Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== | ||
:*Sammelbände 2021-2022 (Verlag ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House''/上海人民美术出版社) | :*Sammelbände 2021-2022 (Verlag ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House''/上海人民美术出版社) | ||
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 1 - 在古希腊''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì yī - Zài gǔ | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 1 - 在古希腊''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì yī - Zài gǔ xī-là''<ref>Zur Wiedergabe chinesischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transkriptionssystem [http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin Pinyin] angewendet. Abweichend vom üblichen Gebrauch wurden Bindestriche genutzt, um die einzelnen Silben längerer Wörter deutlich voneinander abzuheben.</ref>) = ''[[Griechenland-Kapitel]]'' |
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 2 - 在古埃及''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì èr - Zài gǔ | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 2 - 在古埃及''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì èr - Zài gǔ āi-jí'') = ''[[Ägypten-Kapitel]]'' |
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 3 - 东方快车''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sān - Dōng-fāng kuài-chē'') = ''Orient-Express-Serie'' | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 3 - 东方快车''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sān - Dōng-fāng kuài-chē'') = ''[[Orient-Express-Serie]]'' |
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 4 - 环球赛跑''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sì - Huán-qiú sài-pǎo'') = ''Weltreise-Serie'' | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 4 - 环球赛跑''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sì - Huán-qiú sài-pǎo'') = ''[[Weltreise-Serie]]'' |
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 5 - 黄金与大师''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì wǔ - Huáng-jīn yǔ dà-shī'') = ''Barock-Serie'' | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 5 - 黄金与大师''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì wǔ - Huáng-jīn yǔ dà-shī'') = ''[[Barock-Serie]]'' |
- | ::*'''阿布卡克斯 历险记 6 - 在古罗马''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì liù - Zài gǔ | + | ::*'''阿布卡克斯 历险记 6 - 在古罗马''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì liù - Zài gǔ luómǎ'') = ''[[Abrafaxe-Römer-Serie]]'' |
:*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press/''东北师范大学出版社) | :*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press/''东北师范大学出版社) | ||
::*'''营救 玛丽安''' (''Yíng-jiù Mǎ-lì-ān'') = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' | ::*'''营救 玛丽安''' (''Yíng-jiù Mǎ-lì-ān'') = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' | ||
Zeile 108: | Zeile 108: | ||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== | ||
- | :*Alben 2006, 2008 (Verlag '' | + | :*Alben 2006, 2008 (Verlag ''DALEN'') |
::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) | ::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) | ||
::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
:*Onepager 2007–2008 (Herausgeber ''Urdd Gobaith Cymru'') | :*Onepager 2007–2008 (Herausgeber ''Urdd Gobaith Cymru'') | ||
::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der ''SUPERillu'' (in walisischer Sprache) | ::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der ''SUPERillu'' (in walisischer Sprache) | ||
Zeile 139: | Zeile 134: | ||
:*Heftreihe ''Mosaik'' | :*Heftreihe ''Mosaik'' | ||
::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung | ::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== |