Bearbeiten von Verballhornungen im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
Die Namen der Digedags werden selten verballhornt. Dies kann – neben der Kürze – damit zusammenhängen, dass sie den Namen von ''Donald Duck'' und seinen Neffen ''Tick'', ''Trick'' und ''Track'' recht ähnlich klingen und dadurch verschiedene Assoziationen "verbraucht" sind (Anspielungen auf die Bewohner von Entenhausen oder gar Plagiate des [[Walt Disney|Disney]]-Stoffes verboten sich zu DDR-Zeiten von selbst). Die längeren Namen der Abrafaxe, die zahlreiche [[Sprechende Namen|Anspielungen]] bereits in sich tragen, bieten sich weitaus mehr dafür an, umgedeutet zu werden. | Die Namen der Digedags werden selten verballhornt. Dies kann – neben der Kürze – damit zusammenhängen, dass sie den Namen von ''Donald Duck'' und seinen Neffen ''Tick'', ''Trick'' und ''Track'' recht ähnlich klingen und dadurch verschiedene Assoziationen "verbraucht" sind (Anspielungen auf die Bewohner von Entenhausen oder gar Plagiate des [[Walt Disney|Disney]]-Stoffes verboten sich zu DDR-Zeiten von selbst). Die längeren Namen der Abrafaxe, die zahlreiche [[Sprechende Namen|Anspielungen]] bereits in sich tragen, bieten sich weitaus mehr dafür an, umgedeutet zu werden. | ||
- | Auf ''dieser Seite'' werden Abwandlungen der Namen der Digedags | + | Auf ''dieser Seite'' werden Abwandlungen der Namen der Digedags und der Abrafaxe zusammengestellt. Der Begriff der ''Verballhornung'' wird dabei etwas weiter gefasst: Verfremdete und falsch ausgesprochene Namen werden auch dann gesammelt, wenn ein anderer oder doppelter Sinn nicht zu erkennen ist. |
– Siehe auch: [[Beschimpfungen von Digedags und Abrafaxen]]. | – Siehe auch: [[Beschimpfungen von Digedags und Abrafaxen]]. | ||
Zeile 36: | Zeile 36: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" | [[Leipzig anno 1509]] || align="center'' | - || [[Dig]], [[Dag]] und [[Digedag]] || [[Pig, Duck und Diggedog]] | | bgcolor="#FFF8DC" | [[Leipzig anno 1509]] || align="center'' | - || [[Dig]], [[Dag]] und [[Digedag]] || [[Pig, Duck und Diggedog]] | ||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 82: | Zeile 80: | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[422]] || [[Lord Ashcroft]] || Abrax und Califax || Aburax und Callimax | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[422]] || [[Lord Ashcroft]] || Abrax und Califax || Aburax und Callimax | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 100: | Zeile 93: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" | [[Die geheimnisvolle Insel]] || [[Fritz von Hülshoff]] || [[Abrafaxe]] || Abrafaxidaxicalifixiabrakabrakafixauchnochmal | | bgcolor="#FFF8DC" | [[Die geheimnisvolle Insel]] || [[Fritz von Hülshoff]] || [[Abrafaxe]] || Abrafaxidaxicalifixiabrakabrakafixauchnochmal | ||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
Zeile 119: | Zeile 110: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" | [[Leipzig anno 1509]] || align="center'' | - || [[Abrax]], [[Brabax]] und [[Califax]] || [[Abknax, Baalfax und Catholifax]] | | bgcolor="#FFF8DC" | [[Leipzig anno 1509]] || align="center'' | - || [[Abrax]], [[Brabax]] und [[Califax]] || [[Abknax, Baalfax und Catholifax]] | ||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
== Verballhornungen der Namen anderer Figuren == | == Verballhornungen der Namen anderer Figuren == | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
=== Im [[Mosaik ab 1976]] === | === Im [[Mosaik ab 1976]] === | ||
Zeile 136: | Zeile 118: | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ||
| width="50" | '''Heft''' || '''Verballhornende/r''' || '''Verballhornte/r''' || '''Verballhornung''' | | width="50" | '''Heft''' || '''Verballhornende/r''' || '''Verballhornte/r''' || '''Verballhornung''' | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[420]] || [[Gräfin de la Tourette]] || [[Baldo]] || Ballbo | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[420]] || [[Gräfin de la Tourette]] || [[Baldo]] || Ballbo | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
[[Kategorie:Namensgebung im Mosaik]] | [[Kategorie:Namensgebung im Mosaik]] | ||
[[Kategorie:Liste]] | [[Kategorie:Liste]] |