN | Semar in Schwierigkeiten | völlig neuer Titel | Nov. 1988 |
| 1988/12 | 11/88 | A KALÓZOK LÁZADÁSA | Der Piratenaufstand | freiere Übersetzung | Dez. 1988 |
| 1989/1 | 12/88 | EGYMÁSRA TALÁL A MÁTKAPÁR | Das Brautpaar findet zueinander | völlig neuer Titel | Jan. 1989 |
| 1989/2 | 1/89 | A PÓRUL JÁRT KÖVETEK | Die verschreckten Gesandten | völlig neuer Titel | Feb. 1989 |
| 1989/3 | 2/89 | A CSODÁLATOS REPÜLÉS | Der wundersame Flug | völlig neuer Titel | Mrz. 1989 |
| 1989/4 | 3/89 | A SZAMURÁJOK VÖLGYE | Das Samurai-Tal | etwas freiere Übersetzung | Apr. 1989 |
| 1989/5 | 4/89 | A KÉK HAL TITKA | Das Blaufisch-Geheimnis | völlig neuer Titel | Mai. 1989 |
| 1989/6 | 5/89 | A KELEPCE | Die Falle | - | Jun. 1989 |
| 1989/7 | 6/89 | ARANYPÉNZ ARANYAT ÉR | Eine Goldmünze ist Gold wert | völlig neuer Titel | Jul. 1989 |
| 1989/8 | 7/89 | ANYÁMASSZONY KATONÁJA | Muttersöhnchen | - | Aug. 1989 |
| 1989/9 | 8/89 | DUGÁBA DŐLT DALNOKVERSENY | Abgebrochener Sängerwettbewerb | völlig neuer Titel | Sep. 1989 |
| 1989/10 | 9/89 | CSETEPATÉ A CSÁSZÁRI UDVARBAN | Geplänkel am Kaiserhof | freiere Übersetzung | Okt. 1989 |
| 1989/11 | 10/89 | A REJTELMES REKESZ | Der geheimnisvolle Kasten | völlig neuer Titel | Nov. 1989 |
| 1989/12 | 11/89 | KALAMAJKA A KARDOK KÖRÜL | Krawall um die Schwerter | völlig neuer Titel | Dez. 1989 |
| 1990/1 | 12/89 | A TŰZVARÁZS | Der Feuerzauber | freiere Übersetzung | Jan. 1990 |
| 1990/2 | 1/90 | VIHAR KEREKEDIK | Ein Sturm zieht auf | - | Feb. 1990 |
| 1990/3 | 2/90 | A SZELLEMHAJÓ | Das Geisterschiff | freiere Übersetzung | Mrz. 1990 |
| 1990/4 | 3/90 | A FEDŐNÉV: TENGERI SZÖRNY | Der Codename: Seeungeheuer | freiere Übersetzung | Apr. 1990 |
| 1990/5 | 4/90 | AZ ÁRULÓ VÁRÚR | Der verräterische Burgherr | freiere Übersetzung | Mai. 1990 |
| 1990/6 | 5/90 | ÜRES A SASFÉSZEK | Die Verräterburg ist frei | völlig neuer Titel | Jun. 1990 |
| 1990/7 | 6/90 | BÁTOR ELHATÁROZÁS | Ein kühner Entschluss | - | Jul. 1990 |
Heftreihe Mozaik 2001-2003
Beschreibung der Hefte
2001 war es nach über einem Jahrzehnt Pause endlich soweit: das MOZAIK erschien wieder in Ungarn. Die neue Lizenzausgabe lies das Ende der 1990 abgebrochenen Japan-Serie allerdings weiterhin offen. Der komplette 1991er Jahrgang sowie die Mittelalterserie wurden übersprungen. Mit der vielgelobten Griechenland-Storyline hoffte man, die Käufer zu erreichen, nachdem sich bereits das erste Album der "Kleinen Detektive" erfolgreich verkaufte. Während in allen anderen Ländern die Abrafaxe Neuland betraten, mussten sich die neuen MOZAIK-Hefte mit den über 200 Heften, die ab Anfang der 70er Jahre in Ungarn erschienen waren, vergleichen lassen. So fällt z.B. auf dass deutsche Laute in Comicbildern nicht mehr übersetzt wurden. Im Vergleich dazu haben die ungarischen Leser aber die alten Hefte vor Augen, in denen Ingrid Behm alle Seiten mit Lautbezeichnungen ins ungarische "gezeichnet" hatte.
