http://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&feed=atom&action=historyMosaik von Hannes Hegen 135 - Der Muezzin und die Perlenfischer - Versionsgeschichte2024-03-29T10:17:17ZVersionsgeschichte für diese Seite in MosaPediaMediaWiki 1.15.2http://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=317706&oldid=prev79.224.165.92: /* Weitere Besonderheiten */2023-11-17T11:46:44Z<p><span class="autocomment">Weitere Besonderheiten</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 11:46, 17. Nov. 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 148:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 148:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine weitere kleine Auflage des Heftes wurde ebenfalls auf holzfreiem Papier gedruckt und zeigt auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Auf der Vorderseite im Mosaikoval befindet sich ein Stempel Werbeexemplar. Diese Hefte wurden auf der Leipziger Messe zu <del class="diffchange diffchange-inline">Werbezwecke </del>ausgegeben.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine weitere kleine Auflage des Heftes wurde ebenfalls auf holzfreiem Papier gedruckt und zeigt auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Auf der Vorderseite im Mosaikoval befindet sich ein Stempel <ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>Werbeexemplar<ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>. Diese Hefte wurden auf der Leipziger Messe zu <ins class="diffchange diffchange-inline">Werbezwecken </ins>ausgegeben.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>79.224.165.92http://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=317699&oldid=prev89.12.120.125: /* Weitere Besonderheiten */2023-11-17T07:19:18Z<p><span class="autocomment">Weitere Besonderheiten</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 07:19, 17. Nov. 2023</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 148:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 148:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:* Eine weitere kleine Auflage des Heftes wurde ebenfalls auf holzfreiem Papier gedruckt und zeigt auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Auf der Vorderseite im Mosaikoval befindet sich ein Stempel Werbeexemplar. Diese Hefte wurden auf der Leipziger Messe zu Werbezwecke ausgegeben.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>89.12.120.125http://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=286264&oldid=prevHavlitschek: /* Bemerkungen */2021-04-20T20:11:13Z<p><span class="autocomment">Bemerkungen</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 20:11, 20. Apr. 2021</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auf S. 16 befindet sich der [[Ali el Hanef|Schiffszimmermann]] plötzlich auf einem der Schiffe im Hafen von [[Ormuz]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auf S. 16 befindet sich der [[Ali el Hanef|Schiffszimmermann]] plötzlich auf einem der Schiffe im Hafen von [[Ormuz]].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:* Der Missbrauch von Religion in Person des falschen Muezzins dürfte gut ins DDR-Weltbild gepasst haben, der Geheimpolizist hingegen, der den verbotenen Perlenhandel belauscht, zeigt Techniken der Stasi.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Es gibt sechs weitere [[Koran]]-Zitate, die der Übersetzung von Max Henning (1910) entnommen wurden. Die geänderten Stellen sind in der folgenden Übersicht unterstrichen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Es gibt sechs weitere [[Koran]]-Zitate, die der Übersetzung von Max Henning (1910) entnommen wurden. Die geänderten Stellen sind in der folgenden Übersicht unterstrichen.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Havlitschekhttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=282141&oldid=prevHeinrich: + TM352020-09-26T10:46:40Z<p>+ TM35</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10:46, 26. Sep. 2020</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="9" | [[bild:Tb_135_DDD.png|center]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="9" | [[bild:Tb_135_DDD.png|center]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Nachdruck in''' || [[Auf dem Weg zur Schatzinsel]]<br>[[Reprintmappe XII]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Nachdruck in''' || [[Auf dem Weg zur Schatzinsel]]<br>[[Reprintmappe XII]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, [[TaschenMosaik]] 35</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Umfang''' || 24 Seiten</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Umfang''' || 24 Seiten</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Heinrichhttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=262464&oldid=prevHeinrich um 17:30, 9. Jul. 20182018-07-09T17:30:54Z<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 17:30, 9. Jul. 2018</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 62:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Bemerkungen ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Bemerkungen ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auch im [[Mosaik ab 1976]], in Heft [[10/86]], wird eine [[<del class="diffchange diffchange-inline">Alisha</del>|Kranke]] mit einer Perle geheilt.