Bearbeiten von Arabische Namensgebung im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
*Nasab (die Abstammung), z.B. Ibn Kerim | *Nasab (die Abstammung), z.B. Ibn Kerim | ||
*Nisba (den Herkunfts- oder Berufsnamen), meist mit ''al-'' "der/die" gebildet, z.B. [[al-Chwarizmi]] | *Nisba (den Herkunfts- oder Berufsnamen), meist mit ''al-'' "der/die" gebildet, z.B. [[al-Chwarizmi]] | ||
- | *Laqab (den Ehrentitel), z.B. Saladin | + | *Laqab (den Ehrentitel), z.B. Saladin |
*Taḫalluṣ (der Künstlername), z.B. Sa'di | *Taḫalluṣ (der Künstlername), z.B. Sa'di | ||
Zeile 24: | Zeile 24: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAbd al-Ḥamīd | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAbd al-Ḥamīd | ||
- | | عبد الحميد || ''Diener des Gepriesenen''<br>(d.h. [[Allah]]s) | + | | عبد الحميد|| ''Diener des Gepriesenen''<br>(d.h. [[Allah]]s) |
| Ism | | Ism | ||
| [[Abdul Hamid II.]] | | [[Abdul Hamid II.]] | ||
Zeile 39: | Zeile 39: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ||
- | | علي || ''hochstehend | + | | علي || ''hochstehend'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Ali]] | | [[Ali]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAmmār | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAmmār | ||
- | | عمّار || ''langlebig, blühend'' | + | | عمّار|| ''langlebig, blühend'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Amar]] | | [[Amar]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAzīz | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAzīz | ||
- | | عزيز || ''Liebling'' | + | | عزيز|| ''Liebling'' |
| Ism | | Ism | ||
- | | [[Vorarbeiter | + | | [[Vorarbeiter Assiz]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Beg, Bak, Bey | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Beg, Bak, Bey | ||
Zeile 66: | Zeile 61: | ||
| برك || ''sauer, herb'' | | برك || ''sauer, herb'' | ||
| Ism | | Ism | ||
- | | [[Abu | + | | [[Abu Buruk]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Biššār | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Biššār | ||
- | | بشّار || ''Überbringer froher Botschaft'' | + | | بشّار|| ''Überbringer froher Botschaft'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Bischar]] | | [[Bischar]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ǧuḥā | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ǧuḥā | ||
- | | جحا || ''?'' | + | | جحا|| ''?'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Dschuha]] | | [[Dschuha]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ǧaʿfar | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ǧaʿfar | ||
- | | جعفر || ''Bach'' | + | | جعفر|| ''Bach'' |
| Ism | | Ism | ||
- | | [[ | + | | [[Dschafar_und_Dschaffar]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Farīd | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Farīd | ||
- | | فريد || ''selten, einzigartig'' | + | | فريد|| ''selten, einzigartig'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Farid]] | | [[Farid]] | ||
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Al-Fāṭir | ||
+ | | الفاطر|| ''Schöpfer'' | ||
+ | | wahrscheinlich Laqab | ||
+ | | [[Emir al-Fatir]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Faiṣal | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Faiṣal | ||
- | | فيصل || ''Richter, Schlichter'' | + | | فيصل|| ''Richter, Schlichter'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Feisal]] | | [[Feisal]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fāṭima | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fāṭima | ||
- | | فاطمة || ''die Stillende '' | + | | فاطمة|| ''die Stillende '' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Fatima]] | | [[Fatima]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fauzī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fauzī | ||
- | | فوزي || ''mein Erfolg, Triumph'' | + | | فوزي|| ''mein Erfolg, Triumph'' |
| Ism | | Ism | ||
- | | [[Ben | + | | [[Ben Fawzi]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fuʾād | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Fuʾād | ||
- | | فؤاد || ''Herz'' | + | | فؤاد|| ''Herz'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Fuad und Mirza|Fuad]] | | [[Fuad und Mirza|Fuad]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥāfiẓ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥāfiẓ | ||
- | | حافظ || ''Behüter'', d.h. ''Korankenner'' | + | | حافظ|| ''Behüter'', d.h. ''Korankenner'' |
| Laqab | | Laqab | ||
| [[Hafis]] | | [[Hafis]] | ||
