Verballhornungen im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
Kobold (Diskussion | Beiträge) K (→Im Mosaik ab 1976: Typo) |
(+1 Stelle, Einleitung angepasst) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | Die Namen der [[Abrafaxe]] werden mehr als einmal | + | Eine '''Verballhornung''' bezeichnet im engeren Sinne die falsche Anpassung von Wörtern, die eigentlich mit dem Ziel erfolgt, die Verständlichkeit zu verbessern. Dabei spielt oftmals die Übertragung aus Fremdsprachen eine Rolle. |
| + | |||
| + | Die Namen der [[Abrafaxe]] werden mehr als einmal verballhornt. Auch die [[Digedags]] waren, wenn auch nicht so oft, davon betroffen. In dieser Liste werden alle bisherigen Verballhornungen aufgezählt. Sie enthält auch solche Namensveränderungen, die zwar keine Verballhornung im engeren Sinne sind (wie etwa Verniedlichungen), aber dennoch das bekannte Namensmuster (für den Leser) bewusst verzerren. | ||
== Verballhornungen der Namen der Digedags == | == Verballhornungen der Namen der Digedags == | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" | [[29]] || Tante [[Malchen]] || [[Dig]] und [[Dag]] || Digilein und Dagilein | | bgcolor="#FFF8DC" | [[29]] || Tante [[Malchen]] || [[Dig]] und [[Dag]] || Digilein und Dagilein | ||
| + | |- | ||
| + | | bgcolor="#FFF8DC" | [[75]] || [[Aufständische Indios]] || [[Digedags]] || el Digedagos | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" | [[86]] || [[Digedags]], [[Taddäus Tingel]] || [[Dig]] und [[Dag]] || [[Diglu und Daglu]] | | bgcolor="#FFF8DC" | [[86]] || [[Digedags]], [[Taddäus Tingel]] || [[Dig]] und [[Dag]] || [[Diglu und Daglu]] | ||
Version vom 09:31, 2. Mär. 2011
Eine Verballhornung bezeichnet im engeren Sinne die falsche Anpassung von Wörtern, die eigentlich mit dem Ziel erfolgt, die Verständlichkeit zu verbessern. Dabei spielt oftmals die Übertragung aus Fremdsprachen eine Rolle.
Die Namen der Abrafaxe werden mehr als einmal verballhornt. Auch die Digedags waren, wenn auch nicht so oft, davon betroffen. In dieser Liste werden alle bisherigen Verballhornungen aufgezählt. Sie enthält auch solche Namensveränderungen, die zwar keine Verballhornung im engeren Sinne sind (wie etwa Verniedlichungen), aber dennoch das bekannte Namensmuster (für den Leser) bewusst verzerren.
Inhaltsverzeichnis |
Verballhornungen der Namen der Digedags
Im Mosaik von Hannes Hegen
| Heft / Publikation | Verballhornende/r | Verballhornte/r | Verballhornung |
| 29 | Tante Malchen | Dig und Dag | Digilein und Dagilein |
| 75 | Aufständische Indios | Digedags | el Digedagos |
| 86 | Digedags, Taddäus Tingel | Dig und Dag | Diglu und Daglu |
| 195 | Doc Tombstone, Piraten-Jack | Digedags | Dugudugs |
In Fanuniversen
| Heft / Publikation | Verballhornende/r | Verballhornte/r | Verballhornung |
| Schweinevogel und die Monster von Hegenstein! | Schweinevogel | Abrafaxe und Digedags | Abradag, Brabidag und Calidig |
| Leipzig anno 1509 | - | Dig, Dag und Digedag | Pig, Duck und Diggedog |
Verballhornungen der Namen der Abrafaxe
Im Mosaik ab 1976
| Heft / Publikation | Verballhornende/r | Verballhornte/r | Verballhornung |
| 12/76 | Brighella | Abrafaxe | Farabraxe |
| 7/79 | Hofkriegsrat | Califax | Kalifax (auf einer Tafel) |
| 5/88 | Chef der Orang Laut | Califax | Faxikarl |
| 3/89 | Ruki Suzuki | Abrafaxe | Abra Fakis |
| 3/89 | ein Soldat | Abrafaxe | Abi Fakis |
| 209 | Bodo von Rülpsrode | Brabax | Brabellfax |
| Califax | Califratz | ||
| 218 | Phisimachos | Abrax | Arabax |
| 221 | Alfred | Abrax | Abraxogas |
| 243 | Mimi | Abrax | Arababax |
| 260 | Wido Wexelgelt | Abrafaxe | "Aber wachsen"; Alaskalachs |
| 268 | Eldoradopiraten | Califax | (Gemüsesuppe à la) Kalif Ak'z |
| 301 | Jeff Warden | Abrafaxe | Alex, Brant und Cal |
| 302 | Mr. Smith | Abrax und Brabax | Ablax und Blabax |
| 344 | Dimitri Karamasow | Abrafaxe | Rhabarbafaxe |
| 349 | der British Secret Service in The Bengal News | Abrax, Brabax und Califax | Obrax, Bratzfatz und Kannalienmax |
| 387 | Wolfensteiner Söldner | Abrafaxe | Afribaxe, Affenbraxe sowie Abrafatze |
| 422 | Lord Ashcroft | Abrax und Califax | Aburax und Callimax |
In Nebenuniversen
| Heft / Publikation | Verballhornende/r | Verballhornte/r | Verballhornung |
|---|---|---|---|
| Die Abrafaxe 4 | Elvis Presley | Califax | Cal |
| Schwarze Kunst | Bruder Xaver | Brabax | Braxmax; Fixfax |
In Fanuniversen
| Heft / Publikation | Verballhornende/r | Verballhornte/r | Verballhornung |
|---|---|---|---|
| Schweinevogel und die Monster von Hegenstein! | Schweinevogel | Abrafaxe und Digedags | Abradag, Brabidag und Calidig |
| Das Geheimnis der echten Kerle | Schweinevogel | Abrafaxe | Ablachs, Brubifax, Knullidachs, Abrakadabrafixe, Zungenbrecherbande |
| Schweinevogel | Brabax | Zungenbrecher-Blubbifax | |
| 20b | --- | Abrafaxe | Bebrafaxe |
| Leipzig anno 1509 | - | Abrax, Brabax und Califax | Abknax, Baalfax und Catholifax |
