Bearbeiten von Smerdjakow

Aus den ''Brüdern Karamasow'' geht hervor, dass Pawel Smerdjakow der illegitime Halbbruder von Dmitri Karamasow ist. Er ist der Sohn von Dmitris Vater Fjodor mit der verrückten Lisaweta, genannt "der Stinkenden" ([[russisch]] ''Smerdjastschaja''), aus deren Spottnamen Fjodor den Familiennamen ''Smerdjakow'' für seinen Bastardsohn konstruiert. Smerdjakow, ein Epileptiker, wird von [[Diener Grigori|Grigori Kutusow]] und seiner Frau Marfa Ignatjewna aufgezogen, den beiden Dienstboten im Hause Karamasow, und wird selbst Koch der Familie. Besonders gerühmt wird seine Fischsuppe. Smerdjakow ermordet im Verlauf des Romans seinen Vater, um damit seinem zweiten Halbbruder [[Iwan Karamasow|Iwan]] einen Gefallen zu tun, doch wird der Mord Dmitri angelastet. Da Iwan die Tat nicht gutheißt, erhängt sich Smerdjakow, ohne ein Geständnis zu hinterlassen, und Dmitri wird schließlich für den Mord verurteilt.

Im MOSAIK ist von der Smerdjakow-Vorlage nicht viel übernommen worden; immerhin bezieht sich die Sache mit der misslungenen [[Soljanka]] in Heft [[344]] auf Smerdjakow: Als der einmal unpässlich ist, muss seine Ziehmutter Marfa Ignatjewna für ihn als Köchin einspringen, doch ihre Kochkünste sind eher bescheiden. Im MOSAIK ist das auf die Köchin [[Irina Kasimirowa]] und die beiden [[Küchenhilfen]] übertragen worden. Der Justizirrtum, dem Dmitri bzw. Dimitri zum Opfer fällt, wird zwar oft im MOSAIK angesprochen, ohne jedoch Smerdjakow zu erwähnen.