Bearbeiten von By Jove!
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | '''By Jove!''' - zu deutsch: "Beim [[Gott Jupiter|Jupiter]]!" - ist ein bekannter [[ | + | '''By Jove!''' - zu deutsch: "Beim [[Gott Jupiter|Jupiter]]!" - ist ein bekannter [[engl]]ischer [[Fluch]]. Er wird gelegentlich im MOSAIK und seinen [[Nebenuniversen]] benutzt. |
== ''By Jove!'' im MOSAIK == | == ''By Jove!'' im MOSAIK == | ||
| - | Ausdrücklich und originalgetreu wird der Fluch auf der Rückseite von Heft [[312]] der [[Abrafaxe-Amerika-Serie]] im Begleittext verwendet. Die deutsche Übersetzung | + | Ausdrücklich und originalgetreu wird der Fluch auf der Rückseite von Heft [[312]] der [[Abrafaxe-Amerika-Serie]] im Begleittext verwendet. Die deutsche Übersetzung ''Beim Jupiter!'' wird wiederum im Heft [[70]] der [[Erfinder-Serie]] und im Onepager [[Auf Knall und Fall]] ([[Kleine Detektive]]) benutzt; beide Situationen spielen in [[England]]. Die gleichlautende Anrufung Jupiters durch [[Cäsar Celsius]] in Heft [[19]] der [[Römer-Serie]] ist aber wohl nicht als Anspielung auf ''By Jove!'' zu verstehen. |
== Hintergründe == | == Hintergründe == | ||
| - | ''Jove'' ist die englische Kurzform für ''Iovis'' bzw. '' | + | ''Jove'' ist die englische Kurzform für ''Iovis'' bzw. ''Jupiter'' und enthält auch Anklänge an ''Jehova''. Wohl aus diesem Grunde wurde der Name als Fluchzeuge angerufen, um so die Nennung von Gott zu umgehen. Einen solchen Vorgang bezeichnet man als Tabuismus (vgl. dazu das deutsche Pendant, die [[Potz-Flüche]], oder die Ekelsbekundung ''Igittigitt'' für ''O Gott o Gott''). |
*[http://www.worldwidewords.org/qa/qa-byj1.htm zum Fluch ''By Jove!''] | *[http://www.worldwidewords.org/qa/qa-byj1.htm zum Fluch ''By Jove!''] | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
[[Kleine Detektive]]: [[Auf Knall und Fall]] | [[Kleine Detektive]]: [[Auf Knall und Fall]] | ||
| - | [[Kategorie: | + | [[Kategorie:Sprache im Mosaik]] |
| - | + | ||
[[Kategorie:Erfinder-Serie (Ereignis)]] | [[Kategorie:Erfinder-Serie (Ereignis)]] | ||
[[Kategorie:Abrafaxe-Amerika-Serie (Ereignis)]] | [[Kategorie:Abrafaxe-Amerika-Serie (Ereignis)]] | ||
[[Kategorie:Die kleinen Detektive (Ereignis)]] | [[Kategorie:Die kleinen Detektive (Ereignis)]] | ||
