Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
:*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press/''东北师范大学出版社) | :*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press/''东北师范大学出版社) | ||
- | ::*'''营救 玛丽安''' (''Yíng-jiù Mǎ-lì-ān'') = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' | + | ::*'''营救 玛丽安''' (''Yíng-jiù Mǎ-lì-ān''<ref>Zur Wiedergabe chinesischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transkriptionssystem [http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin Pinyin] angewendet. Abweichend vom üblichen Gebrauch wurden Bindestriche genutzt, um die einzelnen Silben längerer Wörter deutlich voneinander abzuheben.</ref>) = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' |
::*'''启航,罗宾''' (''Qǐ-háng, Luó-bīn'') = ''Setz die Segel, Robin!'' | ::*'''启航,罗宾''' (''Qǐ-háng, Luó-bīn'') = ''Setz die Segel, Robin!'' | ||
::*'''好莱坞 奇遇1''' (''Hǎo-lái-wū qí-yù yī'') = ''Hollywood Pursuit'' | ::*'''好莱坞 奇遇1''' (''Hǎo-lái-wū qí-yù yī'') = ''Hollywood Pursuit'' | ||
Zeile 66: | Zeile 59: | ||
==englischer Sammelband== | ==englischer Sammelband== | ||
:*Sammelband ''Mosaik'' 2014 (Verlag ''Steinchen'') | :*Sammelband ''Mosaik'' 2014 (Verlag ''Steinchen'') | ||
- | ::*'''[[MOSAIK Collector's Edition - A New Star|A NEW STAR]]''' (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''' | + | ::*'''[[MOSAIK Collector's Edition - A New Star|A NEW STAR]]''' (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''' sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans) |
==englisches Mosaik== | ==englisches Mosaik== | ||
:*Heftreihe ''Mosaik'' 2010 (Verlag ''Steinchen'') | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2010 (Verlag ''Steinchen'') | ||
- | ::*'''Mosaik''' - [[Mosaik 406 - Ein neuer Stern#Weitere Besonderheiten|406]] (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''' | + | ::*'''Mosaik''' - [[Mosaik 406 - Ein neuer Stern#Weitere Besonderheiten|406]] (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''' sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans) |
==Exporthefte== | ==Exporthefte== | ||
Zeile 108: | Zeile 101: | ||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== | ||
- | :*Alben 2006, 2008 (Verlag '' | + | :*Alben 2006, 2008 (Verlag ''DALEN'') |
::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) | ::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) | ||
::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
:*Onepager 2007–2008 (Herausgeber ''Urdd Gobaith Cymru'') | :*Onepager 2007–2008 (Herausgeber ''Urdd Gobaith Cymru'') | ||
::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der ''SUPERillu'' (in walisischer Sprache) | ::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der ''SUPERillu'' (in walisischer Sprache) | ||
Zeile 139: | Zeile 127: | ||
:*Heftreihe ''Mosaik'' | :*Heftreihe ''Mosaik'' | ||
::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung | ::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== | ||
Zeile 168: | Zeile 148: | ||
:*Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2006 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Rijeka) | :*Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2006 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Rijeka) | ||
::*in der Kinderzeitschrift '''Deborah KIDS''' (Ausgabe 16) - Nutzung von Abrafaxe-Abbildungen für Gestaltung von Mal- und Rechenspielen (erschien zweisprachig für Kroatien und [[#Slowenien|Slowenien]]) | ::*in der Kinderzeitschrift '''Deborah KIDS''' (Ausgabe 16) - Nutzung von Abrafaxe-Abbildungen für Gestaltung von Mal- und Rechenspielen (erschien zweisprachig für Kroatien und [[#Slowenien|Slowenien]]) | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Libanon|Libanon]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Libanon|Libanon]]== | ||
Zeile 274: | Zeile 250: | ||
:*Onepager 2000-2001 (Verlag ''Doğan Egmont Yayıncılık'') | :*Onepager 2000-2001 (Verlag ''Doğan Egmont Yayıncılık'') | ||
- | ::*in der Kinderzeitschrift '''Milliyet KARDEŞ''' (Ausgaben 2000-04 bis 2001- | + | ::*in der Kinderzeitschrift '''Milliyet KARDEŞ''' (Ausgaben 2000-04 bis 2001-06?) - Abdruck des Albums ''Mach’s noch einmal, Robin!'' und mindestens dreier Folgen der ''Kleinen Detektive'' |
==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn|Ungarn]]== | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn|Ungarn]]== |