Bearbeiten von Fremdwörter im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Hier werden einzelne '''Fremdwörter''', '''Redewendungen''', '''fremdsprachige Zitate''' und heute nur noch '''selten verwendete Begriffe''' gesammelt, die im Mosaik Verwendung fanden, aber nicht erklärt bzw. übersetzt wurden. | Hier werden einzelne '''Fremdwörter''', '''Redewendungen''', '''fremdsprachige Zitate''' und heute nur noch '''selten verwendete Begriffe''' gesammelt, die im Mosaik Verwendung fanden, aber nicht erklärt bzw. übersetzt wurden. | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
==A== | ==A== | ||
Zeile 12: | Zeile 8: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| Aviateur | | Aviateur | ||
Zeile 31: | Zeile 22: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| benissimo | | benissimo | ||
- | | | + | | Italienisch |
| ''sehr gut, bestens'' | | ''sehr gut, bestens'' | ||
| Heft [[91]], Seite 14, Panel 2 | | Heft [[91]], Seite 14, Panel 2 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 65: | Zeile 41: | ||
| sinngemäß: ''Halt die Klappe, alter Esel!'' | | sinngemäß: ''Halt die Klappe, alter Esel!'' | ||
| Heft [[87]], Seite 7, Panel 1 | | Heft [[87]], Seite 7, Panel 1 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| Cospetto | | Cospetto | ||
Zeile 84: | Zeile 55: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| Dio | | Dio | ||
Zeile 94: | Zeile 60: | ||
| ''Gott'' | | ''Gott'' | ||
| Heft [[90]], Seite 13, Panel 1 | | Heft [[90]], Seite 13, Panel 1 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 110: | Zeile 71: | ||
|- | |- | ||
| excellenta | | excellenta | ||
- | | | + | | Latein |
| ''ausgezeichnet'' als Femininum | | ''ausgezeichnet'' als Femininum | ||
| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3 | | Heft [[17]], Seite 2, Panel 3 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 205: | Zeile 83: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| kujonieren | | kujonieren | ||
Zeile 224: | Zeile 97: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| maledetto | | maledetto | ||
Zeile 234: | Zeile 102: | ||
| ''verdammt, verflucht, verwünscht'' | | ''verdammt, verflucht, verwünscht'' | ||
| Heft [[90]], Seite 11, Panel 2<br>Heft [[92]], Seite 19, Panel 3 | | Heft [[90]], Seite 11, Panel 2<br>Heft [[92]], Seite 19, Panel 3 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
- | == | + | |} |
+ | |||
+ | ==B== | ||
{| {{prettytable}} width="100%" | {| {{prettytable}} width="100%" | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" | |- bgcolor="#FFF8DC" | ||
Zeile 274: | Zeile 114: | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
|- | |- | ||
- | | | + | | benissimo |
- | | | + | | Italienisch |
- | | '' | + | | ''sehr gut, bestens'' |
- | + | | Heft [[91]], Seite 14, Panel 2 | |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | | Heft [[ | + | |
|- | |- | ||
- | | | + | | bravissima |
- | | | + | | Italienisch |
- | | '' | + | | ''am tollsten'' (als Femininum) - im MOSAIK angeblich Latein |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3 | | Heft [[17]], Seite 2, Panel 3 | ||
|} | |} | ||
- | == | + | ==C== |
{| {{prettytable}} width="100%" | {| {{prettytable}} width="100%" | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" | |- bgcolor="#FFF8DC" | ||
Zeile 308: | Zeile 133: | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
|- | |- | ||
- | | | + | | Chiude la bocca, asino vecchio! |
- | | | + | | Italienisch |
- | | '' | + | | sinngemäß: ''Halt die Klappe, alter Esel!'' |
- | | Heft [[ | + | | Heft [[87]], Seite 7, Panel 1 |
|- | |- | ||
- | | | + | | Cospetto |
- | | | + | | Italienisch |
- | | '' | + | | ''Gegenwart, Anwesenheit'' |
- | | Heft [[ | + | | Heft [[91]], Seite 4, Panel 1 |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
|} | |} | ||
- | == | + | ==D== |
{| {{prettytable}} width="100%" | {| {{prettytable}} width="100%" | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" | |- bgcolor="#FFF8DC" | ||
Zeile 337: | Zeile 152: | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
|- | |- | ||
- | | | + | | Dio |
- | | | + | | Italienisch |
- | | '' | + | | ''Gott'' |
- | | Heft [[ | + | | Heft [[90]], Seite 13, Panel 1 |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
|} | |} | ||
- | == | + | ==P== |
{| {{prettytable}} width="100%" | {| {{prettytable}} width="100%" | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" | |- bgcolor="#FFF8DC" | ||
Zeile 356: | Zeile 166: | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
|- | |- | ||
- | | | + | | prima |
- | | | + | | Latein |
- | | '' | + | | ''als erster'' |
- | | Heft [[ | + | | Heft [[17]], Seite 2, Panel 3 |
|} | |} | ||
[[Kategorie:Liste]] | [[Kategorie:Liste]] | ||
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]] | [[Kategorie:Sprache im Mosaik]] |