Bearbeiten von Spanische Sprache im Mosaik

[[Bild:Sp_Plakat_3.jpg|right|framed|spanisch beschriftetes Plakat im Mosaik]]

Das Spanische im MOSAIK ist allerdings stark durchsetzt mit pseudospanischen und mit italienischen Wörtern und Wendungen. Im Folgenden findet man eine erschöpfende Auflistung, Übersetzung und Analyse aller Stellen. Mit wenigen Ausnahmen (wie ''Caramba!'') wird jedoch nur das erste Auftauchen eines spanischen Wortes pro Serie verzeichnet.

Kurz und knapp muss man feststellen, dass sich unter den Textern des MOSAIK zur Zeit der [[Digedags]] wohl niemand befand, der richtig Spanisch konnte. Darauf deuten das viele Pseudospanisch sowie die Grammatik- und Rechtschreibfehler bei den anderen Wörtern hin. Auch kam es zu Verwechslungen, so dass man [[italien]]ische oder [[französ]]ische Wörter versehentlich den spanischen Figuren in den Mund gelegt hat. Bei den richtig geschrieben spanischen Wörtern handelt es sich zumeist nur um einfache Wörter, welche zur Allgemeinbildung gehören und die viele Deutsche schon einmal gehört haben. Das Pseudospanisch in [[74]] und [[75]] zeugt dennoch von viel Humor der Texter, was sich auch bei der Namensgebung der spanischen Figuren zeigt.

Noch eine interessante Sache zeigte sich, und zwar dass die Anzahl der spanischen und pseudospanischen Wörter in den Ausgaben [[74]] und [[75]] wesentlich höher war, als bei allen früheren oder späteren Ausgaben. Das könnte darauf deuten, dass hier unterschiedliche Texter am Werk waren.

Letztlich wurde das spanische und Pseudospanische wohl mit dem Ziel verwendet, eine etwas authentischere Atmosphäre in den Heften zu schaffen. Auch wenn nicht alles richtig und vieles frei erfunden wurde, so muss man sagen, dass dies trotzdem gut gelungen ist.

| Sombrero || ''Hut''

| Santa Mirabella || ''Heilige Mirabella''

| Caramba malefizia || ''Verdammt malefizia'' - ''malefizia'' ist pseudospanisch, abgeleitet von dem Wort ''mal'' = ''böse''

| Mestizen || ''Mischlinge'' - richtig: ''mestizos''

| Sacramento dolores || ''Heilige Schmerzen''

| Mamma mia! || ''Meine Mutter!''

| Madre del diabolo || ''Mutter des Teufels''

| [[Orden von Belladonna|Belladonna]] || ''Tollkirsche'' (richtig: ''belladona'')

| Infamias de los Inquisitoros! || ''Schändlichkeiten von den Inquisitoren!''

| Viva el Digedagos! || ''Es leben die Digedags!'' (richtig: ''¡Viva los Digedagos!'')

| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="3" | S. 13

| capo diablo || ''teuflischer Mafiaboss'' - da diese Übersetzung wenig sinnvoll ist, soll es wohl ''cabo diablo'' heißen, also ''Teufelskap''

| Santa Maria || ''Heilige Maria''

| Rio de la Plata || Eigenname des Flusses (übersetzt ''silberner Fluss'')

| Flibustier || französisch für ''Freibeuter'' (sp. ''pirata'' oder ''corsario'')

| Manuel di Tornados || spanischer Name mit italienischem ''di'' - ''Tornados'' bedeutet tatsächlich auch im Spanischen ''Tornados''

| Madre de Dios || ''Mutter von Gott''

| colspan="2" | Weitere Vorkommen von ''Padre, Amigos, Señorita, Señor, Don, Bueno, Bella Espagna'' und ''Esperanza'', jedoch nichts Neues.

