Bearbeiten von Griechische Namen im Mosaik

Aus MosaPedia

Wechseln zu: Navigation, Suche
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
-
Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einige [[sprechende Namen]], die nur [[griechisch]] klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen.
+
Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einge [[sprechende Namen]], die nur [[griechisch]] klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen.
== Liste griechischer Personennamen ==
== Liste griechischer Personennamen ==
Zeile 6: Zeile 6:
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK
! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aëtios
 
-
| Ἀέτιος || Adler
 
-
| [[Aëtios]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aikaterina
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aikaterina
| Αἰκατερίνα || ''ungewiss''
| Αἰκατερίνα || ''ungewiss''
| [[Katharina]], [[Katrin und Kathrin]], [[Catherine]], [[Trinchen]]
| [[Katharina]], [[Katrin und Kathrin]], [[Catherine]], [[Trinchen]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aischylos
 
-
| Αἰσχύλος || der Machtlose (?)
 
-
| [[Aischylos]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aleandros
 
-
| Ἀλέανδρος || ''unsicher''
 
-
| [[Kardinal Aleander|Aleander]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexandros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexandros
Zeile 29: Zeile 17:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexios
| Ἀλέξιος || Abwehrer, Verteidiger
| Ἀλέξιος || Abwehrer, Verteidiger
-
| [[Alexios]], [[Alexis]], [[Alexej Karamasow|Alexej]]
+
| [[Alexios]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alkibiades
+
-
| Ἀλκιβιάδης || Stärke + Stärke
+
-
| [[Alkibiades]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ambrosios
+
-
| Ἀμβρόσιος || der Unsterbliche
+
-
| [[Ambrosius]], [[Ambroise Freluquet|Ambroise]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anatolios
+
-
| Ἀνατόλιος || Sonnenaufgang
+
-
| [[Anatol]], [[Hund Anatoli|Anatoli]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anaximenes
+
-
| Ἀναξιμένης || König + Macht
+
-
| [[Anaximenes]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Andreas
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Andreas
Zeile 54: Zeile 26:
| Ἀνδρόνικος || Mann + Sieg
| Ἀνδρόνικος || Mann + Sieg
| [[Andronikos]]
| [[Andronikos]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Angelos
 
-
| Ἄγγελος|| Botschafter, Engel
 
-
| [[Angelo und Pietro|Angelo]], [[Angela]], [[Angelina]], [[Angelique]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Antiochos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Antiochos
Zeile 68: Zeile 36:
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aristoteles
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aristoteles
-
| Ἀριστοτέλης|| Bester + Ziel
+
| Ἀριστοτέλης|| Bester + Ende
-
| [[Aristoteles (Name)|Aristoteles]]
+
| [[Aristoteles]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aspasia
+
-
| Ἀσπασία || die Willkommene
+
-
| [[Aspasia]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Barbara
+
-
| Βαρβάρα || die Barbarin
+
-
| [[Barbara]], [[Bärbel]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Baukis
+
-
| Βαυκίς || die Züchtige
+
-
| [[Baucis]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Basileios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Basileios
| Βασίλειος || der Königliche
| Βασίλειος || der Königliche
| [[Basilius]], [[Wassja]]
| [[Basilius]], [[Wassja]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christianos
 
-
| Χριστιανός || Christ
 
-
| [[Christian]], [[Carsten und Karsten]], [[Christine]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christophoros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christophoros
Zeile 98: Zeile 50:
| Δάφνη || Lorbeer
| Δάφνη || Lorbeer
| [[Daphne]]
| [[Daphne]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demetrios
 
-
| Δημήτριος || der [[Demeter]] zugehörig
 
-
| [[Wüstenräuber Demetrios|Demetrios]], [[Dimitri Karamasow|Dimitri]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demokritos
 
-
| Δημόκριτος || Volk + erwählt
 
-
| [[Demokrit]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demosthenes
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demosthenes
| Δημοσθένης || Volk + Stärke
| Δημοσθένης || Volk + Stärke
| [[Demosthenes]]
| [[Demosthenes]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Digenes
 
-
| Διγενής || zweifach gezeugt
 
-
| [[Digenes Akritas|Digenes]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diogenes
 
