Bearbeiten von Arabische Namensgebung im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
*Nasab (die Abstammung), z.B. Ibn Kerim | *Nasab (die Abstammung), z.B. Ibn Kerim | ||
*Nisba (den Herkunfts- oder Berufsnamen), meist mit ''al-'' "der/die" gebildet, z.B. [[al-Chwarizmi]] | *Nisba (den Herkunfts- oder Berufsnamen), meist mit ''al-'' "der/die" gebildet, z.B. [[al-Chwarizmi]] | ||
- | *Laqab (den Ehrentitel), z.B. Saladin | + | *Laqab (den Ehrentitel), z.B. Saladin |
*Taḫalluṣ (der Künstlername), z.B. Sa'di | *Taḫalluṣ (der Künstlername), z.B. Sa'di | ||
Zeile 39: | Zeile 39: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ||
- | | علي || ''hochstehend | + | | علي || ''hochstehend'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Ali]] | | [[Ali]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAmmār | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAmmār | ||
Zeile 133: | Zeile 128: | ||
| [[Harun al Raschid]] | | [[Harun al Raschid]] | ||
|- | |- | ||
- | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥasan |
- | | حسن || ''schön, | + | | حسن || ''schön, gut'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Hassan]], Hasan, al-Hasan | | [[Hassan]], Hasan, al-Hasan | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusain | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusain | ||
Zeile 188: | Zeile 178: | ||
| [[Mahmud]], [[Machmut]] | | [[Mahmud]], [[Machmut]] | ||
|- | |- | ||
- | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Manṣūr |
- | | منصور || ''siegreich | + | | منصور || ''siegreich'' |
| Laqab, Ism | | Laqab, Ism | ||
- | | [[Mansur]] | + | | [[Mansur]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maʿrūf | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maʿrūf | ||
Zeile 204: | Zeile 194: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muḥammad | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muḥammad | ||
- | | محمد || '' | + | | محمد || ''Gepriesen'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Mohammed]], [[Mehmet]] | | [[Mohammed]], [[Mehmet]] | ||
Zeile 267: | Zeile 257: | ||
| Ism | | Ism | ||
| [[Omar]], [[Ömer]] | | [[Omar]], [[Ömer]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUṯmān | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUṯmān | ||
Zeile 319: | Zeile 304: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! bgcolor="#FFF8DC" | [[Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel]] || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || | ! bgcolor="#FFF8DC" | [[Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel]] || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || | ||
- | | align="left" | Nach dem Titel folgen der außerhalb des MOSAIK nicht belegte Eigenname ''ʿAbd al-Ibrāhīm'', zwei Abstammungsnamen und dann, sehr ungewöhnlich, die Kunya (auch diese nur im MOSAIK belegt, da ein Wortspiel mit dem Tempel von | + | | align="left" | Nach dem Titel folgen der außerhalb des MOSAIK nicht belegte Eigenname ''ʿAbd al-Ibrāhīm'', zwei Abstammungsnamen und dann, sehr ungewöhnlich, die Kunya (auch diese nur im MOSAIK belegt, da ein Wortspiel mit dem Tempel von Abu Simbel). |
|- align="center" | |- align="center" | ||
! bgcolor="#FFF8DC" | [[Kutub-Din-Aibak]] || ✓ || || ✓ || || | ! bgcolor="#FFF8DC" | [[Kutub-Din-Aibak]] || ✓ || || ✓ || || |