Noch etwas zur Verwendung des Spanischen bezogen auf die Figuren. In Spanien sprechen Don Ferrando, [[Babrax]] (nur am Anfang) und auch die Nebenfiguren Spanisch. Auf Plakaten findet man es ebenfalls. Nur [[Don Quixote]] und [[Sancho Pansa]] verwenden, obwohl sie Spanier sind, kein einziges Wort Spanisch, wenn man einmal von Anreden wie ''Don'' oder ''Señor'' absieht. Nach dem Verlassen von Spanien verwendet Don Ferrando die Sprache fast als Einziger (einmal sagt die Prinzessin und später auch Califax "[[Chico]]" - doch das ist im MOSAIK wohl ein Eigenname). Ferrandos Spanisch wird mit der Zeit immer weniger und verschwindet dann fast völlig (mit der Ausnahme von Heft [[5/83]]). Erst ab [[9/83]] kommt es geringfügig wieder zurück und bleibt bis zu seinem Tod in [[12/83]] bestehen (ab [[10/83]] nur noch Wiederholungen, wie ''amigo'', ''famoso'', etc. pp.).

| Marchese || italienisch für ''Markgraf'' (sp. ''marqués''; genau wie der Name der deutschen Band, welche auch (pseudo)spanische Lieder singt)

| Ferrando || authentischer spanischer Nachname, hier als Vorname verwendet (dt. ''Ferdinand'')

| Esteban || authentischer spanischer Vorname (dt. ''Stefan'')

| buen apetito || ''guten Appetit'' - ist zwar nicht direkt falsch, würde aber niemand so sagen; besser wäre ''Que aproveche''

| para AMERICA en la ruta de COLOMBO || ''Nach America auf der Route von [[Kolumbus]]'' (richtig: ''hasta América en la ruta de Colombo''); das Pronomen ''para'' kann zwar auch ''nach'' bedeuten, ist hier aber völlig falsch

In der [[Wido-Wexelgelt-Serie]] wurde wesentlich viel mehr Spanisch verwendet als in der [[Don-Ferrando-Serie]]. Es ist jedoch der gleiche Trend zu beobachten wie dort, und zwar dass die ersten Hefte der Serie mehr Spanisch enthalten als spätere. Auch kam es wieder zu einigen Rechtschreibfehlern und einigen Verwechslungen mit [[Französ]]isch und [[Italien]]isch. Aber auch Pseudospanisch kann man wieder finden; es dient meist den Wortspielen. Interessant ist, dass jetzt wieder der Buchstabe ''ñ'' durchgängig auftaucht, und auch das umgedrehte spanische Ausrufezeichen ''¡'' kann man zumindest an einer Stelle finden.

Interessant ist die Liebe der Macher zu dem Wort ''caramba'', bzw. ''ay caramba''. Man findet es innerhalb der Wido-Wexelgelt-Serie in den meisten Heften, in einigen sogar mehrfach. Da es auch in den älteren Mosik-Serien schon oft vorkam, ist es das am meisten verwendete spanische Wort im ganzen Mosik (wenn nicht gar von allen Fremdsprachen?).

| Fantastico! || ''Fantastisch!''

| [[Marchese Miguel de Cantares]] || erdachter Name, wobei immerhin der Vorname ''Miguel'' (= ''Michael'') authentisch ist; mit ital. Form von ''Markgraf'' (sp. ''marqués''); ''Cantares'' ist ''2. Pers. Sing. Futuro subjuntivo'' von ''cantar'' (= ''singen''), etwa ''du wirst singen mögen''; auch der ital. Markgraf antwortet in Spanisch

| Por el amor de dios! || ''Durch die Liebe von Gott!''

| Bon Appetito || pseudospanisch für ''guten Appetit'' (sp. ''buen apetito''; besser: ''Que aproveche''); ''bon'' ist französisch und ''appetito'' ist italienisch

| [[Taberna "El Marinero lúbrico"]] || ''Wirtshaus "der schlüpfrige Seemann"''

| [[Doña Ferrentes]] || erfundener Vorname; die Vorsilbe ''ferr-'' steht im Spanischen für ''Eisen'' und ''el ente'' ist ''das Wesen'', zusammen ''eisernes Wesen'', dies könnte eine Anspielung auf den Charakter der Figur sein; auf jeden Fall ist der Name ein Wortspiel mit dem Vergilzitat ''Timeo Danaos et dona ferentes'' (''Fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen'') mit zusätzlichen Anklägen an [[Don Ferrando]]

| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="7" | [[273]]

| Siesta || ''Mittagsruhe''

| [[Don Zapatoverde]] || ''Herr Grünschuh''; erfundener Name

| [[Verdugito]] || ''Henkerchen''

| Venceremos! || ''Wir werden siegen!''

| [[Jungfrau Maria|Santissima Virgen]] || ''Allerheiligste Jungfrau''

| Tequila || alkoholisches Getränk

| ''[[Isla de Luzon]]'' || ''Insel von Luzon''; Name eines sp. Kreuzers