-
| Διογένης || von [[Zeus]] gezeugt
 
-
| [[Diogenes]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diokles
 
-
| Διοκλῆς || [[Zeus]] + Ruhm
 
-
| [[Kaiser Diokletian|Diokletian]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Dionysios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Dionysios
| Διονύσιος || [[Dionysos]] geweiht
| Διονύσιος || [[Dionysos]] geweiht
| [[Dionysius]], [[Denis]], [[Denise]]
| [[Dionysius]], [[Denis]], [[Denise]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eirene
 
-
| Εἰρήνη || Frieden
 
-
| [[Irene]], [[Irina Kasimirowa|Irina]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Epikouros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Epikouros
Zeile 138: Zeile 66:
| Έρασμος || der Liebenswerte
| Έρασμος || der Liebenswerte
| [[Erasmus]], [[Rasmus Rotter|Rasmus]]
| [[Erasmus]], [[Rasmus Rotter|Rasmus]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eugenios
 
-
| Εὐγένιος|| wohlgeboren
 
-
| [[Heiliger Eugenios|Eugenios]], [[Eugen]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eukleides
 
-
| Εὐκλείδης || gut + Ruhm
 
-
| [[Euklid]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eulalia
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eulalia
| Εὐλαλία || die Redegewandte
| Εὐλαλία || die Redegewandte
| [[Eulalia]]
| [[Eulalia]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphemios
 
-
| Εύφήμιος || gut + sprechen
 
-
| [[Euphemios]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne
| Εὐφροσύνη || Frohsinn
| Εὐφροσύνη || Frohsinn
| [[Euphrosine]]
| [[Euphrosine]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euripides
 
-
| Εὐριπίδης || Nachkomme des Euripos (?)
 
-
| [[Euripides]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eusebios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eusebios
| Eὐσέβιος || der Fromme
| Eὐσέβιος || der Fromme
| [[Eusebius]]
| [[Eusebius]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eustratios
 
-
| Εὐστράτιος || gut + Armee
 
-
| [[Eustratios]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euthymios
 
-
| Εὐθύμιος || der Fröhliche (gut + Seele)
 
-
| [[Erzbischof Euthymius II.|Euthymius]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios
| Γεώργιος || Landmann
| Γεώργιος || Landmann
-
| [[Georgios]], [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]]
+
| [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios
| Γρηγόριος || Hirte
| Γρηγόριος || Hirte
-
| [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Georgios und Gregorios|Gregorios]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]], [[Iwan Grigorewitsch|Grigorewitsch]]
+
| [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos
| Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre
| Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre
| [[Heraklit]]
| [[Heraklit]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hero
 
-
| Ἡρώ || Heldin
 
-
| [[Hero]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron
Zeile 198: Zeile 98:
| Ἱερώνυμος || heilig + Name
| Ἱερώνυμος || heilig + Name
| [[Hieronymus]], [[Geronimo]]
| [[Hieronymus]], [[Geronimo]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hippokrates
 
-
| Ἱπποκράτης || Pferdeherrscher
 
-
| [[Hippokrates]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Homeros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Homeros
Zeile 214: Zeile 110:
| Ἰσίδωρος || Geschenk der [[Isis]]
| Ἰσίδωρος || Geschenk der [[Isis]]
| [[Isidor]], [[Isidora]]
| [[Isidor]], [[Isidora]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kleon
 
-
| Κλέων || der Berühmte
 
-
| [[Kleon]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kleopatra
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kleopatra
| Κλεοπάτρα || Ruhm + Vater
| Κλεοπάτρα || Ruhm + Vater
-
| [[Kleopatra]], [[Kastor und Kleo|Kleo]], [[Kleopatros]]
+
| [[Kleopatra]], [[Kastor und Kleo|Kleo]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ktesibios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ktesibios
| Κτησίβιος || Besitz + Leben
| Κτησίβιος || Besitz + Leben
| [[Ktesibios]]
| [[Ktesibios]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kyriakos
 
-
| Κυριάκος || zum Herrn gehörig
 
-
| [[Kloster St. Cyriacus|Cyriacus]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leandros
 
-
| Λέανδρος || Löwe + Mann
 
-
| [[Fährmann Leander|Leander]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leon
 
