Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
WARNUNG: Diese Seite ist 41 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Ende 2006 wurde in Slowenien eine Zeitschrift veröffentlicht, die nur unter '''sonstige Auftritte der Abrafaxe''' gelistet werden kann, weil hier Abrafaxe-Motive ausschließlich dazu herangezogen wurden, diverse Seiten des Kindermagazin zu gestalten. So finden sich die Kobolde nicht nur auf der Titelseite wieder, sondern schmücken diverse Rätsel und Knobelspiele im Innern der Zeitschrift. Darüber hinaus enthält das Magazin auch Ausmalbilder, die ausschließlich Motive aus dem Griechenland-Kapitel zeigen. Bisher konnte nur eine Ausgabe der Kinderzeitschrift nachgewiesen werden, die ''Mosaik''-Motive enthält. Nach heutigem Wissensstand existiert nur diese eine Ausgabe der Kinderzeitschrift. | Ende 2006 wurde in Slowenien eine Zeitschrift veröffentlicht, die nur unter '''sonstige Auftritte der Abrafaxe''' gelistet werden kann, weil hier Abrafaxe-Motive ausschließlich dazu herangezogen wurden, diverse Seiten des Kindermagazin zu gestalten. So finden sich die Kobolde nicht nur auf der Titelseite wieder, sondern schmücken diverse Rätsel und Knobelspiele im Innern der Zeitschrift. Darüber hinaus enthält das Magazin auch Ausmalbilder, die ausschließlich Motive aus dem Griechenland-Kapitel zeigen. Bisher konnte nur eine Ausgabe der Kinderzeitschrift nachgewiesen werden, die ''Mosaik''-Motive enthält. Nach heutigem Wissensstand existiert nur diese eine Ausgabe der Kinderzeitschrift. | ||
- | [[Datei:Panel_Slowenien.jpg|right|Quelle: Hepko | + | [[Datei:Panel_Slowenien.jpg|right|Quelle: Hepko 4/5 (2004), S. 31]] |
__INHALTSVERZEICHNIS__ | __INHALTSVERZEICHNIS__ | ||
{{Absatz}} | {{Absatz}} | ||
Zeile 19: | Zeile 19: | ||
Die Comics, die leider keine Angaben zum Übersetzer enthalten, erschienen als Nummer 2 und 3 der Heft-Reihe ''ABRAFAX <small>WORLD</small>'', die ihren Ursprung in [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien|Kroatien]] hat, wo bereits Ende [[2004]] die Nummer 1 erschienen war. Bereits diese erste Ausgabe weist den Heftpreis in slowenischen Tolar aus, weshalb davon ausgegangen werden kann, dass bereits diese Edition per Export in Slowenien vertrieben wurde. Außerdem lassen weitere Auspreisungen auf dem Cover den Schluss zu, dass das Heft auch in anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erhältlich war. Jedoch liegen zu diesen vermeintlichen Exporten bislang noch keinerlei Nachweise vor. | Die Comics, die leider keine Angaben zum Übersetzer enthalten, erschienen als Nummer 2 und 3 der Heft-Reihe ''ABRAFAX <small>WORLD</small>'', die ihren Ursprung in [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien|Kroatien]] hat, wo bereits Ende [[2004]] die Nummer 1 erschienen war. Bereits diese erste Ausgabe weist den Heftpreis in slowenischen Tolar aus, weshalb davon ausgegangen werden kann, dass bereits diese Edition per Export in Slowenien vertrieben wurde. Außerdem lassen weitere Auspreisungen auf dem Cover den Schluss zu, dass das Heft auch in anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erhältlich war. Jedoch liegen zu diesen vermeintlichen Exporten bislang noch keinerlei Nachweise vor. | ||
- | Ab der Ausgabe 2 wurden die Hefte in Slowenien in der Druckerei ''Schwarz d.o.o.'' in Ljubljana hergestellt | + | Ab der Ausgabe 2 wurden die Hefte in Slowenien in der Druckerei ''Schwarz d.o.o.'' in Ljubljana hergestellt und parallel in Kroatien und Slowenien publiziert. Dies wurde möglich, weil der kroatische Verlag zu diesem Zeitpunkt eine Filiale in Slowenien betrieb. Sowohl die Titel als auch alle Texte dieser Hefte wurden in Kroatisch und Slowenisch gedruckt. Für die Umsetzung der Zweisprachigkeit wurde die Schrift in den Sprechblasen kleiner gewählt, wodurch Platz geschaffen wurde, um den slowenischen Text unter den kroatischen zu platzieren. In der