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auch im [[Mosaik ab 1976]], in Heft [[10/86]], wird eine [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Alishas Tochter</ins>|Kranke]] mit einer Perle geheilt.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [[Ritterregel]]: Was macht die Ritter erst zu Kerlen? Der Siegeslorbeer, Gold und Perlen! ([[Ritter Runkel]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [[Ritterregel]]: Was macht die Ritter erst zu Kerlen? Der Siegeslorbeer, Gold und Perlen! ([[Ritter Runkel]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Heinrichhttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=261253&oldid=prevTilberg: /* Bemerkungen */2018-05-05T07:38:31Z<p><span class="autocomment">Bemerkungen</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 07:38, 5. Mai 2018</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 66:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Bei dieser Gelegenheit wird der Verfasser des [[Buch der Ritterregeln|Buchs der Ritterregeln]] genannt: [[Hadubrand der Verkalkte]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auf S. 16 befindet sich der [[Ali el Hanef|Schiffszimmermann]] plötzlich auf einem der Schiffe im Hafen von [[Ormuz]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Auf S. 16 befindet sich der [[Ali el Hanef|Schiffszimmermann]] plötzlich auf einem der Schiffe im Hafen von [[Ormuz]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Es gibt sechs weitere [[Koran]]-Zitate.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:* Es gibt sechs weitere [[Koran]]-Zitate<ins class="diffchange diffchange-inline">, die der Übersetzung von Max Henning (1910) entnommen wurden. Die geänderten Stellen sind in der folgenden Übersicht unterstrichen</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| {{Prettytable}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| {{Prettytable}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 8) <br> 18. Sure, 30. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 8) <br> 18. Sure, 30. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">br><br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">poem</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Geschmückt werdet ihr sein mit Armspangen von Gold <del class="diffchange diffchange-inline"><br></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Geschmückt werdet <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>ihr sein<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>mit Armspangen von Gold</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>und gekleidet in grüne Gewänder von Seide und Brokat, <<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>und gekleidet in grüne Gewänder von Seide und Brokat,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>euch lehnend auf Diwanen</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">u</ins>>euch<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>lehnend auf Diwanen<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <del class="diffchange diffchange-inline">Ahmadeyya </del><br> 18. Sure, <del class="diffchange diffchange-inline">31</del>. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <ins class="diffchange diffchange-inline">Henning </ins><br> 18. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline">30</ins>. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Sie sind es, die Gärten der Ewigkeit besitzen </del>werden<del class="diffchange diffchange-inline">, </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">durch welche Ströme fließen. </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Geschmückt </ins>werden <<ins class="diffchange diffchange-inline">u</ins>><ins class="diffchange diffchange-inline">sie darinnen</ins><<ins class="diffchange diffchange-inline">/u</ins>> mit Armspangen von Gold</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Darinnen werden sie geschmückt sein </del>mit Armspangen von Gold <del class="diffchange diffchange-inline"><br></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>und gekleidet in grüne <ins class="diffchange diffchange-inline">Kleider von </ins>Seide und Brokat,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>und gekleidet in grüne <del class="diffchange diffchange-inline">Gewänder aus feiner </del>Seide und <del class="diffchange diffchange-inline">schwerem </del>Brokat, <<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">u>sich</u</ins>> lehnend <ins class="diffchange diffchange-inline"><u>darinnen</u> </ins>auf <ins class="diffchange diffchange-inline">Diwanen</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">darin </del>lehnend auf <del class="diffchange diffchange-inline">erhöhten Sitzen</del>. <<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">/poem</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Wie herrlich der Lohn und wie schön die Stätte der Rast!