-
| Λέων || Löwe
 
-
| [[Leon]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leonidas
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leonidas
| Λεωνίδας || Nachkomme eines Löwen
| Λεωνίδας || Nachkomme eines Löwen
-
| [[Leonidas]], [[Pelzhändler Leonid|Leonid]]
+
| [[Leonidas]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loukas
+
-
| Λουκᾶς || [[Lucius]]
+
-
| [[Lucas und Lukas]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loumakas
+
-
| Λούμακας || jung und kräftig, baumstark
+
-
| Lumakas (Uni-Taverne in [[Alexandropolis]])
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia
| Λυδία || Lyderin
| Λυδία || Lyderin
| [[Lydia]]
| [[Lydia]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Margarites
 
-
| Μαργαρίτης || Perle
 
-
| [[Margarethe und Co.]] (Margarete, Margaretha, Margareta, Margret, Margaret, Margreth), [[Gret, Grit, Greta, Grete, Gretchen und Gretel]], [[Lady Rita|Rita]], [[Margot Schäfer|Margot]], [[Bäuerin Maggie|Maggie]], [[Peggy]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon
 
-
| Μελάγχθων || Schwarzerdt
 
-
| [[Philipp Melanchthon|Melanchthon]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melania
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melania
| Μελανία || die Schwarze
| Μελανία || die Schwarze
| [[Tante Melanie|Melanie]]
| [[Tante Melanie|Melanie]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melissa, Melitta
 
-
| Μέλισσα, Μέλιττα || Biene
 
-
| [[Melissa Pipps|Melissa]], [[Melitta Bentz|Melitta]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menandros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menandros
-
| Μενανδρος || Macht + Mann
+
| Μενανδρος || Stärke + Mann
| [[Menandros]]
| [[Menandros]]
|-
|-
Zeile 278: Zeile 138:
| Μηνᾶς || Mond
| Μηνᾶς || Mond
| [[Menas und sein Partner|Menas]]
| [[Menas und sein Partner|Menas]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Morphia
 
-
| Μορφία || Schlaf (?)
 
-
| [[Morphia von Melitene|Morphia]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nearchos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nearchos
| Νέαρχος || neu + Herrschaft
| Νέαρχος || neu + Herrschaft
| [[Nearchos]]
| [[Nearchos]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikephoros
 
-
| Νικηφόρος || Siegbringer
 
-
| [[Nikephoros]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Niketas
 
-
| Νικήτας || der Siegreiche
 
-
| [[Artabastos und Niketas|Niketas]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikaios
 
-
| Νικαῖος || der Siegreiche
 
-
| [[Nikaios]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikias
 
-
| Νικίας || der Siegreiche
 
-
| [[Nikias]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikodemos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikodemos
Zeile 309: Zeile 149:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikolaos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikolaos
| Νικόλαος || Sieg + Volk
| Νικόλαος || Sieg + Volk
-
| [[Nikolaus]], [[Klaus und Claus]], [[Nick]], [[Nicolas]], [[Nicolaus Alberti|Nicolaus]], [[Miklos und sein Kollege|Miklos]], [[Nils und Niels]], [[Klaas]], [[Klas Klasen|Klas]], [[Clausen Stürzebecher|Clausen]], [[Nikol Dimitriadis|Nikol]], [[Nicholson]], [[Gefreiter Nickel|Nickel]], [[Barbe-Nicole Clicquot-Ponsardin|Nicole]]
+
| [[Nikolaus]], [[Klaus und Claus]], [[Nick]], [[Nicolas]], [[Nicolaus Alberti|Nicolaus]], [[Miklos und sein Kollege|Miklos]], [[Nils und Niels]], [[Klaas]], [[Klas Klasen|Klas]], [[Nikol Dimitriadis|Nikol]], [[Nicholson]], [[Barbe-Nicole Clicquot-Ponsardin|Nicole]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Perikles
+
-
| Περικλῆς || sehr + Ruhm
+
-
| [[Perikles]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros
| Πέτρος || Stein
| Πέτρος || Stein
-
| [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Pierrot]], [[Petar]], [[Petras]], [[Pjotr Alexejewitsch|Pjotr]], [[Pedro]], [[Pietro]], [[Peder Pedersen|Peder]], [[Piet]], [[Peer]], [[Piet]], [[Pit]], [[Pits]]
+
| [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Petar]], [[Pjotr Alexejewitsch|Pjotr]], [[Pedro]], [[Pietro]], [[Peder Pedersen|Peder]], [[Piet]], [[Peer]], [[Piet]], [[Pit]], [[Pits]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pheidias
+
-
| Φειδίας || der Sparsame
+
-
| [[Phidias]]
+
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philemon
+
-
| Φιλήμων || der Freundliche
+
-
| [[Philemon]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philippos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philippos
| Φίλιππος || Pferdefreund
| Φίλιππος || Pferdefreund
| [[Philippos Galoppos|Philippos]], [[Philippus Raffer|Philippus]], [[Philipp]] (Phil, Phillip, Philip), [[Philippe]], [[Felipe]]
| [[Philippos Galoppos|Philippos]], [[Philippus Raffer|Philippus]], [[Philipp]] (Phil, Phillip, Philip), [[Philippe]], [[Felipe]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philopappos
 