Ausgabe 3 wurde zudem der slowenische Text dunkelblau gedruckt, um ihn so besser vom schwarzen kroatischen abzuheben. Bei der Nummer 2 wurde die Zweisprachigkeit der Ausgabe zusätzlich auf dem Cover ausgewiesen. Auf dem Cover der Nummer 3 fehlt dieser Hinweis. Die über den Reihentitel platzierte Aufschrift ''STRIP NOVE GENERACIJE'' („Comic der neuen Generation“) blieb einzeilig, weil sie in beiden Sprachen gleich lautet. Die Ausgabe 2 führt zusätzlich den slowenischen Untertitel ''NEVERJETNO POTOVANJE ABRAFAXOV'' („Die Unglaubliche Reise der Abrafaxe“), der bei der Ausgabe 3 fehlt und durch den kleiner gedruckten Heft-Titel ersetzt wurde. |
Die Namen der Abrafaxe im slowenischen Text-Teil wurden prinzipiell nicht verändert. Lediglich in einigen deklinierten Formen wurde das ''X'' durch ''KS'' ersetzt, wodurch sie zu ''Abraks'', ''Brabaks'' und ''Califaks'' wurden. Gesprochen wurde der Name des kleinsten der Abrafaxe in Slowenien vermutlich ''tsalifaks''. Der Gruppenname der drei ostdeutschen Comic-Helden lautet in Heft 2 ''Abrafaxi'', in Heft 3 taucht er einmal auf und wird abweichend ''Abrafaksi'' geschrieben. Die slowenischen Heft-Titel der Comics entsprechen inhaltlich weitgehend denen der deutschen Originale. | Die Namen der Abrafaxe im slowenischen Text-Teil wurden prinzipiell nicht verändert. Lediglich in einigen deklinierten Formen wurde das ''X'' durch ''KS'' ersetzt, wodurch sie zu ''Abraks'', ''Brabaks'' und ''Califaks'' wurden. Gesprochen wurde der Name des kleinsten der Abrafaxe in Slowenien vermutlich ''tsalifaks''. Der Gruppenname der drei ostdeutschen Comic-Helden lautet in Heft 2 ''Abrafaxi'', in Heft 3 taucht er einmal auf und wird abweichend ''Abrafaksi'' geschrieben. Die slowenischen Heft-Titel der Comics entsprechen inhaltlich weitgehend denen der deutschen Originale. | ||
Zeile 102: | Zeile 102: | ||
==Onepager== | ==Onepager== | ||
- | [[Datei:Hepko_2- | + | [[Datei:Hepko_2-2.jpg|150px|links|thumb|Hepko in Slowenisch]] |
- | [[Datei:Happy_2- | + | [[Datei:Happy_2-2.jpg|150px|rechts|thumb|Happy in Englisch]] |
Bereits ab Herbst [[2001]] waren [[Onepager]] mit den [[Abrafaxe]]n in einem slowenischen Schülermagazin zu finden, das seinerzeit in zwei Versionen, später sogar in drei Versionen, editiert wurde. | Bereits ab Herbst [[2001]] waren [[Onepager]] mit den [[Abrafaxe]]n in einem slowenischen Schülermagazin zu finden, das seinerzeit in zwei Versionen, später sogar in drei Versionen, editiert wurde. | ||
Zeile 140: | Zeile 140: | ||
===Der Verlag und sein Partner=== | ===Der Verlag und sein Partner=== | ||
- | [[Datei:Logo_Happy.jpg|rechts|80px | + | [[Datei:Logo_Happy.jpg|rechts|80px]] |
Herausgegeben wurde die Zeitschrift ''Hepko/Happy/Hepko Happy'' vom slowenischen Familienunternehmen ''Družina Krumpak d.o.o.'', das im Oktober 2000 in Kranj (etwa 25 km nordwestlich von Ljubljana) als Verlag gegründet wurde. Neben dem Schülermagazin, in dem auch die Abrafaxe auftauchten, sind noch einige Bücher bekannt, die von diesem Publikationshaus editiert wurden. | Herausgegeben wurde die Zeitschrift ''Hepko/Happy/Hepko Happy'' vom slowenischen Familienunternehmen ''Družina Krumpak d.o.o.'', das im Oktober 2000 in Kranj (etwa 25 km nordwestlich von Ljubljana) als Verlag gegründet wurde. Neben dem Schülermagazin, in dem auch die Abrafaxe auftauchten, sind noch einige Bücher bekannt, die von diesem Publikationshaus editiert wurden. | ||
- | + | Später verlegte das Unternehmen seinen Sitz nach Domžale (etwa 10 km nordöstlich von Ljubljana) und bot Kindern unter dem Logo ''Happy'' Bücher, Spiele, Sportgeräte, Schulmaterialen und dergleichen an. Diese Aktivitäten stellte man jedoch 2014 ein und der entsprechende Internetauftritt unter der Adresse <span style="color:#0000B0"> <nowiki> http://www.happyforum.net/ </nowiki> </span> wurde abgemeldet. Heute betreibt die Firma nur noch ein Reisebüro, das sich ''Happy Tours'' nennt und ein abgewandeltes ''Happy''-Logo führt. | |