Der Verlag
Heftübersicht
Tabelle
| ung. Nr. | Cover | Inhalt | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Bemerkung | Monat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 218 | 218 | MEZÍTLÁB AZ ARANYKORBA | Barfuß ins goldene Zeitalter | - | Okt. 2001 |
| No. 2 | 219 | 219 | AZ AKNÁBA ZÁRVA | Der Schacht ist verschlossen | freiere Übersetzung | Nov. 2001 |
| No. 3 | 220 | 220 | ABRAX KERÜLŐ ÚTON | Abrax auf einem Umweg | etwas freiere Übersetzung | Dez. 2001 |
| No. 4 | 221 | 221 | A PER | Der Prozess | - | Jan. 2002 |
| No. 5 | 222 | 222 | A FATÁLIS TÉVEDÉS | Der fatale Fehler | etwas freiere Übersetzung | Feb. 2002 |
| No. 6 | 223 | 223 | A SZENT KŐ NYOMÁBAN | Dem heiligen Stein auf der Spur | etwas freiere Übersetzung | Mrz. 2002 |
| No. 7 | 224 | 224 | SPÁRTA KARMAIBAN | In den Händen Spartas | freiere Übersetzung | Apr. 2002 |
| No. 8 | 225 | 225 | HAMIS GYANÚ | Falscher Verdacht | - | Mai. 2002 |
| No. 9 | 226 | 226 | ATHÉN KULISSZÁI MÖGÖTT | Hinter den Kulissen von Athen | - | Jun. 2002 |
| No. 10 | 227 | 227 | UTAZÁS A JÓSDÁHOZ | Reise zum Orakel | - | Jul. 2002 |
| No. 11 | 228 | 228 | A FEKETE OBELISZK | Der schwarze Obelisk | - | Aug. 2002 |
| No. 12 | 229 | 229 | CÁPAKALAND | Hai-Abenteuer | freiere Übersetzung | Sep. 2002 |
| No. 13 | 230 | 230 | AZ OLIMPIAI BÉKE | Der olympische Frieden | - | Okt. 2002 |
| No. 14 | 231 | 231 | PISZKOS ÜZLETEK | Schmutzige Geschäfte | - | Nov. 2002 |
| No. 15 | 232 | 232 | SZÖKÉS KRÉTÁRA | Flucht auf Kreta | - | Dez. 2002 |
| No. 16 | 233 | 233 | A MINOTAURUS LABIRINTUSÁBAN | Im Labyrinth des Minotauros | - | Jan. 2003 |
| No. 17 | 234 | 234 | MEGÉRKEZÉS EGYIPTOMBA | Ankunft in Ägypten | - | Feb. 2003 |
| No. 18 | 235 | 235 | PÁNIK A NÍLUSON | Panik am Nil | - | Mrz. 2003 |
| No. 19 | 236 | 236 | A PIRAMIS TITKA | Das Pyramidengeheimnis | - | Apr. 2003 |
| No. 20 | 237 | 237 | AZ ISTENEK KÖVETE | Der Götterbote | - | Mai. 2003 |
| No. 21 | 238 | 238 | DÉMONOK | Dämonen | - | Jun. 2003 |
| No. 22 | 239 | 239 | VÉGZETES BONYODALMAK | Schwerwiegende Komplikationen | etwas freiere Übersetzung | Jul. 2003 |
| No. 23 | neu | 240 | A SZÖKTETÉS | Die Entführung | freiere Übersetzung | Aug. 2003 |
| No. 24 | 241 | 241 | A SIVATAGI VERSENY | Das Wüstenrennen | - | Sep. 2003 |
| No. 25 | 242 | 242 | KELLEMETLEN MEGLEPETÉSEK | Unangenehme Überraschungen | etwas freiere Übersetzung | Okt. 2003 |
Heftreihe Mozaik 2003-2011
Beschreibung der Hefte
Seit 2009 verzögerte sich die Herausgabe der Hefte, wodurch sie deutlich später erschienen als auf den Zeitschriften angegeben. Der Freiverkauf der MOZAIK-Hefte wurde mit der Nummer 91 (April 2009, erschienen etwa Mitte 2010) eingestellt. Die weiteren Hefte werden in kleinerer Auflage hergestellt und nur noch an Abonennten abgegeben.