-
| Φιλόπαππος || Freund + Großvater
 
-
| [[Philopappus]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Platon
 
-
| Πλάτων || der Breite
 
-
| [[Platon]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ploutarchos
 
-
| Πλούταρχος || Wohlstand + Herrschaft
 
-
| [[Plutarch]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Porphyrios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Porphyrios
Zeile 349: Zeile 165:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios
| Πτολεμαῖος || Krieger
| Πτολεμαῖος || Krieger
-
| [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]], [[Bartholomäus]] (aramäisch ''Bar Tolmai'' = "Sohn des Ptolemaios")
+
| [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pythagoras
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pythagoras
| Πυθαγόρας || Pythios (= [[Apollon]]) + Versammlung
| Πυθαγόρας || Pythios (= [[Apollon]]) + Versammlung
| [[Pythagoras]]
| [[Pythagoras]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pytheas
 
-
| Πυθέας || dem Pythios (= [[Apollon]]) zugehörig
 
-
| [[Pytheas]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Romanos
 
-
| Ῥωμανὸς || der [[Röm]]er
 
-
| [[Romanos]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sebastos
 
-
| Σεβαστός || der Erhabene (= [[Augustus]])
 
-
| [[Sebastian]], [[Sebastiano Foscari|Sebastiano]], [[Louis-Sébastien Lenormand|Sébastien]], [[Wastl]], [[General von Mannstein|Basti]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sokrates
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sokrates
| Σωκράτης || ganz + Kraft
| Σωκράτης || ganz + Kraft
| [[Sokrates]]
| [[Sokrates]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sophia
 
-
| Σοφία || Weisheit
 
-
| [[Sophia]], [[Sophie]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sophokles
 
-
| Σοφοκλῆς || Weisheit + Ruhm
 
-
| [[Sophokles]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sosias
 
-
| Σωσίας || wohlauf
 
-
| [[Sosias]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Staurakios
 
-
| Σταυράκιος || kleines Kreuz
 
-
| [[Staurakios]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Stephanos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Stephanos
| Στέφανος || der Gekrönte/Bekränzte
| Στέφανος || der Gekrönte/Bekränzte
| [[Stefan und Stephan]], [[Steffen]], [[Weinhändler István|István]], [[Etienne]], [[Esteban]], [[Stefano]], [[Steve]], [[Stephenson]], [[Stevenson]], [[Stefanie]]
| [[Stefan und Stephan]], [[Steffen]], [[Weinhändler István|István]], [[Etienne]], [[Esteban]], [[Stefano]], [[Steve]], [[Stephenson]], [[Stevenson]], [[Stefanie]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Thales
 
-
| Θαλῆς || Spross
 
-
| [[Thales]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros
| Θεόδωρος || Geschenk Gottes
| Θεόδωρος || Geschenk Gottes
-
| [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]]
+
| [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus und der Weinbauer|Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios
+
-
| Θεοδόσιος || Gottesgeschenk
+
-
| [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia
Zeile 407: Zeile 187:
| [[Thekla und Betty|Thekla]]
| [[Thekla und Betty|Thekla]]
|-
|-
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes
+
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios
-
| Θεοφάνης || Gott + erscheinen
+
| Θεοδόσιος || Gottesgeschenk
-
| [[Theophanes]]
+
| [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophilos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophilos
| Θεόφιλος || Gottesfreund
| Θεόφιλος || Gottesfreund
-
| [[Theophilos]], [[Theophil]]
+
| [[Theophilos]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timodemos
+
-
| Τιμόδημος || Furcht + Volk
+
-
| [[Timodemos]]
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timosthenes
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timosthenes
Zeile 425: Zeile 201:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timotheos
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timotheos
| Τιμόθεος || Fürchtegott
| Τιμόθεος || Fürchtegott
-
| [[Timotheus]], [[Tim]], [[Timofej]]
+
| [[Tim]], [[Timofej]]
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenobia
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenobia
| Ζηνοβία || [[Zeus]] + Leben
| Ζηνοβία || [[Zeus]] + Leben
| [[Zenobia]]
| [[Zenobia]]
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenon
 
