Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - Vietnam
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Es konnte auch ein '''Presseartikel''' in einer großen Tageszeitung in Vietnam nachgewiesen werden, in dem von der Veröffentlichung der vietnamesischen ''Mosaik''-Hefte berichtet wird. | Es konnte auch ein '''Presseartikel''' in einer großen Tageszeitung in Vietnam nachgewiesen werden, in dem von der Veröffentlichung der vietnamesischen ''Mosaik''-Hefte berichtet wird. | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
==Heftreihe Mosaik== | ==Heftreihe Mosaik== | ||
[[Datei:Vietnam_01.jpg|miniatur|rechts|150px|Nr. 1]] | [[Datei:Vietnam_01.jpg|miniatur|rechts|150px|Nr. 1]] | ||
| - | Im Januar 2003 erschien in der Zeitschriftenlandschaft Vietnams erstmals ein Comic-Heft, das den sehr deutschen Titel ''mosaik'' trug. Eigentlich hätte das Magazin | + | Im Januar 2003 erschien in der Zeitschriftenlandschaft Vietnams erstmals ein Comic-Heft, das den sehr deutschen Titel ''mosaik'' trug. Eigentlich hätte das Magazin ''mosaic'' heißen müssen, doch man verblieb vermutlich bei der originalen Schreibweise, weil im Vietnamesischen kein gesprochener Unterschied zwischen ''C'' und ''K'' existiert. |
===Beschreibung der Hefte=== | ===Beschreibung der Hefte=== | ||
| - | Die Hefte, die in unterschiedlicher Auflage bei einem staatsnahen Hanoier Verlag erschienen sind, waren für anfangs 6.000 Dong (damals gut 0,35 €) erhältlich. Die letzte Ausgabe kostete nur noch 4.800 Dong (damals knapp 0,30 €). Die Ausgaben haben die gleiche Größe wie die deutschen Originale und zeigen auch mit den mitteleuropäischen Pendants identische Cover-Motive. Über dem Schriftzug ''mosaik'' steht bei allen Ausgaben ''Tủ sách khám phá thế giới'', was entweder „Mit dem Bücherregal die Welt entdecken“ oder „Mit Wissensbüchern die Welt entdecken“ bedeuten kann. Hier geben leider die gängigen Wörterbücher nichts Eindeutiges her. Rechts neben dem Schriftzug ''mosaik'' prangt in einem weißen Kreis die jeweilige Nummer der Ausgabe und darunter steht in Großbuchstaben ''HY LẠP'' („Griechenland“), womit auf den Inhalt der Heftreihe Bezug genommen wird. Unter dem ''Mosaik''-Schriftzug steht ebenfalls bei allen Heften ''CHUYẾN DU LỊCH NGOÀI SỰ TƯỠNG TƯỢNG CỦA BA CHÀNG ABRAFAXE'' (sinngemäß: „Unvorstellbare Reisen der drei Kerle/Musketiere Abrafaxe“). | + | Die Hefte, die in unterschiedlicher Auflage bei einem staatsnahen Hanoier Verlag erschienen sind und in der Zeitungsdruckerei ''QĐND 2'' (ausgeschrieben ''Quân Đội Nhân Dân 2'', „Volksarmee 2“) hergestellt wurden, waren für anfangs 6.000 Dong (damals gut 0,35 €) erhältlich. Die letzte Ausgabe kostete nur noch 4.800 Dong (damals knapp 0,30 €). Die Ausgaben haben die gleiche Größe wie die deutschen Originale und zeigen auch mit den mitteleuropäischen Pendants identische Cover-Motive. Über dem Schriftzug ''mosaik'' steht bei allen Ausgaben ''Tủ sách khám phá thế giới'', was entweder „Mit dem Bücherregal die Welt entdecken“ oder „Mit Wissensbüchern die Welt entdecken“ bedeuten kann. Hier geben leider die gängigen Wörterbücher nichts Eindeutiges her. Rechts neben dem Schriftzug ''mosaik'' prangt in einem weißen Kreis die jeweilige Nummer der Ausgabe und darunter steht in Großbuchstaben ''HY LẠP'' („Griechenland“), womit auf den Inhalt der Heftreihe Bezug genommen wird. Unter dem ''Mosaik''-Schriftzug steht ebenfalls bei allen Heften ''CHUYẾN DU LỊCH NGOÀI SỰ TƯỠNG TƯỢNG CỦA BA CHÀNG ABRAFAXE'' (sinngemäß: „Unvorstellbare Reisen der drei Kerle/Musketiere Abrafaxe“). |
Die Hefttitel sind bei allen Ausgaben auf dem Cover analog zu den deutschen Titel platziert worden, werden meist sogar in der gleichen Schriftart sowie in derselben Farbe wiedergegeben und deren Übersetzung erfolgte auch relativ nah am Original. Die Nummer 1 in Südostasien, die dem deutschen Heft [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]] entspricht, zeigt auch den identischen Titelwirrwarr wie die mitteleuropäische Vorlage. Bei der Auflistung in der Heftübersicht wird analog zum deutschen Heft der Titel aus der [[Kartusche]] auf Seite 2 zuerst genannt. Auf dem Cover dieses Heftes ist in rot-weißer Schrift zu