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 11) <br> 2. Sure, 269. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 11) <br> 2. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>269.<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Allah gibt reichlich, wem er will.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Allah gibt <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>reichlich<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></ins>, wem er will.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <del class="diffchange diffchange-inline">Rassoul </del><br> 2. Sure, <del class="diffchange diffchange-inline">269</del>. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <ins class="diffchange diffchange-inline">Henning </ins><br> 2. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline"><u>263</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Er </del>gibt <del class="diffchange diffchange-inline">die Weisheit, wem Er will, </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">und wem da Weisheit gegeben wurde, dem wurde hohes Gut gegeben; </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u>Und</u> Allah </ins>gibt <<ins class="diffchange diffchange-inline">u</ins>><ins class="diffchange diffchange-inline">doppelt</ins><<ins class="diffchange diffchange-inline">/u</ins>>, <ins class="diffchange diffchange-inline">wem er will [</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">..]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">doch niemand bedenkt dies außer denjenigen</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">die Verstand haben</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 12) <br> 2. Sure, 240. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 12) <br> 2. Sure, 240. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>So ihr in Furcht seid, betet zu Fuß oder Pferd; <del class="diffchange diffchange-inline"><br></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>So ihr in Furcht seid, betet zu Fuß oder Pferd;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>und so ihr in Sicherheit seid, so gedenket Allahs des Erhabenen.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>und so ihr <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>in Sicherheit<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>seid, so gedenket Allahs <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>des Erhabenen<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <del class="diffchange diffchange-inline">Rassoul </del><br> 2. Sure, <del class="diffchange diffchange-inline">239</del>. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <ins class="diffchange diffchange-inline">Henning </ins><br> 2. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline">240</ins>. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Doch wenn </del>ihr in Furcht seid, <del class="diffchange diffchange-inline">dann </del>betet zu Fuß oder <del class="diffchange diffchange-inline">im Reiten. <br></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Und wenn </del>ihr <del class="diffchange diffchange-inline">in Sicherheit </del>seid, <del class="diffchange diffchange-inline">gedenkt </del>Allahs<del class="diffchange diffchange-inline">, </del><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Und so </ins>ihr in Furcht seid, betet zu Fuß oder <ins class="diffchange diffchange-inline">Pferd;</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">wie Er euch das gelehrt hat, was ihr nicht wusstet.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">und so </ins>ihr <ins class="diffchange diffchange-inline"><u>sicher</u> </ins>seid, <ins class="diffchange diffchange-inline">so gedenket </ins>Allahs <ins class="diffchange diffchange-inline">[...]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">/poem</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 15) <br> 3. Sure, 4. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 15) <br> 3. Sure, 4. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Denn <del class="diffchange diffchange-inline">nichts </del>ist ihm verborgen auf Erden und im Himmel.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>Denn<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> nicht<u>s</u> </ins>ist ihm verborgen</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <del class="diffchange diffchange-inline">Zaidan </del><br> 3. Sure, <del class="diffchange diffchange-inline">5</del>. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>auf Erden und im Himmel.