Seit Anfang 2011 ruht die Herausgabe (Heft 102). Grund dafür ist die wirtschaftliche Situation in Ungarn und die immer weiter abnehmende Zahl der ungarischen Leser. Aussagen des Budapester Verlagsleiters zufolge ist aber geplant, noch bis zum Ende 2011 das Mozaik Nr. 103 folgen zu lassen.
Die Verlage
Heftübersicht
Tabelle
| ung. Nr. | Cover | Inhalt | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Bemerkung | Monat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| No. 26 | 243 | 243 | A SIVATAGI ERŐD | Die Wüstenfestung | freiere Übersetzung | Nov. 2003 |
| No. 27 | 244 | 244 | ABRAX ÉS A NEGYVEN RABLÓ | Abrax und die vierzig Räuber | - | Dez. 2003 |
| No. 28 | 245 | 245 | DR. TOKSZIN SZIGETE | Dr. Toksins Insel | etwas freiere Übersetzung | Jan. 2004 |
| No. 29 | 246 | 246 | A CSENDES DON | Der stille Don | - | Feb. 2004 |
| No. 30 | 247 | 247 | VÁROS LÁNGOKBAN | Stadt in Flammen | - | Mrz. 2004 |
| No. 31 | 248 | 248 | ABRAX LÁTOMÁSA | Abrax' Vision | freiere Übersetzung | Apr. 2004 |
| No. 30 | 249 | 249 | A FELKELŐK SZIGETE | Insel der Aufständischen | falsche Heftnummer, eigentlich No. 32 | Mai. 2004 |
| No. 33 | neu | 250 | A templom titka | Geheimnis des Tempels | - | Jun. 2004 |
| No. 34 | 251 | 251 | Az arany kalitka | Der goldene Käfig | - | Jul. 2004 |
| No. 35 | 252 | 252 | Istenek alkonya | Götterdämmerung | - | Aug. 2004 |
| No. 36 | 253 | 253 | Az elveszett barát | Der verlorene Freund | - | Sep. 2004 |
| No. 37 | 254 | 254 | A tüzes tutaj | Das feurige Floß | etwas freiere Übersetzung | Okt. 2004 |
| No. 38 | 255 | 255 | Közjáték a fogadóban | Zwischenspiel in der Herberge | freiere Übersetzung | Nov. 2004 |
| No. 39 | 256 | 256 | Roncalprado kisértete | Gespenst von Roncalprado | - | Dez. 2004 |
| No. 40 | 257 | 257 | Duci Juci utolsó lövése | Fetter Bärbels letzter Schuss | - | Jan. 2005 |
| No. 41 | 258 | 258 | Végzetes találkozások | Schwerwiegende Begegnungen | - | Feb. 2005 |
| No. 42 | 259 | 259 | Bor, hazugság és álszakáll | Wein, Lüge und falscher Bart | etwas freiere Übersetzung | Mrz. 2005 |
| No. 43 | 260 | 260 | A kísértethajó | Das Geisterschiff | - | Apr. 2005 |
| No. 44 | 261 | 261 | Kaland a tengeren | Abenteuer auf dem Meer | etwas freiere Übersetzung | Mai. 2005 |
| No. 45 | 262 | 262 | A kalózok szigete | Insel der Piraten | - | Jun. 2005 |
| No. 46 | 263 | 263 | Megérkezés az Újvilágba | Ankunft in der neuen Welt | - | Jul. 2005 |
| No. 47 | 264 | 264 | Wido fantasztikus kalandja | Widos phantastisches Abenteuer | etwas freiere Übersetzung | Aug. 2005 |
| No. 48 | 265 | 265 | Város a fák között | Stadt zwischen den Bäumen | freiere Übersetzung | Sep. 2005 |
| No. 49 | 266 | 266 | Eldorádó leigázása | Unterwerfung von Eldorado | freiere Übersetzung | Okt. 2005 |
| No. 50 | neu | 267 | SPANYOL TŰZ | Spanisches Feuer | - | Nov. 2005 |
