Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 20: | Zeile 20: | ||
Bemerkenswert an der zweiten Ausgabe von der Balkanhalbinsel ist, dass dieses Heft das erste der kroatischen Heftreihe ist, das zweisprachig erschien. Bereits auf dem Cover wird neben den Abbildungen der entsprechenden Nationalflaggen angegeben, dass diese Edition sämtliche Textinhalte (Titel, Sprechblasen, informativen Innenteil) in Slowenisch (''V SLOVENŠČINI'') und in Kroatisch (''NA HRVATSKOM'') enthält. Allerdings wurde im gesamten Heft, außer bei der Ankündigung der Zweisprachigkeit auf dem Cover und bei der auf der Rückseite enthaltenen Werbung, immer zuerst der kroatische Text gedruckt, dem dann der slowenische folgt. Dass die Hefte ab dieser Ausgabe zweisprachig erschienen, ist sicherlich der Tatsache geschuldet, dass die letzten beiden Editionen nicht nur in einer slowenischen Druckerei hergestellt sondern auch über eine Filiale des kroatischen Verlages direkt in [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien#Heftreihe Mosaik|Slowenien]] vertrieben wurden. Lediglich die Aufschrift ''STRIP NOVE GENERACIJE'' über dem Reihentitel ist scheinbar nur in einer Sprache angegeben. Allerdings ist das ein Trugschluss, denn in diesem Fall sind die kroatische und die slowenische Übersetzung identisch, wodurch eine zweite Zeile also nicht nötig wurde. | Bemerkenswert an der zweiten Ausgabe von der Balkanhalbinsel ist, dass dieses Heft das erste der kroatischen Heftreihe ist, das zweisprachig erschien. Bereits auf dem Cover wird neben den Abbildungen der entsprechenden Nationalflaggen angegeben, dass diese Edition sämtliche Textinhalte (Titel, Sprechblasen, informativen Innenteil) in Slowenisch (''V SLOVENŠČINI'') und in Kroatisch (''NA HRVATSKOM'') enthält. Allerdings wurde im gesamten Heft, außer bei der Ankündigung der Zweisprachigkeit auf dem Cover und bei der auf der Rückseite enthaltenen Werbung, immer zuerst der kroatische Text gedruckt, dem dann der slowenische folgt. Dass die Hefte ab dieser Ausgabe zweisprachig erschienen, ist sicherlich der Tatsache geschuldet, dass die letzten beiden Editionen nicht nur in einer slowenischen Druckerei hergestellt sondern auch über eine Filiale des kroatischen Verlages direkt in [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien#Heftreihe Mosaik|Slowenien]] vertrieben wurden. Lediglich die Aufschrift ''STRIP NOVE GENERACIJE'' über dem Reihentitel ist scheinbar nur in einer Sprache angegeben. Allerdings ist das ein Trugschluss, denn in diesem Fall sind die kroatische und die slowenische Übersetzung identisch, wodurch eine zweite Zeile also nicht nötig wurde. | ||
- | Auf den Seiten 18 bis 25 enthält die Nummer 2, die in Südeuropa im Februar 2006 erschien und dem deutschen Mosaik [[Mosaik 219 - Im Stollen verschollen|219]] entspricht, den redaktionellen Mittelteil, der den New Yorker Graffiti-Künstler [[Aaron Goodstone|Aaron „Sharp“ Goodstone]] vorstellt ( | + | Auf den Seiten 18 bis 25 enthält die Nummer 2, die in Südeuropa im Februar 2006 erschien und dem deutschen Mosaik [[Mosaik 219 - Im Stollen verschollen|219]] entspricht, den redaktionellen Mittelteil, der den New Yorker Graffiti-Künstler [[Aaron Goodstone|Aaron „Sharp“ Goodstone]] vorstellt (aus [[Mosaik 222 - Schrecklicher Irrtum]]) sowie zum antiken Griechenland informiert. Die Rückseite des Heftes bewirbt großflächig die ebenfalls [[Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge|in Slowenisch und Kroatisch erschienene DVD]] ''[[Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge]]'', die auf der Balkanhalbinsel vom selben Verlag herausgegeben wurde wie die Comics ''ABRAFAX <small>WORLD</small>''. Außerdem wird im unteren Bereich der Rückseite die Nummer 3 der kroatischen Heftreihe mit einer entsprechenden Abbildung angekündigt. |
[[Bild:Kroatien3.JPG|150px|rechts|thumb|Nr. 3 - mit kleinem Titel]] | [[Bild:Kroatien3.JPG|150px|rechts|thumb|Nr. 3 - mit kleinem Titel]] | ||
Zeile 121: | Zeile 121: | ||
* [http://www.stripovi.com/enciklopedija/strip/abf/abrafax/ die Zeitschrift '''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' im Lexikon der kroatische Comic-Plattform ''stripovi.com''] (kroatisch) | * [http://www.stripovi.com/enciklopedija/strip/abf/abrafax/ die Zeitschrift '''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' im Lexikon der kroatische Comic-Plattform ''stripovi.com''] (kroatisch) | ||
- | * [http://web.archive.org/web/20130104094900/http://www.tiskara-meic.hr/ | + | * [http://web.archive.org/web/20130104094900/http://www.tiskara-meic.hr/ Internetauftritt der kroatische Druckerei ''ROTOOFFSET Tiskara Meić d.o.o.''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 4. Januar 2013) (kroatisch) |
- | * [http://web.archive.org/web/20080307172218/http://www.schwarz.si/ | + | * [http://web.archive.org/web/20080307172218/http://www.schwarz.si/ Internetauftritt der slowenischen Druckerei ''Schwarz d.o.o.''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archives''] am 7. März 2008) (slowenisch) |
{{Navi Ausland Abrafaxe}} | {{Navi Ausland Abrafaxe}} | ||
[[Kategorie:Mosaik International]] | [[Kategorie:Mosaik International]] |