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gewiss, </del>Allah <del class="diffchange diffchange-inline">bleibt nichts </del>verborgen<del class="diffchange diffchange-inline">, weder </del>auf Erden <del class="diffchange diffchange-inline">noch </del>im Himmel.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <ins class="diffchange diffchange-inline">Henning </ins><br> 3. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline">4</ins>. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u>Siehe </ins>Allah <ins class="diffchange diffchange-inline">–</u> nicht ist ihm </ins>verborgen</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u>ein Ding</u> </ins>auf Erden <ins class="diffchange diffchange-inline">und </ins>im Himmel.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 23) <br> 2. Sure, 142. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 23) <br> 2. Sure, 142. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Denn die Wahrheit ist bei ihm; sei daher kein Zweifler!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>Denn<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>die Wahrheit ist <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>bei ihm<ins class="diffchange diffchange-inline"></u></ins>;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <del class="diffchange diffchange-inline">Khoury </del><br> 2. Sure, <del class="diffchange diffchange-inline">147</del>. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>sei daher kein Zweifler!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Es ist die </del>Wahrheit von deinem Herrn<del class="diffchange diffchange-inline">. So </del>sei <del class="diffchange diffchange-inline">nicht einer </del>der Zweifler.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| '''Verstext in der Übersetzung von <ins class="diffchange diffchange-inline">Henning </ins><br> 2. Sure, <ins class="diffchange diffchange-inline">142</ins>. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Die </ins>Wahrheit <ins class="diffchange diffchange-inline">ist <u></ins>von deinem Herrn<ins class="diffchange diffchange-inline"></u>,</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>sei <ins class="diffchange diffchange-inline">daher kein<u>er </ins>der<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> </ins>Zweifler.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 24) <br> 4. Sure, 107. Vers'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| valign="top" | '''Verstext im Mosaik (S. 24) <br> 4. Sure, 107. Vers'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">br</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">poem</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Allah liebt nicht die Betrüger und Sünder.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">| '''Verstext in der Übersetzung von Ahmadeyya <br> 4. Sure, 107. Vers'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Und verteidige </del>nicht <del class="diffchange diffchange-inline">diejenigen, </del>die <del class="diffchange diffchange-inline">sich selbst betrügen</del>. <br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Allah liebt </ins>nicht <ins class="diffchange diffchange-inline"><u></ins>die<ins class="diffchange diffchange-inline"></u> Betrüger und Sünder</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Wahrlich</del>, Allah liebt <del class="diffchange diffchange-inline">keinen, der ein Betrüger, ein großer </del>Sünder <del class="diffchange diffchange-inline">ist</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">| '''Verstext in der Übersetzung von Henning </ins><br> <ins class="diffchange diffchange-inline">4. Sure, 107. Vers'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><poem></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u>Und verwende dich nicht für die</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">welche einander</u> betrügen;</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><u>siehe,</u> </ins>Allah liebt <ins class="diffchange diffchange-inline">nicht <u>einen Verräter</u> und </ins>Sünder.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"></poem></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Tilberghttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=238768&oldid=prevFellgerd: Export2016-07-28T12:49:03Z<p>Export</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 12:49, 28. Jul. 2016</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 135:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 135:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Weitere Besonderheiten ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Weitere Besonderheiten ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:* -</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:* <ins class="diffchange diffchange-inline">Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Externe Links ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 144:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 144:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Kategorie:Runkel-Serie (Einzelheft)]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Kategorie:Runkel-Serie (Einzelheft)]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie: Variantheft]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie: Exportheft]]</ins></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Fellgerdhttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=189522&oldid=prevHeinrich: /* Externe Links */ + 12013-02-03T07:46:36Z<p><span class="autocomment">Externe Links: </span> + 1</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 07:46, 3. Feb. 2013</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 141:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 141:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [http://www.nur-koran.de/korantext/abfrage.htm Der Text des Koran] in verschiedenen Übersetzungen</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [http://www.nur-koran.de/korantext/abfrage.htm Der Text des Koran] in verschiedenen Übersetzungen</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [http://www.tangentus.de/d135.htm Eintrag bei Tangentus]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* [http://www.tangentus.de/d135.htm Eintrag bei Tangentus]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:* [http://www.orlandos.de/comoru135.htm ausführliche Rezension bei Orlando]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Kategorie:Runkel-Serie (Einzelheft)]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Kategorie:Runkel-Serie (Einzelheft)]]</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Heinrichhttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=158183&oldid=prevTilberg: /* Comic */2011-08-20T22:58:56Z<p><span class="autocomment">Comic</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 22:58, 20. Aug. 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Inhalt ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Inhalt ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:[[Erzähler]]: [[Digedags]] in der dritten Person, [[Hamid]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:[[Erzähler]]: [[Digedags]] in der dritten Person, [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Perlenfischer Hamid|</ins>Hamid]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Die Digedags und [[Ritter Runkel|Runkel]] befinden sich zusammen mit den Perlenfischern und dem [[Musa Ibn Abdallah|Muezzin]] an Bord von [[Ben Sofuks Dhau]] auf dem Weg in die Stadt [[Ormuz]]. In dieser am [[Persischer Golf|Persischen Golf]] gelegenen Hafenstadt soll es ungeheure Mengen an Perlen geben.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Die Digedags und [[Ritter Runkel|Runkel]] befinden sich zusammen mit den Perlenfischern und dem [[Musa Ibn Abdallah|Muezzin]] an Bord von [[Ben Sofuks Dhau]] auf dem Weg in die Stadt [[Ormuz]]. In dieser am [[Persischer Golf|Persischen Golf]] gelegenen Hafenstadt soll es ungeheure Mengen an Perlen geben.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:Während die Digedags die Abendmahlzeit zubereiten, erzählt [[Hamid]], einer der Perlenfischer, deren [[Hamids Boot|Boot]] von der Dhau überfahren wurde, von [[Scheich Behaeddin Ajas Seifin]] und dessen Gesetzgebung in Ormuz. Demnach gehören alle Perlen dem Scheich und die Fischer erhalten nur einen geringen Lohn - quasi für das Einsammeln. Durch diese Strategie, erzählt man sich, habe der Scheich seinen als Schatzkammer verwendeten Festungsturm randvoll mit Perlen gefüllt. Runkel ist begeistert und wittert seine Chance, an einen Schatz zu kommen. Doch Hamid ermahnt ihn, dass solche Reichtümer kein Glück brächten, und trägt auf Wunsch der Digedags das [[Lied vom armen Fischer]] vor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:Während die Digedags die Abendmahlzeit zubereiten, erzählt [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Perlenfischer Hamid|</ins>Hamid]], einer der Perlenfischer, deren [[Hamids Boot|Boot]] von der Dhau überfahren wurde, von [[Scheich Behaeddin Ajas Seifin]] und dessen Gesetzgebung in Ormuz. Demnach gehören alle Perlen dem Scheich und die Fischer erhalten nur einen geringen Lohn - quasi für das Einsammeln. Durch diese Strategie, erzählt man sich, habe der Scheich seinen als Schatzkammer verwendeten Festungsturm randvoll mit Perlen gefüllt. Runkel ist begeistert und wittert seine Chance, an einen Schatz zu kommen. Doch Hamid ermahnt ihn, dass solche Reichtümer kein Glück brächten, und trägt auf Wunsch der Digedags das [[Lied vom armen Fischer]] vor.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Als das Lied verklungen ist und alle den Sinn erkannt haben, zitiert Runkel [[Hadubrand der Verkalkte|Hadubrand den Verkalkten]] aus seinem [[Buch der Ritterregeln]], wonach Heldentaten allein keinen Ritter ausmachen. Er muss auch einen Schatz mit nach Hause bringen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Als das Lied verklungen ist und alle den Sinn erkannt haben, zitiert Runkel [[Hadubrand der Verkalkte|Hadubrand den Verkalkten]] aus seinem [[Buch der Ritterregeln]], wonach Heldentaten allein keinen Ritter ausmachen. Er muss auch einen Schatz mit nach Hause bringen.