| No. 51 | neu | 268 | Califax megkerül | Califax kommt herum | völlig neuer Titel | Dez. 2005 |
| No. 52 | 269 | 269 | Emberevők földjén | Land der Menschenfresser | völlig neuer Titel | Jan. 2006 |
| No. 53 | neu | 270 | A titokzatos hajóroncs | Das geheimnisvolle Wrack | - | Feb. 2006 |
| No. 54 | neu | 271 | Az arany városa | Die goldene Stadt | - | Mrz. 2006 |
| No. 55 | 272 | 272 | Misszió az Andokban | Mission in den Anden | - | Apr. 2006 |
| No. 56 | 273 | 273 | A KALÓZ, AZ ÁGYÚ ÉS AZ ARANYEMBER | Der Pirat, die Kanone und der Goldmann | völlig neuer Titel | Mai. 2006 |
| No. 57 | 274 | 249 | Lima kifosztása | Plünderung Limas | freiere Übersetzung | Jun. 2006 |
| No. 58 | 275 | 275 | A tűzokádó bukása | Sturz des Feuerspuckers | freiere Übersetzung | Jul. 2006 |
| No. 59 | 276 | 276 | A jégpokol foglyai | Gefangene des Eishölle | etwas freiere Übersetzung | Aug. 2006 |
| No. 60 | 277 | 277 | A gonosz árnyékában | Im Schatten des Bösen | - | Sep. 2006 |
| No. 61 | 278 | 278 | Medvékkel Táncoló | Mit Bären Tanzender | etwas freiere Übersetzung | Okt. 2006 |
| No. 62 | 279 | 279 | Csetepaté márki titka | Don Ferrandos Geheimnis | freiere Übersetzung | Nov. 2006 |
| No. 63 | 280 | 280 | Hajsza Angliában | Verfolgung in England | freiere Übersetzung | Dez. 2006 |
| No. 64 | 281 | 281 | Pénzt vagy szerelmet | Geld oder Liebe | - | Jan. 2007 |
| No. 65 | 282 | 282 | A palack szelleme | Der Flaschengeist | völlig neuer Titel | Feb. 2007 |
| 66 | 283 | 258 | A XIX. század vége | Ende des XIX. Jahrhunderts | - | Mrz. 2007 |
| 67 | 284 | 284 | Kódolt távirat | Codiertes Telegramm | - | Apr. 2007 |
| 68 | 285 | 285 | Ember a vízben | Mann im Wasser | freiere Übersetzung | Mai. 2007 |
| 69 | 286 | 286 | A gonosz arca | Gesicht des Bösen | - | Jun. 2007 |
| 70 | 287 | 287 | Halálos iramban | In tödlichem Tempo | freiere Übersetzung | ???. 2007 |
| 71 | 288 | 288 | A magyar pusztán | In der Puszta | etwas freiere Übersetzung | ???. 2007 |
| 72 | 289 | 289 | Teknős hadművelet | Operation Schildkröte | - | ???. 2007 |
| 73 | 290 | 290 | Kettős emberrablás | Doppelte Entführung | - | ???. 2007 |
| 74 | 291 | 291 | Farkasok között | Zwischen Wölfen | etwas freiere Übersetzung | ???. 2007 |
| 75 | 292 | 292 | A maharadzsa | Der Maharadscha | - | ???. 2007 |
| 76 | 293 | 293 | Konstantinápolyi éjszakák | Konstantinopels Nächte | freiere Übersetzung | ???. 2008 |
| 77 | 294 | 294 | Yeralti taktikát vált! | Yeralti ändert Taktik! | völlig neuer Titel | ???. 2008 |
| 78 | 295 | 295 | Brünhilda két arca | Brünhilds zwei Gesichter | völlig neuer Titel | ???. 2008 |
| 79 | 296 | 296 | Rácsok mögött | Hinter Gittern | - | ???. 2008 |
| 80 | 297 | 297 | Találkozás a keresztes lovagokkal | Begegnung mit den Kreuzrittern | - | ???. 2008 |
| 81 | 298 | 298 | Loftus kincse | Loftus' Schatz | - | ???. 2008 |