-
| Ζήνων || [[Zeus]] zugehörig
 
-
| [[Zenon von Elea|Zenon]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zoë
 
-
| Ζωή || Leben
 
-
| [[Zoë]], Zoe
 
|}
|}
== Wortspiele und sprechende Namen ==
== Wortspiele und sprechende Namen ==
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:
-
*nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'', ''ck'' durch ''kk'', ''cks'' durch ''x'' usw.) - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]], [[Kapitän Kombyses|Kombyses]], [[Trimdychos]], [[Phisimachos]], [[Fettsakkos]], [[Klexos Graphos]]
+
*nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'') - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]]
-
*griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]]
+
*griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]]
*griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]]
 +
*die tatsächliche Bedeutung eines griechischen Namens oder Begriffs wird für einen [[sprechenden Namen]] genutzt - Beispiele: [[Narzissos]], [[Titus Taurus]]
*der Name einer [[Griechische und römische Mythologie im Mosaik|mythologischen Figur]] mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: [[Detektiv Argus]], [[Hyazinth]]
*der Name einer [[Griechische und römische Mythologie im Mosaik|mythologischen Figur]] mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: [[Detektiv Argus]], [[Hyazinth]]
-
=== Ortsnamen ===
 
-
{| {{Prettytable}}
 
-
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
 
-
! Name || Wortspiel/Bedeutung
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis]]
 
-
| Alexanderstadt (nach [[Alexander der Große|Alexander dem Großen]])
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Delikatos<br>(Geschäft)]]
 
-
| [https://de.wikipedia.org/wiki/Delikatladen ''Delikat'']
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Erythros]]
 
-
| Erythrozyten (rote Blutkörperchen)
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Schlacht bei Eukalyptus|(Schlacht bei)<br>Eukalyptus]]
 
-
| [[Eukalyptusbaum|Eukalyptus]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Herzog von Kaleidoskopia|(Herzog von)<br>Kaleidoskopia]]
 
-
| Kaleidoskop
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Kapheneion<br>(KAΦENEION)]]
 
-
| griech. "Café" - in einem mittelalterlichen Städtchen in [[Kurdistan]] eher [[Anachronismus|ungewöhnlich]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]]
 
-
| Leukozyten (weiße Blutkörperchen)
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]]
 
-
| griech. "Oase"
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Peripheria]]
 
-
| Peripherie
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sporadia]]
 
-
| Inselgruppe der Sporaden (der "Verstreuten")
 
-
|}
 
-
 
-
=== Personennamen ===
 
{| {{Prettytable}}
{| {{Prettytable}}
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! Name || Wortspiel
! Name || Wortspiel
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aalglattenos]]
 
-
| aalglatt
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aasgeires]]
 
-
| Aasgeier
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Abraxogas]]
 
-
| [[Abrax]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Adonius]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Adonius]]
| Adonis
| Adonis
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aga und Memnon]]
 
-
| [[Agamemnon]]
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aktivos Diplomates]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aktivos Diplomates]]
Zeile 517: Zeile 236:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Barras|Barras (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Barras|Barras (General)]]
| Barras (scherzhaft für Armeedienst)
| Barras (scherzhaft für Armeedienst)
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Bizepsos und Trizepsos]]
 
-
| Bizeps und Trizeps
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Brutalos]]
 
-
| brutal
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Castor und Pollux]]
 
-
| [[Dioskuren|Kastor und Polydeukes/Pollux]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Choleron]]
 