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 53:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Digedags:''' [[Dig]], [[Dag]], [[Digedag]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Digedags:''' [[Dig]], [[Dag]], [[Digedag]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Begleiter:''' [[Ritter Runkel]], [[Hamid]], [[Hamids Gefährten]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Begleiter:''' [[Ritter Runkel]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Perlenfischer Hamid|</ins>Hamid]], [[Hamids Gefährten]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Goldmacher:''' [[Bakbak, Bekbek und Bukbuk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Goldmacher:''' [[Bakbak, Bekbek und Bukbuk]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Dhau:''' [[Hussein Ben Sofuk]], [[Ali el Hanef]], [[Musa Ibn Abdallah]], [[Steuermann auf Ben Sofuks Dhau|Steuermann]], restliche [[Besatzung auf Ben Sofuks Dhau|Besatzung]] und [[Passagiere auf Ben Sofuks Dhau|Passagiere]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:* '''Dhau:''' [[Hussein Ben Sofuk]], [[Ali el Hanef]], [[Musa Ibn Abdallah]], [[Steuermann auf Ben Sofuks Dhau|Steuermann]], restliche [[Besatzung auf Ben Sofuks Dhau|Besatzung]] und [[Passagiere auf Ben Sofuks Dhau|Passagiere]]</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Tilberghttp://www.mosapedia.de/wiki/index.php?title=Mosaik_von_Hannes_Hegen_135_-_Der_Muezzin_und_die_Perlenfischer&diff=153959&oldid=prevHeinrich: /* Inhalt */2011-04-16T13:58:40Z<p><span class="autocomment">Inhalt</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 13:58, 16. Apr. 2011</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Die Digedags und [[Ritter Runkel|Runkel]] befinden sich zusammen mit den Perlenfischern und dem [[Musa Ibn Abdallah|Muezzin]] an Bord von [[Ben Sofuks Dhau]] auf dem Weg in die Stadt [[Ormuz]]. In dieser am [[Persischer Golf|Persischen Golf]] gelegenen Hafenstadt soll es ungeheure Mengen an Perlen geben.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Die Digedags und [[Ritter Runkel|Runkel]] befinden sich zusammen mit den Perlenfischern und dem [[Musa Ibn Abdallah|Muezzin]] an Bord von [[Ben Sofuks Dhau]] auf dem Weg in die Stadt [[Ormuz]]. In dieser am [[Persischer Golf|Persischen Golf]] gelegenen Hafenstadt soll es ungeheure Mengen an Perlen geben.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:Während die Digedags die Abendmahlzeit zubereiten, erzählt [[Hamid]], einer der Perlenfischer, deren [[Hamids Boot|Boot]] von der Dhau überfahren wurde, von [[Scheich <del class="diffchange diffchange-inline">Behaedin </del>Ajas Seifin]] und dessen Gesetzgebung in Ormuz. Demnach gehören alle Perlen dem Scheich und die Fischer erhalten nur einen geringen Lohn - quasi für das Einsammeln. Durch diese Strategie, erzählt man sich, habe der Scheich seinen als Schatzkammer verwendeten Festungsturm randvoll mit Perlen gefüllt. Runkel ist begeistert und wittert seine Chance, an einen Schatz zu kommen. Doch Hamid ermahnt ihn, dass solche Reichtümer kein Glück brächten, und trägt auf Wunsch der Digedags das [[Lied vom armen Fischer]] vor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:Während die Digedags die Abendmahlzeit zubereiten, erzählt [[Hamid]], einer der Perlenfischer, deren [[Hamids Boot|Boot]] von der Dhau überfahren wurde, von [[Scheich <ins class="diffchange diffchange-inline">Behaeddin </ins>Ajas Seifin]] und dessen Gesetzgebung in Ormuz. Demnach gehören alle Perlen dem Scheich und die Fischer erhalten nur einen geringen Lohn - quasi für das Einsammeln. Durch diese Strategie, erzählt man sich, habe der Scheich seinen als Schatzkammer verwendeten Festungsturm randvoll mit Perlen gefüllt. Runkel ist begeistert und wittert seine Chance, an einen Schatz zu kommen. Doch Hamid ermahnt ihn, dass solche Reichtümer kein Glück brächten, und trägt auf Wunsch der Digedags das [[Lied vom armen Fischer]] vor.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Als das Lied verklungen ist und alle den Sinn erkannt haben, zitiert Runkel [[Hadubrand der Verkalkte|Hadubrand den Verkalkten]] aus seinem [[Buch der Ritterregeln]], wonach Heldentaten allein keinen Ritter ausmachen. Er muss auch einen Schatz mit nach Hause bringen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Als das Lied verklungen ist und alle den Sinn erkannt haben, zitiert Runkel [[Hadubrand der Verkalkte|Hadubrand den Verkalkten]] aus seinem [[Buch der Ritterregeln]], wonach Heldentaten allein keinen Ritter ausmachen. Er muss auch einen Schatz mit nach Hause bringen.</div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2024-03-29 10:17:17 -->
</table>Heinrich