Bearbeiten von O sole mio

{{MPP|Querbeet}}
'''O sole mio''' ist ein 1898 entstandenes [[italien]]isches, speziell neapolitanisches Lied; es gehört zu den ''[[canzoni napoletane]]''. Der Text stammt von Giovanni Capurro, die Melodie von Eduardo di Capua, Mazucchi hat - auf Forderung des Verlegers Bideri - wenige Takte verändert.

Das Lied wird im MOSAIK ziemlich regelmäßig gesungen, wenn man sich in Italien aufhält oder wenn ein Neapolitaner kocht:
*[[zwei singende Gondolieri]] in Heft [[88]] ([[Erfinder-Serie]])
*ein Gondoliere in Heft [[9/77]] S. 2 ([[Adria-Serie]])
*[[Luigi Tortorella]] in Heft [[292]] ([[Orient-Express-Serie]])
*eine Katze in Heft [[369]] S. 42 ([[Templer-Serie]]) mit abgewandeltem Text: "O sole miau..."

Dass das Lied bei all diesen Gelegenheiten eigentlich [[Anachronismus|noch gar nicht existierte]], muss man mit Nachsicht betrachten.

== Text des Liedes ==
{|
|
<poem>
''1. Strophe''
Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

''Refrain:''
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

''2. Strophe''
Lùcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

''Refrain''

''3. Strophe''
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

''Refrain''
</poem>
| width="30" |
|
<poem>
''1. Strophe''
Wie schön ist ein sonniger Tag,
die klare Luft nach einem Sturm.
Durch die frische Luft scheint alles ein Fest zu sein,
wie schön ist ein sonniger Tag!

''Refrain''
Doch eine andere Sonne,
noch viel schöner, oh Mädchen,
meine Sonne,
strahlt aus deinem Gesicht.
Die Sonne, meine Sonne,
strahlt aus deinem Gesicht,
strahlt aus deinem Gesicht!

''2. Strophe''
Die Scheiben deines Fensters leuchten;
eine Waschfrau singt und rühmt sich.
Sie wringt, hängt die Wäsche auf und singt.
Die Scheiben deines Fensters leuchten!

''Refrain''

''3. Strophe''
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,
überkommt mich fast eine Schwermut
unter deinem Fenster möchte ich bleiben,
wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht...

''Refrain''
</poem>
|}

== Externe Links ==
*[http://ingeb.org/songs/osolemio.html Text und Melodie auf ingeb.org]
*[http://de.wikipedia.org/wiki/O_sole_mio Wikipedia-Artikel] (mit Entstehungsgeschichte)
*[http://www.portanapoli.com/Neapel/Kultur/Volkslieder/mu-osole.html Deutsche Übersetzung]

== ''O sole mio'' wird in folgenden Mosaikheften geträllert oder gemaunzt ==
 [[Mosaik von Hannes Hegen]]: [[88]]
 
 [[Mosaik ab 1976]]: [[9/77]], [[292]], [[369]]

[[Kategorie:Erfinder-Serie (Ereignis)]]
[[Kategorie:Adria-Serie (Ereignis)]]
[[Kategorie:Orient-Express-Serie (Ereignis)]]
[[Kategorie:Templer-Serie (Ereignis)]]
[[Kategorie:Lied]]