| 82 | 299 | 299 | A három manó új vizekre evez | Die drei Kobolde rudern auf neue Gewässer | völlig neuer Titel | ???. 2008 |
| 83 | neu | 300 | ÉRKEZÉS AZ ÚJVILÁGBA | Ankunft in der Neuen Welt | völlig neuer Titel | ???. 2008 |
| 84 | 301 | 301 | A HUDSON FOLYÓ PARTJÁN | Am Ufer des Hudson River | etwas freiere Übersetzung | ???. 2008 |
| 85 | 302 | 302 | U.S.A. - ITT VAGYUNK! (Hol van a Bowery Street?) | U.S.A. - Wie sind hier! (Wo ist die Bowery Street?) | - | ???. 2008 |
| 86-87 | 303 (304) | 303 304 | Szemfényvesztés a "Blue Moon"-ban (Manhattani bevetés) | Gauklerei im "Blue Moon" (Manhattan-Mission) | freiere Übersetzung freiere Übersetzung | ???. 2008 |
| 88 | 305 | 305 | BŰNÖZÉS ÉS EGYÉB APRÓSÁGOK | Verbrechen und andere Kleinigkeiten | - | ???. 2009 |
| 89 | 306 | 306 | NAGY TITOK | Großes Geheimnis | etwas freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 90 | 307 | 307 | ALJAS JÁTÉK HAMIS LAPOKKAL | Skrupelloses Spiel mit falschen Karten | - | ???. 2009 |
| 91 | 308 | 308 | MI ÚJSÁG AZ ALVILÁGBAN? | Was gibt's Neues in der Unterwelt? | etwas freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 92 | 309 | 309 | *MAFFIA* Virsli puskával | *Mafia* Hot Dog mit Gewehr | freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 93 | 310 | 310 | VÉLETLEN HŐSÖK | Zufällige Helden | etwas freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 94 | 311 | 311 | A LEGJOBB TÁRSASÁGBAN | In bester Gesellschaft | - | ???. 2009 |
| 95 | 312 | 312 | HAJSZÁL HÍJÁN | Um Haaresbreite | - | ???. 2009 |
| 96 | 313 | 313 | KETTEN EGY IRÁNYBA | Zwei in eine Richtung | etwas freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 97 | 314 | 314 | MEGLEPÖ TALÁLKOZÁS | Überraschende Begegnung | - | ???. 2010 |
| 98 | 315 | 315 | KISÉRTETIES KIRUCCANÁS | Gespenstischer Ausflug | etwas freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 99 | 316 | 316 | REPÜL A... REPÜL A... | Er fliegt... er fliegt... | freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 100 | (317) | 317 | TITKOS KÜLDETÉSBEN | In geheimer Mission | das Original-Cover wurde abgeändert | ???. 2010 |
| 101 | 318 | 318 | Minden perc számít! | Jede Minute zählt! | freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 102 | 318 | 318 | A rémület völgye | Tal des Schreckens | etwas freiere Übersetzung | ???. 2010 |
Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer
Beschreibung der Hefte
Im Mai 2005 erschien mit Mozaik /1990 das erste der 43 fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt. Diese Hefte sind fast ausschließlich im Abonnement erhältlich gewesen, der Name des Abonnenten ist auf der Rückseite des einzelnen Heftes vermerkt. Einzelne Exemplare wurden mit Nummer ausgeliefert für den freien Verkauf. Die Auflage betrug nur 250 Exemplare. Das erste Heft hat die Nummer 8/1990, das letzte die 1994/2.
