Bearbeiten von Diskussion:Zigeunerwagen
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
:Die getreue Übersetzung ist "Olympischer Kreis". Bei der ungarischen Übersetzerin ist die Wagenaufschrift übrigens nicht gut angekommen, weil sie ihr zufolge keinen Sinn machen würde und außerdem ein Nationalkünstler ([http://www.hung-art.hu/frames.html?/magyar/j/janko/muvek/index.html Janko Janosz]) nichts mit einem Zigeuner zu tun haben sollte. siehe dazu im Anhang von [[Die Diamantenaugen|SB 30]]. --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 17:56, 1. Aug 2007 (CEST) | :Die getreue Übersetzung ist "Olympischer Kreis". Bei der ungarischen Übersetzerin ist die Wagenaufschrift übrigens nicht gut angekommen, weil sie ihr zufolge keinen Sinn machen würde und außerdem ein Nationalkünstler ([http://www.hung-art.hu/frames.html?/magyar/j/janko/muvek/index.html Janko Janosz]) nichts mit einem Zigeuner zu tun haben sollte. siehe dazu im Anhang von [[Die Diamantenaugen|SB 30]]. --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 17:56, 1. Aug 2007 (CEST) | ||
::Hoetzendorfer hat aber einen interessanten Aspekt eingebracht: "Kör." ist abgekürzt; es heißt also gar nicht unbedingt, wie bisher alle vermuteten, "kör" (Herz, Kreis), sondern kann auch ein viel längeres Wort sein. Ich schaue mal in mein Ungarischwörterbuch. [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 20:53, 1. Aug 2007 (CEST) | ::Hoetzendorfer hat aber einen interessanten Aspekt eingebracht: "Kör." ist abgekürzt; es heißt also gar nicht unbedingt, wie bisher alle vermuteten, "kör" (Herz, Kreis), sondern kann auch ein viel längeres Wort sein. Ich schaue mal in mein Ungarischwörterbuch. [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 20:53, 1. Aug 2007 (CEST) | ||
| - | |||
| - | |||
