Bearbeiten von Ungarische Sprache im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 37: | Zeile 37: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[9/78]] | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[9/78]] | ||
- | | align="center" | S. 8 || [[Jankó János]] || ungarischer Name in der "richtigen" Reihenfolge, d.h. zuerst der Familien- und dann der Vorname; sogar die Akzente sind in der Wagenaufschrift richtig gesetzt, auch wenn im Text selbst immer nur von ''Janos'' ohne Akzent die Rede ist; ''[[Janos|János]]'' entspricht ''[[Johannes]]''; den Namen ''Jankó János'' trugen im 19. Jhd. ein [https://hu.wikipedia.org/wiki/Jank%C3%B3_J%C3%A1nos_%28fest%C5%91%29 Maler] | + | | align="center" | S. 8 || [[Jankó János]] || ungarischer Name in der "richtigen" Reihenfolge, d.h. zuerst der Familien- und dann der Vorname; sogar die Akzente sind in der Wagenaufschrift richtig gesetzt, auch wenn im Text selbst immer nur von ''Janos'' ohne Akzent die Rede ist; ''[[Janos|János]]'' entspricht ''[[Johannes]]''; den Namen ''Jankó János'' trugen im 19. Jhd. ein [https://hu.wikipedia.org/wiki/Jank%C3%B3_J%C3%A1nos_%28fest%C5%91%29 Maler] und ein [https://hu.wikipedia.org/wiki/Jank%C3%B3_J%C3%A1nos_%28n%C3%A9prajzkutat%C3%B3%29 Geograph]. |
|- | |- | ||
| align="center" | S. 8 || Olympiai kör || Aufschrift auf dem [[Zigeunerwagen]], zu deutsch "Olympischer Verein" | | align="center" | S. 8 || Olympiai kör || Aufschrift auf dem [[Zigeunerwagen]], zu deutsch "Olympischer Verein" | ||
Zeile 64: | Zeile 64: | ||
| align="center" | S. 4 || [[Lajos und sein Trupp|Lajos]] || ungarischer Männername, eigentlich ''Lájos''; entspricht ''[[Ludwig]]'' | | align="center" | S. 4 || [[Lajos und sein Trupp|Lajos]] || ungarischer Männername, eigentlich ''Lájos''; entspricht ''[[Ludwig]]'' | ||
|- | |- | ||
- | | align="center" | S. 12 || [[Miklos und sein Kollege|Miklos]] || ungarischer Männername, entspricht '' | + | | align="center" | S. 12 || [[Miklos und sein Kollege|Miklos]] || ungarischer Männername, entspricht ''Nikolaus'' |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="7" | [[9/79]] | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="7" | [[9/79]] | ||
Zeile 106: | Zeile 106: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[295]] | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[295]] | ||
- | | align="center" | || [[Gulasch]] || s.o.; [[Califax]] zeigt den Türken | + | | align="center" | || [[Gulasch]] || s.o. ;[[Califax]] zeigt den Türken wie man ein richtiges Gulasch kocht |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[322]] | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[322]] | ||
| align="center" | || [[Kapúvar]] || eigentlich ''Kapuvár'' (''kapu'' "Tor" + ''vár'' "Stadt"); Stadt im äußersten Nordwesten Ungarns, deutsch ''Kobrunn'' | | align="center" | || [[Kapúvar]] || eigentlich ''Kapuvár'' (''kapu'' "Tor" + ''vár'' "Stadt"); Stadt im äußersten Nordwesten Ungarns, deutsch ''Kobrunn'' | ||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]] | [[Kategorie:Sprache im Mosaik]] | ||
- |