Bearbeiten von La Belle Amité
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
== Bemerkungen == | == Bemerkungen == | ||
- | Der Name des Lokals sollte wahrscheinlich ''La Belle Amit'''i'''é'' = "Zur schönen Freundschaft" heißen. Der Schildermaler war hier möglicherweise etwas sparsam; eher ist aber anzunehmen, dass er sich in der Schreibung der | + | Der Name des Lokals sollte wahrscheinlich ''La Belle Amit'''i'''é'' = "Zur schönen Freundschaft" heißen. Der Schildermaler war hier möglicherweise etwas sparsam; eher ist aber anzunehmen, dass er sich in der Schreibung der französischen Sprache, die von den Beamten aus [[Paris]] mitgebracht wurde, noch nicht ganz sicher fühlte. Zwar lässt sich die Lage des [[Dorf am Rande der Pyrenäen|Dorfes]] nicht genau bestimmen, es ist aber sehr wahrscheinlich, dass dort Okzitanisch gesprochen wurde (das Restaurantschild würde in dieser Sprache "Restaulant e ostel ''La polida amistat''" lauten). Unter [[Ludwig XIV.]] hatte es seinerzeit verstärkte Anstrengungen gegeben, die [[Versailles|am Hofe]] gesprochene französische Sprache im [[Frankreich|ganzen Lande]] durchzusetzen und die "alten" Regionalsprachen zurückzudrängen – diese Bemühungen konnten natürlich nicht von heute auf morgen erfolgreich sein. |
{{Absatz}} | {{Absatz}} | ||
- | |||
== Handlungsort in folgendem Mosaikheft == | == Handlungsort in folgendem Mosaikheft == | ||
[[11/80]] | [[11/80]] | ||
[[Kategorie:Anno 1704/05 (Handlungsort)]] | [[Kategorie:Anno 1704/05 (Handlungsort)]] | ||
- | [[Kategorie: | + | [[Kategorie:Gasthaus]] |
- | + |