Zeile 124: | Zeile 119: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥamīd | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥamīd | ||
- | | حميد || ''lobenswert'' | + | | حميد|| ''lobenswert'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Hamid]] | | [[Hamid]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hārūn | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hārūn | ||
- | | هارون || ''[[Aaron]]'' | + | | هارون|| ''[[Aaron]]'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Harun al Raschid]] | | [[Harun al Raschid]] | ||
|- | |- | ||
- | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥasan |
- | | حسن || ''schön, | + | | حسن || ''schön, gut'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Hassan]], Hasan, al-Hasan | | [[Hassan]], Hasan, al-Hasan | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusain | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusain | ||
- | | حسين || ''der kleine Schöne'' | + | | حسين|| ''der kleine Schöne'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Hussein]], al-Hussein | | [[Hussein]], al-Hussein | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusām | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥusām | ||
- | | حسام || ''Schwert'' | + | | حسام|| ''Schwert'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Hassam]] (vermutlich Zufall, da sich hinter dem MOSAIK-Hassam der reale Hormuzd Rassam verbirgt) | | [[Hassam]] (vermutlich Zufall, da sich hinter dem MOSAIK-Hassam der reale Hormuzd Rassam verbirgt) | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ibrāhīm | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ibrāhīm | ||
- | | ابراهيم || ''[[Abraham]]'' | + | | ابراهيم|| ''[[Abraham]]'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Ibrahim]] | | [[Ibrahim]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ismāʿīl | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ismāʿīl | ||
- | | اسماعيل || ''[https://de.wikipedia.org/wiki/ | + | | اسماعيل|| ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Ismail Ismail]'' |
| Ism | | Ism | ||
- | | [[Ismail]], [[ | + | | [[Ismail]], [[https://www.mosapedia.de/wiki/index.php/Farid_Ibn_Ismael Ismael]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Karim | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Karim | ||
Zeile 169: | Zeile 159: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḫalīl | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḫalīl | ||
- | | خليل || ''Freund'' | + | | خليل|| ''Freund'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Khalil]] | | [[Khalil]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Layla | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Layla | ||
- | | ليلة || ''Nacht'' | + | | ليلة|| ''Nacht'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Lela]] | | [[Lela]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mahdī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mahdī | ||
- | | مهدي || ''rechtgeleitet'' | + | | مهدي|| ''rechtgeleitet'' |
| Laqab, Ism | | Laqab, Ism | ||
| [[Mechti]] | | [[Mechti]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maḥmūd | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maḥmūd | ||
- | | محمود || ''gelobt'' | + | | محمود|| ''gelobt'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Mahmud]], [[Machmut]] | | [[Mahmud]], [[Machmut]] | ||
|- | |- | ||
- | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Manṣūr |
- | | منصور || ''siegreich | + | | منصور|| ''siegreich'' |
| Laqab, Ism | | Laqab, Ism | ||
- | | [[Mansur]] | + | | [[Mansur]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maʿrūf | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Maʿrūf | ||
- | | معروف || ''gut, bekannt'' | + | | معروف|| ''gut, bekannt'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Maruf]] | | [[Maruf]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mīrzā | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mīrzā | ||
- | | ميرزا || ''Prinz'' (persisch) | + | | ميرزا|| ''Prinz'' (persisch) |
| Ism, Laqab | | Ism, Laqab | ||
| [[Mirza]] | | [[Mirza]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muḥammad | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muḥammad | ||
- | | محمد || '' | + | | محمد|| ''Gepriesen'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Mohammed]], [[Mehmet]] | | [[Mohammed]], [[Mehmet]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mūsā | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mūsā | ||