Heftübersicht
Tabelle
| ung. Nr. | Inhalt | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Bemerkung | Monat |
|---|---|---|---|---|---|
| 8 1990 | 7/90 | MEGVÁLTOZOTT ÚTIRÁNY | Geänderter Kurs | - | ???. 2005 |
| 1990/9 | 8/90 | HAJSZA A TENGEREN | Verfolgung auf dem Meer | - | ???. 2005 |
| 1990/10 | 9/90 | VESZÉLYEK KÖZT | Unter Gefahren | freiere Übersetzung | ???. 2005 |
| 1990/11 | 10/90 | PÁNIK KYOTÓBAN | Panik in Kyoto | - | ???. 2005 |
| 1990/12 | 11/90 | AZ ESŐISTEN TÁNCA | Tanz des Regengottes | - | ???. 2005 |
| 1991/1 | 12/90 | KAMIKAZE | Kamikaze | - | ???. 2005 |
| 1991/2 | 1/91 | ÚJ KALANDOK FELÉ | In Richtung neuer Abenteuer | etwas freiere Übersetzung | ???. 2006 |
| 1991/3 | 2/91 | A JÓSLAT | Das Orakel | - | ???. 2006 |
| 1991/4 | 3/91 | SZERENCSÉS FORDULAT | Glückliche Wendung | völlig neuer Titel | ???. 2006 |
| 1991/5 | 4/91 | FURCSA SZOKÁSOK | Seltsame Sitten | etwas freiere Übersetzung | ???. 2006 |
| 1991/6 | 5/91 | A SZÖKÉS | Der Ausbruch | etwas freiere Übersetzung | ???. 2006 |
| 1991/7 | 6/91 | ELFÚJTA A SZÉL | Vom Winde verweht | - | ???. 2006 |
| 1991/8 | 7/91 | A SÁRKÁNY CSODA | Das Drachenwunder | - | ???. 2006 |
| 1991/9 | 8/91 | ELÁRULVA ÉS ELADVA | Verraten und verkauft | - | ???. 2006 |
| 1991/10 | 9/91 | BIZTOS KEZEKBEN | In sicheren Händen | - | ???. 2007 |
| 1991/11 | 10/91 | A KOLOSTOR TITKA | Das Kloster-Geheimnis | - | ???. 2007 |
| 1991/12 | 11/91 | AZ UTOLSÓ LÁZADÓ | Der letzte Rebell | völlig neuer Titel | ???. 2007 |
| 1992/1 | 12/91 | Váratlan befejezés | Unerwartetes Ende | - | ???. 2007 |
| 1992/2 | 193 | A NAGY UGRÁS | Der größe Sprung | - | ???. 2008 |
| 1992/3 | 194 | Kard vagy kereszt | Schwert oder Kreuz | etwas freiere Übersetzung | ???. 2008 |
| 1992/4 | 195 | HANYATT-HOMLOK | Hals über Kopf | - | ???. 2008 |
| 1992/5 | 196 | KÍSÉRTET A KOLOSTORBAN | Gespenst im Kloster | freiere Übersetzung | ???. 2008 |
| 1992/6 | 197 | A LOVAGGÁ ÜTÉS | Der Ritterschlag | - | ???. 2008 |
| 1992/7 | 198 | A NAGY ÉGIHÁBORÚ | Das große Donnerwetter | - | ???. 2009 |
| 1992/8 | 199 | Tömlöcben | Im Verlies | freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 1992/9 | 200 | Az istenítélet | Das Gottesurteil | - | ???. 2009 |
| 1992/10 | 201 | AZ ISMERETLEN MEGMENTŐ | Der unbekannte Retter | etwas freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 1992/11 | 202 | A legnanói csata | Die Legnano-Schlacht | - | ???. 2009 |
| 1992/12 | 203 | Kellemetlen találkozások | Unangenehme Begegnungen | freiere Übersetung | ???. 2009 |
| 1993/1 | 204 | FORRÓ NYOMON | Auf heißer Spur | etwas freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 1993/2 | 205 | HALÁLOS CSAPDÁK | Tödliche Fallen | - | ???. 2009 |
| 1993/3 | 206 | A GONOSZ DIADALA | Triumph des Bösen | - | ???. 2009 |
| 1993/4 | 207 | Égszakadás, földindulás | Weltuntergang | freiere Übersetzung, identisch mit 1977/4, 1985/8 | ???. 2009 |
| 1993/5 | 208 | A pokolra szállás | Einzug in die Hölle | freiere Übersetzung | ???. 2009 |
| 1993/6 | 209 | Veszedelmes viszonyok | Gefährliche Liebschaften | - | ???. 2010 |
| 1993/7 | 210 | AZ OROSZLÁN BARLANGJÁBAN | In der Löwen-Höhle | - | ???. 2010 |
| 1993/8 | 211 | A FEKETE BÁLNA | Der schwarze Wal | - | ???. 2010 |
| 1993/9 | 212 | ELŐTTÜNK AZ ÚJVILÁG | Vor uns die Neue Welt | freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 1993/10 | 213 | LÁTOGATÁS A CSÁSZÁRNÁL | Besuch beim Kaiser | - | ???. 2010 |