- | Später verlegte das Unternehmen seinen Sitz nach Domžale (etwa 10 km nordöstlich von Ljubljana) und bot Kindern unter dem Logo ''Happy'' Bücher, Spiele, Sportgeräte, Schulmaterialen und dergleichen an. Diese Aktivitäten stellte man jedoch 2014 ein und der entsprechende Internetauftritt unter der Adresse <span style="color:#0000B0"> <nowiki> http://www.happyforum.net/ </nowiki> </span> wurde abgemeldet. Heute betreibt die Firma nur noch ein Reisebüro, das sich ''Happy Tours'' nennt und | + | |
Der britische Partner bei der Herausgabe des Schülermagazins, ''Happy Marketing Ltd.'', ist heute nicht mehr in Großbritannien nachweisbar. Auch die in den Zeitschriften angegebene Internetadresse <span style="color:#0000B0"> <nowiki> http://www.happylink.org/ </nowiki> </span> ist bereits mindestens seit 2007 abgemeldet. | Der britische Partner bei der Herausgabe des Schülermagazins, ''Happy Marketing Ltd.'', ist heute nicht mehr in Großbritannien nachweisbar. Auch die in den Zeitschriften angegebene Internetadresse <span style="color:#0000B0"> <nowiki> http://www.happylink.org/ </nowiki> </span> ist bereits mindestens seit 2007 abgemeldet. | ||
Zeile 232: | Zeile 231: | ||
| TV ADDICTION (en.) | | TV ADDICTION (en.) | ||
| Fernsehsucht | | Fernsehsucht | ||
- | | | + | | - |
| align="right" | Mrz. 2002 | | align="right" | Mrz. 2002 | ||
|- | |- | ||
Zeile 268: | Zeile 267: | ||
| A suspicious affair (en.) | | A suspicious affair (en.) | ||
| Eine verdächtige Angelegenheit | | Eine verdächtige Angelegenheit | ||
- | | Seite | + | | Seite 1, + 1 S. Vorstellung (en.) |
| align="right" | Sep. 2002 | | align="right" | Sep. 2002 | ||
|- | |- | ||
Zeile 295: | Zeile 294: | ||
| - (ohne Titel) (en.) | | - (ohne Titel) (en.) | ||
| - | | - | ||
- | | Seiten | + | | Seiten 2-3 |
| align="right" | Nov. 2002 | | align="right" | Nov. 2002 | ||
|- | |- | ||
Zeile 322: | Zeile 321: | ||
| THE SUSPICIOUS AFFAIR (en.) | | THE SUSPICIOUS AFFAIR (en.) | ||
| Die verdächtige Angelegenheit | | Die verdächtige Angelegenheit | ||
- | | Seiten | + | | Seiten 4-5 |
| align="right" | Jan. 2003 | | align="right" | Jan. 2003 | ||
|- | |- | ||
Zeile 349: | Zeile 348: | ||
| THE SUSPICIOUS AFFAIR (en.) | | THE SUSPICIOUS AFFAIR (en.) | ||
| Die verdächtige Angelegenheit | | Die verdächtige Angelegenheit | ||
- | | Seite | + | | Seite 6 |
| align="right" | Mrz. 2003 | | align="right" | Mrz. 2003 | ||
|- | |- | ||
Zeile 766: | Zeile 765: | ||
| align="right" | ? Mai. 2006 | | align="right" | ? Mai. 2006 | ||
|} | |} | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
Zeile 894: | Zeile 818: | ||
==Externe Links== | ==Externe Links== | ||
* [http://www.stripovi.com/enciklopedija/strip/abf/abrafax/ die Zeitschrift '''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' im Lexikon der kroatische Comic-Plattform ''stripovi.com''] (kroatisch) | * [http://www.stripovi.com/enciklopedija/strip/abf/abrafax/ die Zeitschrift '''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' im Lexikon der kroatische Comic-Plattform ''stripovi.com''] (kroatisch) | ||
- | * [ | + | * [http://happyforum.net/ Internetauftritt des slowenischen Herausgebers ''Družina Krumpak d.o.o.''] (slowenisch) |
- | + | * [http://www.happytours.eu/ Internetauftritt des slowenischen Reiseunternehmens ''Happy Tours''] (slowenisch) | |
- | * [http://www.happytours.eu | + | |
- | + | ||
- | + | ||
* [http://www.reuters.com/ Internetauftritt der internationalen Nachrichtenagentur ''Reuters''] (englisch) | * [http://www.reuters.com/ Internetauftritt der internationalen Nachrichtenagentur ''Reuters''] (englisch) | ||
* [http://www.crabtreebooks.com/ Internetauftritt des britischen Verlages ''Crabtree Publishing''] (englisch) | * [http://www.crabtreebooks.com/ Internetauftritt des britischen Verlages ''Crabtree Publishing''] (englisch) |