- | | موسى || ''[[Moses (Name)|Moses]]'' | + | | موسى|| ''[[Moses (Name)|Moses]]'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Musa]] | | [[Musa]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muṣṭafā | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Muṣṭafā | ||
- | | مصطفى || ''der Auserwählte '' | + | | مصطفى|| ''der Auserwählte '' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Mustafa]] | | [[Mustafa]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mutawakkil | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Mutawakkil | ||
- | | متوكّل || ''vertrauend'' | + | | متوكّل|| ''vertrauend'' |
| Laqab | | Laqab | ||
| [[Mutawakkel]] | | [[Mutawakkel]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nādir | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nādir | ||
- | | نادر || ''selten, kostbar'' | + | | نادر|| ''selten, kostbar'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Nadir]] | | [[Nadir]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nāfiʿ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nāfiʿ | ||
- | | نافع || ''nützlich'' | + | | نافع|| ''nützlich'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Nafi Ibn Asra]] | | [[Nafi Ibn Asra]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Naṣr ad-dīn | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Naṣr ad-dīn | ||
- | | نصر الدين || ''Sieg der Religion'' | + | | نصر الدين|| ''Sieg der Religion'' |
| Laqab, Ism | | Laqab, Ism | ||
| [[Nasreddin]] | | [[Nasreddin]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nūr ad-dīn | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nūr ad-dīn | ||
- | | نور الدين || ''Licht der Religion '' | + | | نور الدين|| ''Licht der Religion '' |
| Laqab | | Laqab | ||
| [[Nureddin]] | | [[Nureddin]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Saʿdī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Saʿdī | ||
- | | سعدي || ''dem Saʿd zugehörig'' | + | | سعدي|| ''dem Saʿd zugehörig'' |
| Taḫalluṣ | | Taḫalluṣ | ||
| [[Sadi]] | | [[Sadi]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Saʿīd | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Saʿīd | ||
- | | سعيد || ''glücklich'' | + | | سعيد|| ''glücklich'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Said]] (gesprochen Saïd) | | [[Said]] (gesprochen Saïd) | ||
Zeile 259: | Zeile 249: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sulaymān | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sulaymān | ||
- | | سليمان || ''[[Salomo und Salomon|Salomo/Salomon]], Frieden'' | + | | سليمان|| ''[[Salomo und Salomon|Salomo/Salomon]], Frieden'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Soliman]] | | [[Soliman]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUmar | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUmar | ||
- | | عمر || ''bevölkert'' | + | | عمر|| ''bevölkert'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Omar]], [[Ömer]] | | [[Omar]], [[Ömer]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUṯmān | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿUṯmān | ||
- | | عثمان || ''Schlange'' | + | | عثمان|| ''Schlange'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Osman]] | | [[Osman]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Yūsuf | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Yūsuf | ||
- | | يوسف || ''[[Joseph]], Gott möge hinzufügen'' | + | | يوسف|| ''[[Joseph]], Gott möge hinzufügen'' |
| Ism | | Ism | ||
| [[Jussuf]], [[Sklavenhändler Yussif|Yussif]], [[Yousif Al-Chalabi|Yousif]] | | [[Jussuf]], [[Sklavenhändler Yussif|Yussif]], [[Yousif Al-Chalabi|Yousif]] | ||
Zeile 319: | Zeile 304: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! bgcolor="#FFF8DC" | [[Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel]] || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || | ! bgcolor="#FFF8DC" | [[Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel]] || ✓ || ✓ || ✓ || ✓ || | ||
- | | align="left" | Nach dem Titel folgen der außerhalb des MOSAIK nicht belegte Eigenname ''ʿAbd al-Ibrāhīm'', zwei Abstammungsnamen und dann, sehr ungewöhnlich, die Kunya (auch diese nur im MOSAIK belegt, da ein Wortspiel mit dem Tempel von | + | | align="left" | Nach dem Titel folgen der außerhalb des MOSAIK nicht belegte Eigenname ''ʿAbd al-Ibrāhīm'', zwei Abstammungsnamen und dann, sehr ungewöhnlich, die Kunya (auch diese nur im MOSAIK belegt, da ein Wortspiel mit dem Tempel von Abu Simbel). |
|- align="center" | |- align="center" | ||
! bgcolor="#FFF8DC" | [[Kutub-Din-Aibak]] || ✓ || || ✓ || || | ! bgcolor="#FFF8DC" | [[Kutub-Din-Aibak]] || ✓ || || ✓ || || |