lesen ''ĐẰNG SAU ÁNH HUY HOÀNG CỦA THÀNH AKROPOLIS'' (in etwa: „Hinter dem hellen Glanz der Akropolis“) und darunter in schwarzen Lettern ''ABRAX TRÊN ĐỈNH CAO CỦA THÀNH PHỐ'' (sinngemäß: „Abrax auf den Gipfeln der Stadt“). | Die Hefttitel sind bei allen Ausgaben auf dem Cover analog zu den deutschen Titel platziert worden, werden meist sogar in der gleichen Schriftart sowie in derselben Farbe wiedergegeben und deren Übersetzung erfolgte auch relativ nah am Original. Die Nummer 1 in Südostasien, die dem deutschen Heft [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]] entspricht, zeigt auch den identischen Titelwirrwarr wie die mitteleuropäische Vorlage. Bei der Auflistung in der Heftübersicht wird analog zum deutschen Heft der Titel aus der [[Kartusche]] auf Seite 2 zuerst genannt. Auf dem Cover dieses Heftes ist in rot-weißer Schrift zu lesen ''ĐẰNG SAU ÁNH HUY HOÀNG CỦA THÀNH AKROPOLIS'' (in etwa: „Hinter dem hellen Glanz der Akropolis“) und darunter in schwarzen Lettern ''ABRAX TRÊN ĐỈNH CAO CỦA THÀNH PHỐ'' (sinngemäß: „Abrax auf den Gipfeln der Stadt“). | ||
| Zeile 109: | Zeile 108: | ||
| 5.000 | | 5.000 | ||
|} | |} | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Meldungen in der Presse== | ==Meldungen in der Presse== | ||
| - | In der vietnamesischen Tageszeitung ''LAO ĐỘNG'' (zu Deutsch | + | In der vietnamesischen Tageszeitung ''LAO ĐỘNG'' (zu Deutsch „Arbeit“) erschien am 28. Februar 2003 ein Artikel, in dem auf die ersten drei vietnamesischen ''Mosaik''-Hefte hingewiesen wird. Die kurze Meldung berichtet von den Lizenzverhandlungen mit der Agentur ''Diano Co. Ltd.'', lobt die zeichnerische Umsetzung, die benutzte normale Sprache sowie die Papierqualität der Editionen, hebt hervor, dass verschiedene Länder bereist werden, unterstreicht die pädagogischen und humanen Qualitäten und teilt mit, dass die wöchentlich erscheinenden Comics für 6000 Dong in den Buchgeschäften zu haben sind. Warum allerdings nur die Hefttitel der ersten drei Ausgaben genannt werden, obwohl zum Zeitpunkt des Erscheinens des Artikels bereits fünf Hefte erschienen waren, ist nicht bekannt. |
Die Tageszeitung ''LAO ĐỘNG'' wurde von der kommunistischen Partei Vietnams gegründet, erschien erstmals am 14. August 1929 und etablierte sich als regelmäßig publiziertes Blatt 1954. Heute zählt das Presseerzeugnis mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren zu den führenden Tageszeitungen des Landes. Seit dem 19. Mai 1999 existiert ''LAO ĐỘNG'' auch in einer Internet-Version, die als erste Online-Zeitung Vietnams gilt. | Die Tageszeitung ''LAO ĐỘNG'' wurde von der kommunistischen Partei Vietnams gegründet, erschien erstmals am 14. August 1929 und etablierte sich als regelmäßig publiziertes Blatt 1954. Heute zählt das Presseerzeugnis mit einer Auflage von 100.000 Exemplaren zu den führenden Tageszeitungen des Landes. Seit dem 19. Mai 1999 existiert ''LAO ĐỘNG'' auch in einer Internet-Version, die als erste Online-Zeitung Vietnams gilt. | ||
| - | Herausgegeben wird das Blatt | + | Herausgegeben wird das Blatt von der vietnamesischen Gewerkschaft, dem „Allgemeinen Arbeitsverband Vietnams“ (''Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam''). |
==Externe Links== | ==Externe Links== | ||
| - | * [http://www.nxbhanoi.com.vn/ | + | * [http://www.nxbhanoi.com.vn/ Internetauftritt des Verlages ''Hanoi Publishing House''] (vietnamesisch) |
| - | + | ||
| - | + | ||
* [http://laodong.com.vn/ Internetauftritt der Tageszeitung ''LAO ĐỘNG''] (vietnamesisch) | * [http://laodong.com.vn/ Internetauftritt der Tageszeitung ''LAO ĐỘNG''] (vietnamesisch) | ||
| - | * [ | + | * [http://www.congdoanvn.org.vn/ Internetauftritt der Gewerkschaft ''Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam''] (vietnamesisch) |
| - | * [http:// | + | * [http://www1.laodong.com.vn/pls/bld/display$.htnoidung(83,58794) online-Version eines Artikels in der Tageszeitung ''LAO ĐỘNG'' vom 28. Februar 2003], in dem über die vietnamesischen Mosaik-Hefte berichtet wird (vietnamesisch) |
| - | + | ||
{{Navi Ausland Abrafaxe}} | {{Navi Ausland Abrafaxe}} | ||
[[Kategorie:Mosaik International]] | [[Kategorie:Mosaik International]] | ||