| 1993/11 | 214 | HETZEL BOSZORKÁNYÜLDÖZÉSE | Hetzels Hexenjagd | - | ???. 2010 |
| 1993/12 | 215 | NINCS VISSZATÉRÉS | Keine Rückkehr | freiere Übersetzung | ???. 2010 |
| 1994/1 | 216 | A SÁRKÁNYOK VÖLGYÉBEN | Im Tal der Drachen | - | ???. 2010 |
| 1994/2 | 217 | TŰZ A HEGYBEN | Feuer im Berg | - | ???. 2010 |
Heftaktionen
Beschreibung der Sammelpakete
Paketübersicht
Tabelle
| Pakettitel | deutsche Übersetzung | Inhalt | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 tavasz | Mosaik-Sammlung - Frühling 2005 | Mozaik 28, 29, 30 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 nyár | Mosaik-Sammlung - Sommer 2005 | Mozaik 31, 32, 33 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 ősz | Mosaik-Sammlung - Herbst 2005 | Mozaik 34, 35, 36 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 karácsony | Mosaik-Sammlung - Weihnachten 2005 | Mozaik 2, 5, 6, Buch NA MÉG EGYSZER, ROBIN!, Malheft Az Abrafaxok | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 tél | Mosaik-Sammlung - Winter 2005 | Mozaik 37, 38, 39 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 tavasz | Mosaik-Sammlung - Frühling 2006 | Mozaik 40, 41, 42 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 nyár | Mosaik-Sammlung - Sommer 2006 | Mozaik 43, 44, 45 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 ősz | Mosaik-Sammlung - Herbst 2006 | Mozaik 46, 47, 48 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tél | Mosaik-Sammlung - Winter 2007 | Moziak 49, 50, 51 | Beipackzettel |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tavasz | Mosaik-Sammlung - Frühling 2007 | Mozaik 52, 53, 54 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 nyár | Mosaik-Sammlung - Sommer 2007 | Mozaik 55, 56, 57 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 ősz | Mosaik-Sammlung - Herbst 2007 | Mozaik 58, 59, 60 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tél | Mosaik-Sammlung - Winter 2007 | Mozaik 61, 62, 63, Buch Kongó | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2008 tavasz | Mosaik-Sammlung - Frühling 2008 | Mozaik 64, 65, 66 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2008 nyár | Mosaik-Sammlung - Sommer 2008 | Mozaik 67, 68, 69 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2009 tél | Mosaik-Sammlung - Winter 2009 | Mozaik 70, 71, 72 | Aufkleber |
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2009 nyár | Mosaik-Sammlung - Sommer 2009 | Mozaik 73, 74, 75 | Aufkleber |
Heftreihe Die ABRAFAXE
Sammelbände 2006-2011
Beschreibung der Bücher
Bücherübersicht
Tabelle
| deutsche Ausgabe | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| Sammelband 1 - Aufruhr in Ragusa | ABRAFAX KÖNYVEK 1 - Dalmácia | Abrafax-Bücher 1 - Dalmatien |
| Sammelband 2 - Die Wette | ABRAFAX KÖNYVEK 2 - A fogadás | Abrafax-Bücher 2 - Die Wette |
| Sammelband 3 - Die seidene Schnur | ABRAFAX KÖNYVEK 3 - A selyemzsinór | Abrafax-Bücher 3 - Die Seidenschnur |
| Sammelband 4 - Die Befreiung der Sklaven | ABRAFAX KÖNYVEK 4 - Rabszolgaszabadítás | Abrafax-Bücher 4 - Sklavenbefreiung |
| Sammelband 5 - Venezianische Intrigen | ABRAFAX KÖNYVEK 5 - Velencei intrikák | Abrafax-Bücher 5 - Venezianische Intrigen |
| Sammelband 6 - Auftritt der Komödianten | ABRAFAX KÖNYVEK 6 - A komédia vége | Abrafax-Bücher 6 - Das Ende der Komödie |
| Sammelband 7 - Kleider machen Leute | ABRAFAX KÖNYVEK 7 - Ruha teszi az embert | Abrafax-Bücher 7 - Kleider machen Leute |
