Bearbeiten von Diskussion:Mosaik 1/83 - Das Geheimnis der Flasche
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
::In der Übersetzung von Max Henning heißt das Märchen durchaus ''[[Das Zauberpferd]]'', bei Gustav Weil ''Geschichte vom Zauberpferde''. Bei Claudia Ott ist es, so weit ich erkennen kann, gar nicht enthalten. Woher hast du ''Ebenholzpferd''? | ::In der Übersetzung von Max Henning heißt das Märchen durchaus ''[[Das Zauberpferd]]'', bei Gustav Weil ''Geschichte vom Zauberpferde''. Bei Claudia Ott ist es, so weit ich erkennen kann, gar nicht enthalten. Woher hast du ''Ebenholzpferd''? | ||
:::Ja, leider heißen die Geschichten überall anders. Aber dieser Titel macht die Tatsache, dass es aus Holz ist, wie bei Bimsaladin, schön deutlich, [https://www.zvab.com/buch-suchen/titel/das-ebenholzpferd-geschichten/] --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 18:35, 16. Apr. 2021 (CEST) | :::Ja, leider heißen die Geschichten überall anders. Aber dieser Titel macht die Tatsache, dass es aus Holz ist, wie bei Bimsaladin, schön deutlich, [https://www.zvab.com/buch-suchen/titel/das-ebenholzpferd-geschichten/] --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 18:35, 16. Apr. 2021 (CEST) | ||
| - | |||
::In der Einleitung von [[2/83]] wird das Märchen ''[[Der Fischer und der Dschinni]]'' übrigens extra erwähnt, wenn auch mit falscher Inhaltsangabe (der Dschinn im Märchen will dem Fischer ja gerade NICHT irgendeinen Wunsch erfüllen, sondern ihn umbringen, weshalb der Fischer ihn mit List wieder in die Flasche sperrt). Bei Henning heißt dieses Märchen ''Der Fischer und der Ifrit'', bei Weil ''Geschichte des Fischers mit dem Geiste''. [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 15:52, 16. Apr. 2021 (CEST) | ::In der Einleitung von [[2/83]] wird das Märchen ''[[Der Fischer und der Dschinni]]'' übrigens extra erwähnt, wenn auch mit falscher Inhaltsangabe (der Dschinn im Märchen will dem Fischer ja gerade NICHT irgendeinen Wunsch erfüllen, sondern ihn umbringen, weshalb der Fischer ihn mit List wieder in die Flasche sperrt). Bei Henning heißt dieses Märchen ''Der Fischer und der Ifrit'', bei Weil ''Geschichte des Fischers mit dem Geiste''. [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 15:52, 16. Apr. 2021 (CEST) | ||
:::Übrigens steht das alles auch schon im SB, aber es schadet ja auch nix, das Rad 2x zu erfinden. :-D [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 19:12, 16. Apr. 2021 (CEST) | :::Übrigens steht das alles auch schon im SB, aber es schadet ja auch nix, das Rad 2x zu erfinden. :-D [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 19:12, 16. Apr. 2021 (CEST) | ||