-
| Choleriker
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Diätes]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Diätes]]
| Diät
| Diät
|-
|-
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eilbootes]]
+
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Erythros]]
-
| Eilboot
+
| Erythrozyten (rote Blutkörperchen)
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Enzephalos]]
+
-
| griech. ''enzephalon'' "Gehirn"
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Etappos|Etappos (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Etappos|Etappos (General)]]
Zeile 543: Zeile 247:
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eukalyptes der Ungenießbare]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eukalyptes der Ungenießbare]]
-
| [[Eukalyptusbaum|Eukalyptus]]
+
| [[Eukalyptus]]
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Fettsakkos]]
+
-
| Fettsack
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Philippos Galoppos|Galoppos, Philippos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Philippos Galoppos|Galoppos, Philippos]]
Zeile 571: Zeile 272:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hyazinth]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hyazinth]]
| Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos
| Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Idyllos]]
 
-
| Idylle
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Illusionos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Illusionos]]
Zeile 580: Zeile 278:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kapitulantes|Kapitulantes (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kapitulantes|Kapitulantes (General)]]
| Kapitulation
| Kapitulation
 +
|-
 +
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Herzog von Kaleidoskopia|Kaleidoskopia (Herzog von)]]
 +
| Kaleidoskop
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Katastropholos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Katastropholos]]
Zeile 595: Zeile 296:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kommissos|Kommissos (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kommissos|Kommissos (General)]]
| Kommiss (scherzhaft für Armeedienst)
| Kommiss (scherzhaft für Armeedienst)
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Knochbrechos]]
 
-
| Knochenbrecher
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Krachos Karambolages]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Krachos Karambolages]]
Zeile 605: Zeile 303:
| Kurven + rasant
| Kurven + rasant
|-
|-
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Lesbina]]
+
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]]
-
| Lesbin
+
| Leukozyten (weiße Blutkörperchen)
-
|-
+
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Melanchos]]
+
-
| Melancholiker
+
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Mieses Modelles]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Mieses Modelles]]
Zeile 625: Zeile 320:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Narzissos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Narzissos]]
| Narzisse
| Narzisse
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Nauticos]]
 
-
| Nautiker
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Odyssos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Odyssos]]
Zeile 634: Zeile 326:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Ökonomos]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Ökonomos]]
| Ökonom
| Ökonom
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Oratos]]
 
-
| Orator (Redner)
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Panopticus|Panopticus (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Panopticus|Panopticus (General)]]
| Panoptikum
| Panoptikum
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Familie Papatentos|Papatentos]]
 
-
| Patent
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Parados|Parados (General)]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Parados|Parados (General)]]
| Parade
| Parade
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Pepsikolas]]
 
-
| Pepsi-Cola
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Phisimachos]]
 
-
| macht fiese Sachen
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Phlegmatos]]
 
-
| Phlegmatiker
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Photorealos]]
 
-
| fotorealistisch
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Pyramidenes]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Pyramidenes]]
| Pyramide
| Pyramide
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Rheumaton]]
 
-
| [[Rheuma]]
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sanguinos]]
 
-
| Sanguiniker
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sarkophagos]]
 
-
| griech. λίθος σαρκοφάγος ''lithos sarkophagos'' "fleischfressender Stein"
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Scribinos]]
 
-
| [[latein]]. ''scribere'' "schreiben"
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sermones]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sermones]]
Zeile 682: Zeile 344:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Schmuses]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Schmuses]]
| schmusen
| schmusen
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sibylla]]
 
-
| Sibylle (Seherin)
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Skrotonos]]
 
-
| Skrotum (Hodensack)
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sophrosyna]]
 
-
| Sophrosyne (vergöttlichte Besonnenheit)
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Stupides Militarios]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Stupides Militarios]]
Zeile 697: Zeile 350:
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Titus Taurus]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Titus Taurus]]
| Hornochse, von griechisch ''tauros'' "Stier"
| Hornochse, von griechisch ''tauros'' "Stier"
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Trimdychos]]
 
-
| trimm dich
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Varietos]]
 
-
| Varieté
 
-
|-
 
-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Velocides]]
 
-
| Veloziped (?), latein. ''velox'' "schnell" (?)
 
|-
|-
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Zellos Karzeros]]
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Zellos Karzeros]]

Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!

Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text selbst verfasst haben, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussion-Seite darauf hin. Bitte beachten Sie, dass das Nutzungsrecht für alle MosaPedia-Beiträge und Beitragsänderungen automatisch auf die MosaPedia übergeht. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".


Abbrechen | Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)

Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:

Von „https://www.mosapedia.de/wiki/index.php/Griechische_Namen_im_Mosaik“
Persönliche Werkzeuge