| Sammelband 8 - Jagd auf Ludas Matyi | ABRAFAX KÖNYVEK 8 - Ludas Matyi nyomában | Abrafax-Bücher 8 - Auf den Spuren von Ludas Matyi |
| Sammelband 9 - Prinz Califax | ABRAFAX KÖNYVEK 9 - Califax herceg | Abrafax-Bücher 9 - Prinz Califax |
| Sammelband 10 - Marsch durch Ungarn | ABRAFAX KÖNYVEK 10 - Irány Magyarország | Abrafax-Bücher 10 - Richtung Ungarn |
| Sammelband 11 - Festungshaft | ABRAFAX KÖNYVEK 11 - Várfogság | Abrafax-Bücher 11 - Festungshaft |
| Sammelband 12 - Der Sieg der Kuruzen | ABRAFAX KÖNYVEK 12 - A kuruc győzelem | Abrafax-Bücher 12 - Der Sieg der Kuruzen |
| Sammelband 13 - Bayrische Spezialitäten | ABRAFAX KÖNYVEK 13 - Bajor specialitások | Abrafax-Bücher 13 - Bayrische Spezialitäten |
| Sammelband 14 - Dicke Luft in Paris | ABRAFAX KÖNYVEK 14 - A Párizsi levegő | Abrafax-Bücher 14 - Die Pariser Luft |
| Sammelband 15 - Aufstand in den Pyrenäen | ABRAFAX KÖNYVEK 15 - Átkelés a Pireneusokon | Abrafax-Bücher 15 - Überquerung der Pyrenäen |
| Sammelband 16 - Der Schatz des Don Alfonso | ABRAFAX KÖNYVEK 16 - Don Alfonzó kincse | Abrafax-Bücher 16 - Don Alfonsos Schatz |
| Sammelband 17 - Als Sklaven verkauft | ABRAFAX KÖNYVEK 17 - A rabszolgavásár | Abrafax-Bücher 17 - Der Sklavenmarkt |
| Sammelband 18 - In der Höhle des Löwen | ABRAFAX KÖNYVEK 18 - Az oroszlán barlangjában | Abrafax-Bücher 18 - In der Höhle des Löwen |
Sammelbände ab 2011
Beschreibung des Buches
Der Verlag
Alben 2001-2002
Beschreibung der Bücher
Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant.
Bücherübersicht
| deutsche Ausgabe | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Jahr |
|---|---|---|---|
| Kleine Detektive | DETEKTÍV PALÁNTÁK | Heranwachsende Detektive | 2001 |
| Mach's noch einmal, Robin! | NA MÉG EGYSZER, ROBIN! | Noch einmal, Robin! | 2002 |
Alben 2003-2005
Beschreibung der Bücher
Bücherübersicht
| deutsche Ausgabe | ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Jahr |
|---|---|---|---|
| Congo | KONGÓ | Kongo | 2003 |
| Setz die Segel, Robin! | VITORLÁT FEL, ROBIN! | Segel hoch, Robin! | 2005 |
Sonstige Buchveröffentlichungen
Beschreibung der Bücher
Bücherübersicht
| ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Jahr |
|---|---|---|
| Mozaik Nagykönyv 1971–2006 | Das Große Mosaik-Buch 1971-2006 | 2007 |
| ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas | Abrafaxe-Bücher 0 - In vitro veritas | 2008 |
Malhefte
Beschreibung der Malhefte
Heftübersicht
| ungarischer Titel | deutsche Übersetzung | Jahr |
|---|---|---|
| Mozaik - Világjárók kifestője - Az Abrafaxok | Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Abrafaxe | Frühling 2005 |
| Mozaik - Világjárók kifestője - Az időutazók | Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Zeitreisenden | Herbst 2005 |
Onepager
Die Zeitschrift
Die Comics
Der Verlag
Onepager in der Heftreihe Mozaik
Sonstige Aktivitäten
Literatur
- Ignor, Sven; Wagner, Christian: Abrafaxe-Katalog, Basisversion, privat, 2005, Kapitel 10 Ausland
- Kühler, Torsten: Abenteuer auf Ungarisch, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VI
- Mátyás, Tibor Attila: Ein Zeitzeugenbericht, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VII
- Rácz, András (Herausgeber): Mozaik Nagykönyv 1971-2006 - A magyar Mozaik története, Ratius Budapest, 2006
- Wilde, Thomas: MOZAIK oder Die Reise nach Ungarn, in Auf den Spuren der Abrafaxe, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2002, S. 30 ff.
Interne Links
Externe Links
 Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.
|
